You are here

Translations for Toucan 2.1.0

12 posts / 0 new
Last post
Steve Lamerton
Steve Lamerton's picture
Offline
Last seen: 9 years 2 weeks ago
Developer
Joined: 2005-12-10 15:22
Translations for Toucan 2.1.0

Below is a table of translations that need updating for Toucan 2.1.0, I would be very grateful if you could contribute updates for languages that you are familiar with. If you wish to be attributed with something other than your user name (or not attributed at all) then please also post that, otherwise your username will be included in the about box.

Please Note: if the translation you wish to update is not yet available in Toucan then you will need to create a new one, the instructions are available here.

Word Bulgarian Czech German Spanish Italian Korean Portuguese Portuguese Brazilian Russian Turkish Simplified Chinese
Mirror X X # X X X # # X X X
Rename X - - X X X # # X - -
Setting up progress bar X X # X X X # # X X X
Renamed X - - X X X # # X - -
Failed to rename X - - X X X # # X - X-
Elapsed X - - X X X # # X - -
Creating file list, this may take some time. X - - X X X # # X - -
Clean X X # X X X # # X X X
Tab style X - - X X X # # X - -
Remember Entered Information X - - X X X # # X - -
Variables X - - X X X # # X - -
Differential only supports one folder X X # X X X # # X X X
Overwritten X X # X X X # # X X X
If needed X X # X X X # # X X X
Status X X # X X X # # X X X

  • X - Translation needed
  • - - Translation not needed
  • # - Translation added
José Pedro Arvela
Offline
Last seen: 3 years 9 months ago
Joined: 2007-07-10 07:29
Portuguese - Portugal / Brazilian Portuguese

One thing I'd like to add is that my real name is José Pedro Arvela.

Mirror
	Espelhar
Rename
	Mudar o nome
Setting up progress bar
	Configurando a barra de progresso
Renamed (iffy)
	Nome mudado
Failed to rename
	Falhou ao mudar o nome
Elapsed (really really iffy)
	Passado
Creating file list, this may take some time.
	Criando lista de ficheiros, isto pode demorar algum tempo.
Clean
	Limpar
Tab style
	Estilo dos Separadores
Remember
	Lembrar
Entered
	Inserido
Information
	Informação
Variables
	Variáveis
Differential only supports one folder
	Diferencial suporta apenas uma pasta
Overwritten
	Reescrito
If needed
	Se necessário
Status
	Estado

These translations may be a little iffy (even more having in mind I don't use Toucan), so if anybody wants to add a correction, don't hesitate.

I am not sure about Brazilian Portuguese, because I am not Brazilian, but the differences are probably only these:

Rename
	Renomear
Renamed
	Renomeado
Failed to rename
	Falhou ao renomear
Tab style
	Estilo das Abas
Differential only supports one folder
	Diferencial suporta apenas um directório

Blue is everything.

Steve Lamerton
Steve Lamerton's picture
Offline
Last seen: 9 years 2 weeks ago
Developer
Joined: 2005-12-10 15:22
Thankyou

much appreciated Smile

jancj
Offline
Last seen: 13 years 2 months ago
Joined: 2009-04-17 01:25
Danish translation
Mirror
  	Spejling (or) Klon (or) Replica
       (Klon = Clone and Replica is ... Well Replica)

Rename
 	Omdøbe

Setting up progress bar
 	Initierer process linien

Renamed
 	Omdøbt

Failed to rename
 	Kunne ikke omdøbe

Elapsed
 	Forløbet

Creating file list, this may take some time.
 	Opretter fil-liste. Det kan tage noget tid.

Clean
 	Ryd op

Tab style
 	Faneblads stil

Remember Entered Information
 	Husk indtastet information

Variables
 	Variabler

Differential only supports one folder
 	Differential understøtter kun ét drev

Overwritten
 	Overskrevet

If needed
 	Hvis det er nødvendigt

Status
	Status
Steve Lamerton
Steve Lamerton's picture
Offline
Last seen: 9 years 2 weeks ago
Developer
Joined: 2005-12-10 15:22
Hi

jancj, as Toucan doesn't currently have a complete Danish translation a new one needs to be created. If you wish to do so the instructions are here:

https://portableapps.com/node/16082

Rickard
Offline
Last seen: 12 years 5 months ago
Joined: 2009-03-30 10:42
Swedish translation if you want it

I know that you aren't asking for a Swedish translation but if you would need one then here you go:

Mirror = Spegel
Rename = Döpa om
Setting up progress bar = Bygger upp förloppsmätare
Renamed = Omdöpt
Failed to rename = Misslyckades med omdöpningen
Elapsed = Förfluten
Creating file list, this my take some time = Skapar fillista, detta kan ta lite tid
Clean = Rensa
Tab style = Flikstil
Remember = Kom ihåg
Entered = Inskriven
Information = Information
Variables = Variabler
Differential only supports one folder = Differential stödjer bara en mapp
Overwritten = Överskriven
If needed = Vid behov
Status = Status

Steve Lamerton
Steve Lamerton's picture
Offline
Last seen: 9 years 2 weeks ago
Developer
Joined: 2005-12-10 15:22
Hi,

as I mentioned above for a language that is not listed you will need to create a new one. If you wish to do so the instructions are here:

https://portableapps.com/node/16082

sar3th
sar3th's picture
Offline
Last seen: 8 years 8 months ago
Joined: 2009-02-13 03:57
German Translation

Mirror Spiegeln
Setting up progress bar Bereite Fortschrittsanzeige vor
Clean Säubern
Differential only supports one folder Differentiell unterstützt nur einen Ordner
Overwritten Überschrieben
If needed Falls notwendig
Status Status

Steve Lamerton
Steve Lamerton's picture
Offline
Last seen: 9 years 2 weeks ago
Developer
Joined: 2005-12-10 15:22
Simplified

Chinese also added to the list.

intern
Offline
Last seen: 11 years 11 months ago
Joined: 2009-04-29 14:59
Greek

Mirror Espelhar

Rename Μετονομασία

Setting up progress bar Δημιουργέιται η μπάρα προόδου

Renamed Μετονομάστηκε

Failed to rename Η μετονομασία απέτυχε

Elapsed Έχει περάσει

Creating file list, this may take some time. Δημιουργία λίστας αρχείων, ίσως διαρκέσει αρκετά.

Clean Καθαρισμός

Tab style Στυλ Παραγράφου

Remember Υπενθήμιση

Entered Εισήχθη

Information Πληροφορίες

Variables Μεταβλητές

Differential only supports one folder Το διαφορικό υποστηρίζει μόνο έναν φάκελο

Overwritten Γράφτηκε από πάνω

If needed Σε περίπτωση που χρειαστεί

Status Κατάσταση

Gratefulclips
Offline
Last seen: 13 years 3 months ago
Joined: 2009-07-10 21:15
Simplified Chinese Trans. Attempt

Failed to rename – 重新命名无效
Mirror - sorry no idea
Setting up progress bar - 正在设定进度显示棒
Clean – 清除
Differential only supports one folder - sorry no idea
Overwritten – 已覆写
If needed – 如有需要
Status – 状况

OceanO
Offline
Last seen: 12 years 10 months ago
Joined: 2009-11-18 07:21
Spanish from Spain

Mirror
Replicar
Rename
Renombrar
Setting up progress bar
Configurando barra de progreso
Renamed
Renombrado
Failed to rename
No se pudo renombrar
Elapsed
Transcurrido
Creating file list, this may take some time.
Creando lista de ficheros. Esta operación puede llevar un tiempo.
Clean
Limpiar
Tab style
Estilo de Pestañas
Remember
Recordar
Entered
Introducido
Information
Información
Variables
Variables
Differential only supports one folder
Diferencial solo soporte una carpeta
Overwritten
Sobreescrito
If needed
Si es necesario
Status
Estado

Log in or register to post comments