InfraRecorder

Erst mal herzlichen Dank, Simeon, daß du das Einbinden meiner Übersetzung in die Seite an Markos Stelle erledigt hast. Was lange währt ...

Einige Änderungen, die du vorgenommen hast, scheinen mir aber keine Verbesserungen zu sein. Leider hattest du keine Kritik angebracht, als ich meinen Übersetzungsentwurf im Forum zur Diskussion gestellt hatte. Ich habe mir die Mühe gemacht, soweit möglich die Regeln herauszusuchen.
Im Detail:

• a) meine Variante
  b) deine Variante
  - Kommentar

1. a) CD/DVD-Brennprogramm
   b) CD/DVD Brennprogramm
   - Zusammensetzungen mit einer Abkürzung werden - anders als im Englischen - mit Bindestrich geschrieben (vgl. § 40 des Amtlichen Regelwerks 2006)
2. a) CDs
   b) CD's
   - Normwidrige Verwendung des Apostrophs (siehe Wikipedia: Deppenapostroph)
3. a) des Anlegens von [...] Projekten
   b) der Erzeugung von [...] Projekten
   - Weiter unten ist ebenfalls vom Anlegen von Projekten die Rede. Konsistenzhalber würde ich hier den selben Begriff verwenden.
4. a) Daten-, Audio-, und Mixed-Mode-Projekte
   b) Daten- Audio- und Mixed-Mode Projekte
   - Sowohl deine als auch meine Variante sind falsch (§ 71 f. des Amtlichen Regelwerks 2006). Richtig ist "Daten-, Audio- und Mixed-Mode-Projekte". Zum Bindestrich gilt das oben Gesagte.
5. a) reale Datenträger
   b) physikalische Datenträger
   - Das englische Wort "physical" bedeutet so viel wie "körperlich" (im Gegensatz zu Abbildern/images). Mir schien "reale" in diesem Zusammenhang am treffendsten. Mit Physik im landläufigen Sinne haben die Datenträger hier nichts zu tun.
6. a) Abbild auf Festplatte (Image)
   b) Disc-Images
   - Mit diesem englischen Begriff können du und ich etwas anfangen, aber die Zielgruppe der unerfahrenen Benutzer eher nicht.
7. a) [nichts]
   b) Erfahren Sie mehr über InfraRecorder...
   - Doppelt, steht weiter unten (vergleiche englische Version)
8. a) Mehrsprachig
   b) Multilingal
   - Warum sollte man auf ein lateinisches Wort zurückgreifen, wenn es einen treffenden deutschen Begriff gibt, den jeder versteht? (Abgesehen davon müßte es in deiner Variante ohnehin "multilingual" heißen)
9. a) Spenden: Unterstützen Sie Entwicklung und Webhosting von PortableApps.com
   b) PortableApps.com's Entwicklung und Hosting unterstützen
   - Bitte kein Deppenapostroph (s.o.)!
10. a) InfraRecorder Portable läßt sich problemlos in die PortableApps.com Suite integrieren.
    b) InfraRecorder Portable integriert sich einfach in die PortableApps.com Suite™.
    - In meinem Satz ist integrieren ein Vorgangsverb (Ein Vorgang wird am Subjekt vollzogen), in deinem Satz ein Tätigkeitsverb (Das Subjekt tut etwas). Da in diesem Fall das Programm das Subjekt ist, mit dem (seitens des Benutzers) etwas vollzogen wird, halte ich meine Variante für treffender.
    Die treffendste Übersetzung für "easily" scheint mir mittlerweile weder problemlos noch einfach zu sein, sondern "leicht".
11. a) MP3-Plugin
    b) MP3 Plugin
    - Zum Bindestrich s.o.
12. a) aus Patentgründen
    b) aus patentrechtlichen Enschränkungen
    - Wenn dir meine kurze Variante nicht gefällt, solltest du "wegen patentrechtlicher Einschränkungen" schreiben.
13. - Der Text zum Thema MP3-Plugin scheint auf der englischen Seite zwischenzeitlich verändert worden zu sein (jetzt macht er mehr Sinn ;). Daher hier die neue Übersetzung:
    "Zum Wandeln von Musikdateien ins MP3-Format benötigen Sie auch das InfraRecorder Portable MP3-Plugin 0.42 (nicht erforderlich für Audio-CDs, Daten-CDs oder Daten-DVDs). Das InfraRecorder Portable Installationspaket enthält das Plug-in aus Patentgründen nicht. Dies betrifft nicht alle Länder."
14. a) Erfahren Sie mehr über InfraRecorder ...
    b) Erfahren Sie mehr über InfraRecorder...
    - Bei ausgelassenen Wortteilen werden Auslassungspunkte direkt angeschlossen. Bei ausgelassenen Wörtern steht vor den Auslassungspunkten ein Leerzeichen.
15. a) Downloaddetails
    b) Download Details
    - Substantive, Adjektive, Verbstämme, Pronomen oder Partikeln können mit Substantiven Zusammensetzungen bilden. Man schreibt sie ebenso wie mehrteilige Substantivierungen zusammen (vgl. § 37 des Amtlichen Regelwerks 2006).

    So, Oberlehrermodus aus Ich würde es begrüßen, wenn du beim nächsten Mal deine Änderungen zuerst im Forum einbringst.

    Ansonsten weiter so mit deinem Engagement!