New: Kanri (Oct 9, '24), Platform 29.5.3 (Jun 27, '24)
1,100+ portable packages, 1.1 billion downloads
No Ads November!, Please donate today
New: Kanri (Oct 9, '24), Platform 29.5.3 (Jun 27, '24)
1,100+ portable packages, 1.1 billion downloads
No Ads November!, Please donate today
Visit the Community page
Join our forums
Subscribe to our email newsletter
Subscribe with RSS
Follow us on Facebook
Follow us on LinkedIn
Follow us on Twitter
Follow us on Mastodon
Follow us on BlueSky
PLEASE READ THIS BEFORE COPYING THE TRANSLATIONS:
1) The old translation named Croation.locale should be removed. Note that correct way to write it is Croatian.locale (as I posted just now), and if you just copy this over existing .locales the old (and incorrect) one will not be overwritten (since the names differ).
2) Serbian native writing is Cyrillic, but many Serbian computer users are used to Latin since a) we learn both writings in school, and b) the Cyrillic was not supported in most programs until recently (a few years now). Hence, even the Serbian translation you guys had was in Latin. I would ask you to put both of them into your platform for that reason. Thanks
* NOW THE NOT SO IMPORTANT PART, read this only if you want to:
I would like to apologize if this is a problem, but I've left out ALL the "&" signes for keyboard shortcuts out of the names, because I didn't want to have double matches ("&Odustani", "&Osvezi" for example), and I didn't have much time to think about it since I was doing translations for 2 languages, and for one of them in 2 writings... Forgive me for that.
Also, I will translate the Updater, Installer and Backup, and post them here later on since I don't know where else to post. Thanks
SerbianLatin.locale:
SerbianCyrillic.locale:
Croatian.locale:
My posts are old and likely no longer relevant.
I'm ok with renaming Croatian to the proper name. I can work some stuff into the installer to handle it so that users who have it selected will still have it set on upgrade.
We can't do Serbian Cyrillic yet because it's not supported in ANSI, only in Unicode, and our current menu is ANSI. There's no codepage for Serbian... only SerbianLatin. We will be switching to Unicode within the next few months, though, so we can do it then.
The ampersands are per-language and often use the second character or another one on a strong syllable. Even the English ones do. You don't need to worry about what any other language does as each is unique.
Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!
John, I forgot (both times now) to say how great the idea for PAc warning us automatically when/if autorun.ini is changed
Thanks to the autorun.ini, I always knew my friends (and/or school computers) had viruses before they did! My thumb drive had autorun.ini set to visible, and if I plugged it into an infected computer the .ini would be replaced by a hidden one (which was supposed to run the virus later on start-up). So it was simple to know when the virus would copy it over 
They mostly use NOD32, so it's no wonder it happened to them. They had so many false positives on my programs which were all checked in sandbox before normal usage, but those AVs of theirs are not good with catching some real viruses... 
Anyway, thumbs-up for that option
And also, great job with PAc platform and all the programs
Cheers xD
My posts are old and likely no longer relevant.
I'm new on this forum, so maybe I'm not doing this right, but..
I would like to suggest some minor changes to your good work of Croatian translation.
How can I do it? Should I just post it here or is there any other way?
Btw. where can I found the original files for translation?
Thanks.
---------------------------
UTERE SED NE ABUTERE!
You can click on the reply link in the post about the translation. In the comment block you can type the translation suggestions that you have.
The original files for translation can be found in a link in the first post, all the way up at the top of the screen.
I used to sign here, but the ink keeps smudging on my screen.
Thanks. I was a bit confused how to help, but now is better.
I will soon post my proposed changes.
---------------------------
UTERE SED NE ABUTERE!
I'm sending some suggestions of possible changes in translation of some parts in Croatian translation.
Hopefully they are going to be good enough.
---------------------------
UTERE SED NE ABUTERE!
Hi. I re-posted Croatian.locale here with suggested changes (by prometej).
@ prometej:
). "Poslje" instead of "poslije", for example, I put like that without much thinking because most of my friends from Croatia pronounce it with "lj", not "lij". That's the reasoning behind many of the words I wrote, like "promjeni"/"promijeni", "poslje"/"poslije" and such... Also, no one I know says "Ukloni aplikaciju" but "Uninstaliraj aplikaciju" (more correct, they pronounce it "Aninstaliraj")...
I thought that no one with knowledge of Croatian/Serbian/Bosnian would post here since our .locales are kinda outdated (Croatian was still version 1.2 with hardly anything translated, and Serbian, even though version 1.6, had many grammatical errors).
Please note the following reasons why I put some words you wanted to change... First of all, I no longer live in Croatia, but I come there often. For that reason, I write Croatian as I speak it (and our languages ARE the only ones in the world where you write EXACTLY like you speak
Also note "podrijetlo" vs. "porijeklo" said differently in different parts of Croatia.
Anyway, I've updated the translation with suggested words changed
Hope you like it now
Croatian.locale (updated):
My posts are old and likely no longer relevant.
I agree with you, our languages (By our I mean Serbian, Bosnian, Croatian), should be (thanks to the man in the post title) should be written as they are spoken, but some people (not you, not me, not many other people) thought it would be better to "invent" words in our grammars just to be different. The thing is, what I've learned from developing software for years now, the reason that people in this part of world use english version instead of localized version is mainly beacuse of three things.
1.) The long period of time there was no such thing as localization in software, at least not in our language(s), so we all got used to terms like "Control Panel", "Desktop" etc. and nobody was thinking what would be a good word in translation, we all know what is "Recycle bin", but what on Earth is now "Koš za otpadke", right?
2) Translations were poor in quality beacuse we don't have correct/appropriate words and terms for some english words and phrases.
3) Translations were/are made literaly without position context in application and when used they are not very easy to understand what do they mean.
Don't be offended by my corrections, you have done a great job, the thing is that I just wanted to help, with changes which are in spirit of "new" Croatian grammar. In software you should not use translation in the way how we or our friends speak.
After all, there are many dialect of language in our countries, but you know that the is a rule of using official language, otherwise we would be ending translating "What" into "Kaj" or "Ća", "Music" into "Mjuza" or "Where did you install it" into "Đes ba instaliro" etc.. Well you get the point.
After all you also made this localization because you wanted for people to use their native language instead of english. I think this should be a normal approach when using some software, don't you?
Some of my changes are also not very "native", but mainly beacause I don't know if there are space limits in application forms; for example I would translate "Check for updates" into "Provjeri postoje li nove verzije aplikacije" and not into "Provjeravanje za nadogradnje", but the although first one is much more descriptive of actions in progress it uses much more space on application form. There are so many parameters to think about.. It's not easy.
Btw. yes I've seen old versions of translations, so I can say you have invested a lot of effort in this translation.
Once again I'm sorry if I offended you in any way.
Greetings.
---------------------------
UTERE SED NE ABUTERE!
No problem, you didn't offend me in any way! I actually like productive criticism (and that is the only good kind of criticism). I just wanted to justify my initial choice of words
With translations, most people can't be right or wrong. It's just about being more precise than someone else 
But in some cases, it's precise enough either way, and it's up to translator's own discretion which words to choose then. I admit that your words are better suited to be used here! 
I know I didn't translate this based on how the software was translated in Croatia (I didn't know it's "pogon" for drive, we just say "drajv", or "disk", depending on the situation). I translated it how we spoke of it, and I thought it's enough.
Thanks for making things straight, and choosing easier (read: more correct) words for the translation. Cheers
My posts are old and likely no longer relevant.
It's not much edited. Here:
I am the ebil. I use portable apps.
I use them...........AND I USE THEM.
Portableapps is where I come.
Confused? Not much.
[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Farsi
LocalizedName=فارسي
Version=1.0
ContibutedBy=Ali Shams
LocaleID=1065
LocaleWinName=LANG_FARSI
LocaleCode2=fa
LocaleCode3=per/fas
LanguageCode=fa
Localeglibc=fa
Codepage=1256
[GENERAL]
BUTTON_OK=تاييد
BUTTON_CANCEL=لغو
BUTTON_REVERT=بازگرداندن به وضعيت قبلي
BUTTON_YES=بله
BUTTON_NO=خير
BUTTON_REMIND=بعدا يادآوري کن
COLOR_PINK=صورتي
COLOR_RED=قرمز
COLOR_ORANGE=نارنجي
COLOR_YELLOW=زرد
COLOR_GREEN=سبز
COLOR_BLUE=آبي
COLOR_PURPLE=ارغواني
COLOR_VIOLET=بنفش
COLOR_BLACK=مشکي
COLOR_WHITE=سفيد
COLOR_GRAY=خاکستري
COLOR_SILVER=نقرهاي
COLOR_BRONZE=برنزي
COLOR_GOLD=طلايي
[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=اجرا
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=اجرا به عنوان مدير سيستم
APP_MENU_RENAME=تغيير نام
APP_MENU_HIDE=پنهان کن
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=انتقال به ابتداي فهرست
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=انتقال به انتهاي فهرست
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=نمايش آيکونهاي پنهان شده
APP_MENU_REFRESH=بازخواني
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=شروع به کار خودکار
APP_MENU_EXPLORE_HERE=بازبینی این پوشه
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=نمايش دايمي همهي نرمافزارها
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=نمایش طبقهبندیها در حالت نمایش همهی نرمافزارها
APP_MENU_ALL_APPS=همهي نرمافزارهاي قابل حمل
APP_MENU_BACK=بازگشت
APP_MENU_CATEGORY=طبقهبندي
APP_MENU_CATEGORY_ADD=افزودن طبقهبندي جديد
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=دسترسي
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=توسعه نرمافزاري
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=آموزشي
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=بازي
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=گرافيک و تصوير
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=اينترنت
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=موسيقي و ويديو
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=دفتري
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=سيستم عامل
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=ابزارها
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=ساير
DRIVE_SPACE=$DRIVETOTAL فضاي آزاد از $DRIVEFREE
ICON_DOCUMENTS=مدارک
ICON_MUSIC=موسيقي
ICON_PICTURES=تصاوير
ICON_VIDEOS=ويدئوها
ICON_EXPLORE=بازبینی
ICON_BACKUP=پشتيبانگيري
ICON_OPTIONS=تنظيمها
ICON_HELP=راهنما
ICON_SEARCH=جستجو
ICON_MENU_CHANGE_PATH=تغيير مسير
ICON_MENU_CHANGE_ICON=تغيير آيکون
MENU_BACKUP=ايجاد فايلهاي پشتيبان
MENU_RESTORE=بازيابي از فايلهاي پشتيبان
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=قلمهاي کوچک
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=قلمهاي بزرگ
MENU_OPTIONS_ADD_APP=نصب نرمافزار جديد
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=حذف نرمافزار
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=بازخواني مجدد آيکونها
MENU_OPTIONS_GET_APPS=... دريافت نرمافزارهاي بيشتر
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=زبان
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=PortableApps.com نمايش آيکون
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=پنهان کردن آيکونهاي ميزکار
MENU_OPTIONS_LANGUAGE_SWITCHING=تغيير زبان نرمافزار
MENU_OPTIONS_THEME=نما
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=افزودن نماي جديد
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com نماي پيش فرض
MENU_HELP_ABOUT=درباره
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=بررسي براي بهروز رساني
MENU_SEARCH_DRIVE=جستجو در اين درايو
MENU_SEARCH_COMPUTER=جستجو در اين کامپيوتر
MENU_SEARCH_WEB=جستجو در وب
MENU_TRAY_EJECT=آزاد کردن درايو
MENU_TRAY_EXIT=خروج
DIALOG_EJECT_FAIL=.لطفا قبل از آزاد کردن درايو، اين برنامه(ها) را ببنديد %RUNNINGAPPS% :نرمافزار(هاي) قابل حمل زير هنوز در حال اجرا هستند
INVALID_INSTALLER=منطبق نيست.اين برنامه احتمالا دستکاري شده يا کاملا قابل حمل نيست و نبايد قبل از تاييد منبع برنامه از آن استفاده کرد. آيا همچنان مايل به ادامهي عمليات نصب اين برنامه هستيد؟ PortableApps.com اين برنامهي قابل حمل با قالب
CHECK_DRIVE=بررسي درايو جهت خطاهاي احتمالي
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=... جهت وجود خطا %DRIVE% بررسي درايو
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=تغيير کرده است Autorun اخطار: فايل
AUTORUN_CHANGE_WARNING=.شده است. احتمالا این تغییرات توسط آلوده شدن به ویروس یا جاسوسافزار پیش آمده و یا برنامهی دیگری این تغییرات را انجام داده است. چنانچه این تغییرات توسط خود شما انجام نشده است، این درایو را جهت وجود ویروس و یا جاسوسافزار چک کنید Autorun متوجه تغییراتی در تنظیمات فایل PortableApps.com برنامهی
APP_MENU_FAVORITE=برگزيده
[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=PortableApps.com نمايش برنامهي
ALWAYS_ON_TOP=روي تمام پنجرهها
HIDE_ICON=پنهان کردن اين آيکون
[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=تغيير نام
LABEL_ORIGINAL=نام اصلي
LABEL_CUSTOM=نام دلخواه
[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=حذف شود؟ %APPNAME% برنامهی
MESSAGE=:اخطار: حذف نرمافزار منجر به پاک شدن برنامه و تمامی تنظیمات و فایلها وابسته به آن خواهد شد. اسناد یا فایلهایی که در پوشهی مدارک و یا دیگر پوشهها ذخیره شدهاند دست نخورده باقی خواهند ماند، اما فایل(های) موجود در این پوشه پاک خواهند شد
QUESTION=مطمئنید؟ %APPNAME% آیا از حذف برنامهی
FAILMESSAGE=.وجود ندارد %APPNAME% امکان حذف برنامهی
[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=%APPNAME% حذف
MESSAGE=... لطفا صبر کنید .%APPNAME% در حال حذف
[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=بهروز رساني
LABEL_CHECK_INQUIRY=بررسی لازم انجام شود PortableApps.com آیا مایل هستید جهت وجود نسخه جدید برنامهی
LABEL_CHECKING=... بررسي براي بهروز رساني
LABEL_UP_TO_DATE=.موردي براي بهروز رساني وجود ندارد
LABEL_DOWNLOADING=... دريافت فايل(هاي) بهروز رساني
LABEL_UPDATED=.بهروز شد PortableApps.com برنامهي
[UPDATER]
INTRO_WAIT=... براي نرمافزار PortableApps.com بررسي
INTRO_UPTODATE=.تمامي نرمافزارهاي قابل حمل بهروز هستند
SELECTION_HEADING_NEW=دريافت نرمافزار(هاي) قابل حمل جديد
SELECTION_SUBHEADING_NEW=کليک کنيد %NEXT% نرمافزار(های) قابل حمل مورد نظر خود را جهت نصب انتخاب کرده و روي
SELECTION_HEADING_UPDATE=بهروز رساني نرمافزار(هاي) قابل حمل
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=بهروز رساني جهت برنامه(هاي) قابل نصب زير موجود است
DOWNLOAD_HEADING=دريافت و نصب
DOWNLOAD_SUBHEADING=لطفا تا کامل شدن مراحل دريافت و نصب کامل نرمافزار(هاي) قابل حمل منتظر بمانيد
FINISH_HEADING_NEW=نرمافزار قابل حمل اضافه شد
FINISH_TEXT_NEW=قابل دسترسي هستند PortableApps.com برنامه(هاي) قابل حمل شما نصب شدند و از طريق منوي
FINISH_HEADING_UPDATE=بهروز رساني کامل شد
FINISH_TEXT_UPDATE=.قابل دسترسي هستند PortableApps.com برنامه(هاي) قابل حمل شما بهروز شدند و از طريق منوي
FINISH_HEADING_FAIL=خطا
FINISH_TEXT_FAIL=.مراحل بهروز رساني با موفقيت به پايان نرسيد. لطفا مجددا بهروز رساني کنيد
ERROR_NOCONNECTION=.جهت دریافت نرمافزار(های) قابل حمل نیست. لطفا مجددا عملیات را انجام دهید PortableApps.com در حال حاضر امکان برقراری ارتباط با
FIRSTRUN=انجام شود؟ PortableApps.com آیا مایلید بررسی بهروز رسانی بصورت خودکار در هنگام شروع به کار برنامهی
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=تغییر مسیر مدارک
ICON_MENU_RESET=بازنشانی پیش فرضها
...
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=شفافیت
[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
...
MESSAGE=اخطار: حذف نرمافزار منجر به پاک شدن برنامه و تمامی تنظیمات و فایلها وابسته به آن خواهد شد. اسناد یا فایلهایی که در پوشهی مدارک و یا دیگر پوشهها ذخیره شدهاند دست نخورده باقی خواهند ماند، اما فایل(های) موجود در پوشهی زیر پاک خواهند شد
- What LocaleID for Indonesian ... ?
- Thankz ...
_________________________________________
- Imagination is better than knowledge ..
LocaleID (LCID) for Indonesian is "1057". Refer to this chart:
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/0h88fahh%28VS.85%29.aspx
- OK ... Thankz ...
_________________________________________
- Imagination is better than knowledge ..
Slovak translation according to Locale2.0Beta4:
Little changes, bug correction
[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Indonesian
LocalizedName=Bahasa
Version=1.6
ContibutedBy=I.Y.B. Aditya Eka
LocaleID=1057
LocaleWinName=LANG_INDONESIA
LocaleCode2=id
LocaleCode3=ind
LanguageCode=id
Localeglibc=id
Codepage=1252
[GENERAL]
BUTTON_OK=Ok
BUTTON_CANCEL=Batal
BUTTON_REVERT=Kembali
BUTTON_YES=Ya
BUTTON_NO=Tidak
BUTTON_REMIND=Ingatkan Lagi Nanti
COLOR_PINK=Merah Muda
COLOR_RED=Merah
COLOR_ORANGE=Jingga
COLOR_YELLOW=Kuning
COLOR_GREEN=Hijau
COLOR_BLUE=Biru
COLOR_PURPLE=Ungu
COLOR_VIOLET=Nila
COLOR_BLACK=Hitam
COLOR_WHITE=Putih
COLOR_GRAY=Kelabu
COLOR_SILVER=Perak
COLOR_BRONZE=Perunggu
COLOR_GOLD=Emas
[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Jalankan
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Jalankan sebagai Administrator
APP_MENU_RENAME=Ganti Nama
APP_MENU_HIDE=Sembunyikan
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Pindahkan ke Atas
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Pindahkan ke Bawah
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Tampilkan Ikon Tersembunyi
APP_MENU_REFRESH=Segarkan
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Start Otomatis
APP_MENU_EXPLORE_HERE=Jelajah di sini
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Selalu Tampilkan Semua Aplikasi
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Tempilkan Kategori pada semua Tampilan Aplikasi
APP_MENU_ALL_APPS=Semua Aplikasi Portabel
APP_MENU_BACK=Kembali
APP_MENU_CATEGORY=Kategori
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Tambah Kategori Baru
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Aksesibilitas
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Pengembangan
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Pendidikan
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Permainan
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Grafika dan Gambar
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Musik dan Video
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Kantor
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Sistem Operasi
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilitas
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Lainnya
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE kosong dr $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=Dokumen
ICON_MUSIC=Musik
ICON_PICTURES=Gambar
ICON_VIDEOS=Video
ICON_EXPLORE=Jelajahi
ICON_BACKUP=Backup
ICON_OPTIONS=Pengaturan
ICON_HELP=Bantuan
ICON_SEARCH=Cari
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Ganti Path
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Ganti Ikon
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Ganti Path Dokumen
ICON_MENU_RESET=Set ulang ke Default
MENU_BACKUP=Backup file-file
MENU_RESTORE=Restore dari Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Font Kecil
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Font Besar
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Pasang Aplikasi Baru
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Hapus Aplikasi
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Segarkan Ikon Aplikasi
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Unduh Lebih Banyak Aplikasi...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Bahasa
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Tampilkan Ikon PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Sembunyikan Ikon Desktop
MENU_OPTIONS_LANGUAGE_SWITCHING=Pergantian Bahasa Aplikasi
MENU_OPTIONS_THEME=Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Pasang Tema Baru
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema Default PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Tingkat Transparan
MENU_HELP_ABOUT=Perihal
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Cek Pembaruan
MENU_SEARCH_DRIVE=Cari di Drive ini
MENU_SEARCH_COMPUTER=Cari di Komputer ini
MENU_SEARCH_WEB=Cari di Internet
MENU_TRAY_EJECT=Lepaskan
MENU_TRAY_EXIT=Keluar
DIALOG_EJECT_FAIL=Aplikasi portabel ini masih berjalan:%RUNNINGAPPS%Silakan tutup semua aplikasi portabel sebelum melepaskan perangkat Anda.
INVALID_INSTALLER=Instalatir ini tidak dalam Format PortableApps.com. Aplikasi portabel ini mungkin diubah atau tidak sepenuhnya portabel dan sebaiknya tidak digunakan tanpa memeriksa sumber file ini. Apakah Anda ingin terus dengan pemasangan?
CHECK_DRIVE=Periksa Error pada Drive
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Memeriksa error pada %DRIVE%...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Peringatan: Autorun Diubah
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Platform mendeteksi perubahan konfigurasi autorun pada perangkat ini. Perubahan ini mungkin disebabkan oleh virus atau infeksi spyware atau oleh aplikasi lain yang mengubah file autorun.inf. Jika Anda tidak mengubahnya sendiri, sebaiknya Anda pindai perangkat ini untuk deteksi virus dan spyware sekarang.
APP_MENU_FAVORITE=Favorit
[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=Tampilkan PortableApps.com Platform
ALWAYS_ON_TOP=Selalu di Atas
HIDE_ICON=Sembunyikan Ikon Ini
[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Ganti Nama
LABEL_ORIGINAL=Nama Asli
LABEL_CUSTOM=Nama Custom
[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Hapus %APPNAME%?
MESSAGE=PERINGATAN: Penghapusan akan membuang aplikasi portabel dan semua pengaturannya (preferensi, batas buku, dll). Dokumen atau file yang disimpan dalam Dokumen atau folder lain tidak akan terpengaruh, tetapi semua file akan dihapus dari direktori ini:
QUESTION=Apakah Anda yakin akan menghapus %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Tidak dapat menghapus %APPNAME%.
[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Menghapus %APPNAME%
MESSAGE=Sedang menghapus %APPNAME%. Mohon tunggu...
[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Pembaruan
LABEL_CHECK_INQUIRY=Apakah Anda ingin cek untuk versi baru PortableApps.com Platform?
LABEL_CHECKING=Sedang mengecek pembaruan...
LABEL_UP_TO_DATE=Tidak ada versi baru yang tersedia.
LABEL_DOWNLOADING=Mengunduh pembaruan...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com Platform telah diperbarui.
[UPDATER]
INTRO_WAIT=Mengecek aplikasi pada PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Semua aplikasi portabel sudah versi terbaru.
SELECTION_HEADING_NEW=Unduh Aplikasi Portabel Baru
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Pilih aplikasi portabel yang ingin Anda pasang dan klik %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Perbarui Aplikasi Portabel
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Perbaruan tersedia untuk aplikasi portabel berikut
DOWNLOAD_HEADING=Mengunduh dan Memasang
DOWNLOAD_SUBHEADING=Mohon tunggu, aplikasi portabel sedang diunduh dan dipasang
FINISH_HEADING_NEW=Aplikasi Portabel Ditambahkan
FINISH_TEXT_NEW=Aplikasi portabel baru Anda telah terpasang dan sekarang tersedia pada Menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Perbaruan Selesai
FINISH_TEXT_UPDATE=Aplikasi portabel baru Anda telah diperbarui dan sekarang tersedia pada Menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Error
FINISH_TEXT_FAIL=Updater PortableApps.com tidak selesai dengan benar. Silakan coba lagi nanti.
ERROR_NOCONNECTION=Tidak dapat terkoneksi ke PortableApps.com untuk mendapatkan aplikasi portabel. Silakan coba lagi nanti.
FIRSTRUN=Apakah Anda ingin PortableApps.com Platform untuk mengecek perbaruan setiap kali baru dijalankan?
_________________________________________
- Imagination is better than knowledge ..
Sorry, if this will make discourse.
I was send my translation last month via e-mail at developers_developers@portableapps.com, but there wasn't response. Please, consider my translation. Code pages are both OK, Cyrillic and Latin also, so both file are very usable.
Being Canadian I couldn't resist. Not offense intended, just thought I'd share a laugh. It's still a work in progress (pronounced correctly of course!), and only fellow "Canucks" might get some of them.
I figured since the French and Spanish translations are already pretty complete, I couldn't really contribute anything but humour.
[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=English
LocalizedName=Canadian
Version=1.6
ContibutedBy=Bill Duncan
LocaleID=4105
LocaleWinName=LANG_CANADIAN
LocaleCode2=en
LocaleCode3=eng
LanguageCode=en
Localeglibc=en_CA
Codepage=1252
[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok Eh
BUTTON_CANCEL=&Dont do it
BUTTON_REVERT=&Go back eh
BUTTON_YES=&Ya
BUTTON_NO=&Non
BUTTON_REMIND=Do it &later
COLOR_PINK=Medium Rare
COLOR_RED=Maple Leaf
COLOR_ORANGE=Traffic Cones
COLOR_YELLOW=Yellow
COLOR_GREEN=Green
COLOR_BLUE=Ice
COLOR_PURPLE=Bruises
COLOR_VIOLET=Violet
COLOR_BLACK=Hockey Puck
COLOR_WHITE=Snow
COLOR_GRAY=Gray
COLOR_SILVER=Twonie
COLOR_BRONZE=Loonie
COLOR_GOLD=Gold
[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Go eh
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Run like &Primeminister
APP_MENU_RENAME=Give &new name
APP_MENU_HIDE=&Dont show eh
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Move to &North
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Move to &South
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Show Hidden S&tuff
APP_MENU_REFRESH=Re&do this
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Start Automatically eh
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Look around here eh
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Show like Gretzky
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Show Categories in All Apps View
APP_MENU_ALL_APPS=Like all of them eh
APP_MENU_BACK=Go back
APP_MENU_CATEGORY=Teams
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Add a New Team
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Make it easier stuff
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Constuction stuff
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Schooly stuff
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Hockey
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Pics and stuff eh
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Music and Shows
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Office
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Other computer types
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Usefull things
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Unknown eh
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE left of $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documents
ICON_MUSIC=&Music
ICON_PICTURES=&Pictures
ICON_VIDEOS=&Shows
ICON_EXPLORE=&Lookin
ICON_BACKUP=D%uplicate eh
ICON_OPTIONS=&Change like stuff
ICON_HELP=&Eh?
ICON_SEARCH=&Find it eh
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Like new Path
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Like new Icon
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Like new Documents Path
ICON_MENU_RESET=Go back to like the original
MENU_BACKUP=&Like save copies
MENU_RESTORE=&Get my old stuff back
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Short Fonts
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Canadian like Fonts
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Put in new stuff eh
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Take off stuff eh
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Like show them all again eh
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Like I want more..
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=L&anguage
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Like show the PortableApps.com &Icon
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Hide the other stuff
MENU_OPTIONS_LANGUAGE_SWITCHING=French and English S&witching
MENU_OPTIONS_THEME=&Style
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Add a New Style
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Like the PortableApps.com Default Style
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Like almost invisible eh
MENU_HELP_ABOUT=&Info eh
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Check for like &new stuff
MENU_SEARCH_DRIVE=Find it on This &Drive
MENU_SEARCH_COMPUTER=Find it on This &Computer
MENU_SEARCH_WEB=Look like every&where
MENU_TRAY_EJECT=Like out
MENU_TRAY_EXIT=Take off
DIALOG_EJECT_FAIL=Hey, like %RUNNINGAPPS% is still doin stuff. Better make it stop before takin off.
INVALID_INSTALLER=This isn't good eh. You might want to check if it got hosed and it might be like bad beer eh. You still want to put it on here?
CHECK_DRIVE=&Look for like bad things on here
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Looking at %DRIVE% for errors eh...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Warning: The Autostart has changed eh
AUTORUN_CHANGE_WARNING=The PortableApps.com Platform saw that the autostart has like changed. This could be like a very bad thing, like viruses and stuff. If you didn't do anything to like the srive and sruff, you should like un-hose the drive.
APP_MENU_FAVORITE=Molsens
[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Show PortableApps.com Platform
ALWAYS_ON_TOP=Always like up on &top
HIDE_ICON=&Like don't show this eh
[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Call it something else eh
LABEL_ORIGINAL=Old Name
LABEL_CUSTOM=Canadian Name
[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Take off %APPNAME%?
MESSAGE=WARNING: Taking this off will take off the program and all of its like other stuff (preferences, bookmarks, etc). Other stuff like Documents and like stuff saved other places will be like saved okay..
QUESTION=Are you sure you wish to take off %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Hey, like can't like take off %APPNAME%.
[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Taking %APPNAME% off
MESSAGE=Taking %APPNAME% off. Wait up...
[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Like new
LABEL_CHECK_INQUIRY=You wanna like see if there's a new PortableApps.com Platform?
LABEL_CHECKING=Looking eh...
LABEL_UP_TO_DATE=This is like, the latest eh
LABEL_DOWNLOADING=Getting cold ones eh...
LABEL_UPDATED=The PortableApps.com Platform has been like updated eh.
I used to sign here, but the ink keeps smudging on my screen.
i added and tranlated new strings that you suggest
for slovak: dúfam že je to dobré, nebolo by od veci keby to ešte niekto po mne prešiel
someone was faster than me, i recomend use his translation
Building on previous users' work, here's an updated version of the Greek translation:
I have noticed something in the Romanian locale that I think is worth discussing.
I don't mean to challenge the quality of the work people have put into this translation, but I see a big problem with it - it's written in informal style.
In English when you want to address someone directly, either formally or informally, "You" is used. In Romanian that is not the case. In informal style the singular form is used, while in formal style (and polite speech), the plural form is used. Can't really exemplify this in English, except maybe with "yourself" and "yourselves."
This also affects how the verb is conjugated. For example, while in English it is "you wait" for both singular and plural, in Romanian it is: "tu astepti" for singular, and "voi asteptati" for plural. Notice that not only the personal pronoun changes, but also the verb.
Bottom line, in Romanian, addressing to someone you don't personally know with the singular form of "you" is not polite. This is why I think the entire Romanian translation must be revised and changed.
Update: I've posted bellow a revised and updated translation of the Romanian.locale, following the software translation guidelines described here: http://i18n.ro/Ghidul_traducatorului_de_software
Note: I've tried testing the file first, but the diacritics (ă, Ă, ș, Ș, ț, Ț, î, Î, â, Â) do not display correctly within the software (they do here though). This is regardless of the encoding I chose for the file: ANSI, Unicode or UTF-8.
Can I help you to translate to Spanish PortableApps.com Platform 2.0+2.1 ?
If yes, contact me at idd00jea at telefonica.net
[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Norwegian
LocalizedName=Norsk
Version=2.0
ContibutedBy=Sigbjørn Hernes
LocaleID=1044
LocaleWinName=LANG_NORWEGIAN
LocaleCode2=no
LocaleCode3=nor
LanguageCode=no
Localeglibc=nb
Codepage=1252
[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Avbryt
BUTTON_REVERT=&Tilbakestill
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nei
BUTTON_REMIND=&Påminn meg senere
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Rød
COLOR_ORANGE=Oransj
COLOR_YELLOW=Gul
COLOR_GREEN=Grønn
COLOR_BLUE=Blå
COLOR_PURPLE=Purpurrødt
COLOR_VIOLET=Fiolett
COLOR_BLACK=Svart
COLOR_WHITE=Hvit
COLOR_GRAY=Grå
COLOR_SILVER=Sølv
COLOR_BRONZE=Bronse
COLOR_GOLD=Gull
[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Kjør
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Kjør som &administrator
APP_MENU_RENAME=&Endre navn
APP_MENU_HIDE=&Skjul
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Flytt til &topp
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Flytt til &bunn
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Vis skjulte &ikoner
APP_MENU_REFRESH=&Frisk opp
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Start &automatisk
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Utforsk her
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Vis alltid alle programmer
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Vis kategorier i Alle program-oversikt
APP_MENU_ALL_APPS=Alle portable programmer
APP_MENU_BACK=Tilbake
APP_MENU_CATEGORY=Kategori
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Legg til ny kategori
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Tilgjengelighet
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Utvikling
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Utdanning
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Spill
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Grafikk og bilder
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internett
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Musikk og video
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Kontor
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Operativsystem
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Verktøy
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Annet
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE ledig av $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokumenter
ICON_MUSIC=&Musikk
ICON_PICTURES=&Bilder
ICON_VIDEOS=&Video
ICON_EXPLORE=&Utforsk
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_OPTIONS=V&alg
ICON_HELP=&Hjelp
ICON_SEARCH=&Søk
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Endre søkesti
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Endre ikon
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Endre dokumentsti
ICON_MENU_RESET=Tilbakestill til standard
MENU_BACKUP=&Ta backup
MENU_RESTORE=&Gjenopprett
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Liten skrift
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Stor skrift
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installer nytt program
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Fjern program
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Oppfrisk ikoner
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Hent flere programmer...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=S&pråk
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=&Vis PortableApps.com ikon
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=S&kjul skrivebordsikoner
MENU_OPTIONS_LANGUAGE_SWITCHING=Veksle mellom &programspråk
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Legg til nytt tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com standard tema
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Gjennomsiktighet
MENU_HELP_ABOUT=&Om
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=&Sjekk for oppdateringer
MENU_SEARCH_DRIVE=Søk denne &disken
MENU_SEARCH_COMPUTER=Søk denne &PCen
MENU_SEARCH_WEB=Søk &web
MENU_TRAY_EJECT=&Løs ut
MENU_TRAY_EXIT=&Avslutt
DIALOG_EJECT_FAIL=Følgende programmer kjøres fortsatt:%RUNNINGAPPS%Vær vennlig og lukk alle programmer før du løser ut enheten.
INVALID_INSTALLER=Dette programmet ser ikke ut til å være PortableApps.com format. Programmet kan være endret eller ikke helt portabelt og burde ikke benyttes uten å sjekke opphavet. Vil du fortsette installasjonen?
CHECK_DRIVE=&Undersøker enheten for feil
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Ser etter feil på enheten %DRIVE% ...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Advarsel: Autostart er endret
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Platform har oppdaget at Autostart-innstillinger er endret. Dette kan skyldes virus eller spionprogramvare eller annen programvare som har endret filen autorun.inf. Hvis du ikke selv har endret filen bør du sjekke enheten for virus eller spionprogramvare nå.
APP_MENU_FAVORITE=Favoritt
[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Vis PortableApps.com Platform
ALWAYS_ON_TOP=&Alltid synlig
HIDE_ICON=&Skjul dette ikonet
[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Endre navn
LABEL_ORIGINAL=Originalt navn
LABEL_CUSTOM=Eget navn
[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Avinstallerer %APPNAME%?
MESSAGE=WARNING: Avinstallering vil fjerne programmet og lagrede data (innstillinger, bokmerker etc.) Dokumenter eller filer som er lagret i mappen Dokumenter eller andre mapper vil ikke påvirkes, men alle filer i denne mappen vil bli slettet:
QUESTION=Er du sikker på at du vil avinstallere %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Kan ikke avinstallere %APPNAME%.
[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Avinstallerer %APPNAME%
MESSAGE=Avinstallerer %APPNAME%. Vennligst vent...
[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Oppdater
LABEL_CHECK_INQUIRY=Ønsker du å undersøke om det finnes nye versjoner av PortableApps.com Platform?
LABEL_CHECKING=Undersøker oppdateringer...
LABEL_UP_TO_DATE=Det er ingen nye oppdateringer tilgjengelig.
LABEL_DOWNLOADING=Laster ned oppdatering...
LABEL_UPDATED=The PortableApps.com Platform har blitt oppdatert.
[UPDATER]
INTRO_WAIT=Sjekker PortableApps.com etter programmer...
INTRO_UPTODATE=Ingen programmer trenger oppdatering.
SELECTION_HEADING_NEW=Henter nye program
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Velg programmene du ønsker å installere og trykk %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Oppdaterer program
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Det finnes oppdateringer for følgende program
DOWNLOAD_HEADING=Henter og installerer
DOWNLOAD_SUBHEADING=Vennligst vent til programmer er hentet og installert
FINISH_HEADING_NEW=Programmer er hentet
FINISH_TEXT_NEW=Dine nye programmer er installert og er nå tilgjengelig i PortableApps Menu.
FINISH_HEADING_UPDATE=Oppdateringen er fullført
FINISH_TEXT_UPDATE=Dine programmer er oppdatert og er tilgjengelige i PortableApps Menu.
FINISH_HEADING_FAIL=Feil
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com Updater mislyktes. Prøv igjen senere.
ERROR_NOCONNECTION=Kan ikke få kontakt med PortableApps.com for å hente programmer. Prøv igjen senere.
FIRSTRUN=Ønsker du at PortableApps.com Platform automatisk skal sjekke for oppdateringer ved oppstart?
[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Arabic
LocalizedName=الْعَرَبية
Version=1.6
ContibutedBy=AM3ARICO
LocaleID=1025
LocaleWinName=LANG_ARABIC
LocaleCode2=ar
LocaleCode3=ara
LanguageCode=ar-jo
Localeglibc=ar
Codepage=1256
[GENERAL]
BUTTON_OK=موافق
BUTTON_CANCEL=إلغاء
BUTTON_REVERT=عكس
BUTTON_YES=نعم
BUTTON_NO=لا
BUTTON_REMIND=ذكرني فيما بعد
COLOR_PINK=وردي
COLOR_RED=أحمر
COLOR_ORANGE=برتقالي
COLOR_YELLOW=أصفر
COLOR_GREEN=أخضر
COLOR_BLUE=أزرق
COLOR_PURPLE=أرجواني
COLOR_VIOLET=بنفسجي
COLOR_BLACK=أسود
COLOR_WHITE=أبيض
COLOR_GRAY=رمادي
COLOR_SILVER=فضي
COLOR_BRONZE=برنزي
COLOR_GOLD=ذهبي
[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=تشغيل
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=تشغيل كمشرف نظام
APP_MENU_RENAME=إعادة تسمية
APP_MENU_HIDE=أخفاء
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=نقل للأعلى
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=نقل للأسفل
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=إظهار الأيقونات المخفية
APP_MENU_REFRESH=إنعاش
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=البدء آلياً
DRIVE_SPACE=المساحة الحرة $DRIVEFREE من أصل $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=المستندات
ICON_MUSIC=الموسيقى
ICON_PICTURES=الصور
ICON_VIDEOS=الفيديو
ICON_EXPLORE=استعرض
ICON_BACKUP=نسخ احتياطي
ICON_OPTIONS=الخيارات
ICON_HELP=مساعدة
ICON_SEARCH=بحث
MENU_BACKUP=حفظ احتياطي للملفات
MENU_RESTORE=استعادة من حفظ إحتياطي
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=خطوط صغيرة
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=خطوط كبيرة
MENU_OPTIONS_ADD_APP=تنصيب برنامج جديد
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=إزالة برنامج
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=إنعاش أيقونات البرامج
MENU_OPTIONS_GET_APPS=الحصول على المزيد من البرامج
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=اللغة
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=إظهار أيقونة PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=إخفاء أيقونة سطح المكتب
MENU_OPTIONS_THEME=المظهر
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=إضافة مظهر جديد
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=المظهر الإفتراضي لـPortableApps.com
MENU_HELP_ABOUT=عــن
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=اليحث عن تحديثات
MENU_SEARCH_DRIVE=البحث في هذا القرص
MENU_SEARCH_COMPUTER=البحث في هذا الجهاز
MENU_SEARCH_WEB=البحث في الشبكة
MENU_TRAY_EJECT=اخراج
MENU_TRAY_EXIT=خروج
DIALOG_EJECT_FAIL=البرامج النقالة التالية لازلت تعمل:%RUNNINGAPPS%من فضلك اغلق جميع البرامج النقالة قبل أخراج الوحدة.
INVALID_INSTALLER=ملف التنصيب هذا لا يبدو انه متوافق مع PortableApps.com. هذا البرنامج النقال ربما يكون غير كامل النقل ويجدر بك التأكد من مصدره. هل تريد الإستمرار في عملية التنصيب?
CHECK_DRIVE=فحص القرص للكشف عن الأخطاء
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=فحص القرص %DRIVE% للكشف عن الأخطاء...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=تحذير: تم تغيير التشغيل التلقائي
AUTORUN_CHANGE_WARNING=لقد اكتشتفت لوحة PortableApps.com أن إعدادات التشغيل التلقائي تم تعديلها. هذه التعديلات ربما بسبب برامج تجسس أو فيروسات أو أي برنامج عادي أخر قام بتعديل الملف autorun.inf . إذا لم تكن قد قمت بهذه التعديلات بنفسك فيجدر بك فحص القرص للكشف عن الفيروسات وملفات التجسس.
APP_MENU_FAVORITE=المفضلة
[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=إظهار لوحة PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=دائما في الأعلى
HIDE_ICON=إخفاء الأيقونة
[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=إعادة تسمية
LABEL_ORIGINAL=الاسم الأصلي
LABEL_CUSTOM=الاسم الخاص
[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=إلغاء %APPNAME%?
MESSAGE=تحذير: الإزالة ستحذف البرنامج وجميع إعداداته (الإعدادات-العلامات المرجعية -وغيرها). وثائقك وملفاتك التي تم حفظها في مجلد الوثائق لن تمس بسوء, لكن جميع الملفات في هذه المسارات سيتم حذفها ::
QUESTION=هل انت متأكد من رغبتك في إزالة %APPNAME%?
FAILMESSAGE=غير قادر على إزالة %APPNAME%.
[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=إزالة %APPNAME%
MESSAGE=إزالة %APPNAME%. انتظر من فضلك...
[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=تحديث
LABEL_CHECK_INQUIRY=هل تريد البحث عن تحديث للوحة PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=البحث عن تحديثات...
LABEL_UP_TO_DATE=لا توجد أية تحديثات.
LABEL_DOWNLOADING=تنزيل التحديثات...
LABEL_UPDATED=لوحة PortableApps.com تم تحديثها.
[UPDATER]
INTRO_WAIT=البحث في PortableApps.com عن برامج...
INTRO_UPTODATE=جميع البرامج النقالة محدثة.
SELECTION_HEADING_NEW=تنزيل برامج نقالة جديد
SELECTION_SUBHEADING_NEW=اختر البرامج النقالة التي ترغب في تنصيبها واضغط %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=تحديث البرامج النقالة
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=هناك تحديثات متوفرة للبرامج التالية
DOWNLOAD_HEADING=التحميل والتنصيب
DOWNLOAD_SUBHEADING=من فضلك انتظر بينما البرامج النقالة يتم تنزيلها وتنصيبها
FINISH_HEADING_NEW=تم إضافة البرامج النقالة
FINISH_TEXT_NEW=برامج النقالة الجديدة تم تنصيبها وهي الآن موجودة في لوحة PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=اكتمل التحديث
FINISH_TEXT_UPDATE=تم تحديث برامجك النقالة وهي موجودة في لوحة PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=خطأ
FINISH_TEXT_FAIL=محدث PortableApps.com لم يكتمل بنجاح. من فضلك أعد المحاولة فيما بعد.
ERROR_NOCONNECTION=غير قادر على الإتصال بـ PortableApps.com للحصول على التحديثات. من فضلك أعد المحاولة فيما بعد.
FIRSTRUN=هل تريد لوحة PortableApps.com ان تبحث عن التحديثات آليا عند البدء?
Pages