I have some suggestions for changes in the Norwegian locale. «Innstillinger» and «Gjenopprett» are misspelt - and I can see some improvements to other parts of the translation. Like this:
[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Norwegian
LocalizedName=Norsk
Version=1.0.9
ContibutedBy=thor erik
[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=Dokumenter
ICON_MUSIC=Musikk
ICON_PICTURES=Bilder
ICON_VIDEOS=Video
ICON_EXPLORE=Utforsk
ICON_BACKUP=Backup
ICON_OPTIONS=Innstillinger
ICON_HELP=Hjelp
ICON_SEARCH=Søk
MENU_BACKUP=Ta backup
MENU_RESTORE=Gjenopprett
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Liten skrift
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Stor skrift
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Installér
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Fjern
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Oppfrisk
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Få flere programmer
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Språk
MENU_HELP_ABOUT=&Om
MENU_SEARCH_DRIVE=Søk på minnepinne
MENU_SEARCH_COMPUTER=Søk på datamaskin
MENU_SEARCH_WEB=Søk på nett
MENU_TRAY_EXIT=Avslutt