You are here

Translate: PortableApps.com Updater (Complete)

42 posts / 0 new
Last post
John T. Haller
John T. Haller's picture
Offline
Last seen: 3 hours 50 min ago
AdminDeveloperModeratorTranslator
Joined: 2005-11-28 22:21
Translate: PortableApps.com Updater (Complete)

This phase is complete. Thanks to the translators!

Well, we're getting closer to releasing a test version of the updater for the PortableApps.com Platform, and we're in need of translations for the strings we use. I'm posting them here in English. If you need clarification of what any of the strings are for, just ask.

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Checking PortableApps.com for apps...
INTRO_UPTODATE=All portable apps are up to date.
SELECTION_HEADING_NEW=Download New Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Select the portable apps you would like to install and click %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Update Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Updates are available for the following portable apps
DOWNLOAD_HEADING=Downloading and Installing
DOWNLOAD_SUBHEADING=Please wait while the portable apps are downloaded and installed
FINISH_HEADING_NEW=Portable Apps Added
FINISH_TEXT_NEW=Your new portable apps have been installed and are now available in the PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_UPDATE=Update Complete
FINISH_TEXT_UPDATE=Your portable apps have been updated and are available in the PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_FAIL=Error
FINISH_TEXT_FAIL=The PortableApps.com Updater did not complete successfully.  Please try again later.
ERROR_NOCONNECTION=Unable to connect to PortableApps.com to retrieve portable apps.  Please try again later.
FIRSTRUN=Would you like the PortableApps.com Platform to automatically check for updates on startup?

Words like %NEXT% are variables that will be replaced by the word 'Next' translated into the appropriate language and should be included as-is.

UPDATE: Added the FIRSTRUN entry at the end which was inadvertently left off.

hjpintoavila
hjpintoavila's picture
Offline
Last seen: 1 month 2 weeks ago
Joined: 2008-04-10 23:53
ES-MX (LatinAmerica)

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Buscando aplicaciones en PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Todas las aplicaciones están al día.
SELECTION_HEADING_NEW=Descargar Nuevas Aplicaciones
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Seleccione las aplicaciones que quiera instalar y presione %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Actualizar Aplicaciones
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Hay actualizaciones para las siguientes aplicaciones
DOWNLOAD_HEADING=Descargando e Instalando
DOWNLOAD_SUBHEADING=Por favor espere mientras las aplicaciones se descargan e instalan
FINISH_HEADING_NEW=Aplicaciones Agregadas
FINISH_TEXT_NEW=Sus nuevas aplicaciones han sido instaladas y ahora están disponibles en el menú de PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Actualización Completada
FINISH_TEXT_UPDATE=Sus aplicaciones se han actualizado y están disponibles en el menú de PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Error
FINISH_TEXT_FAIL=El proceso de actualización de PortableApps.com no se completó exitosamente. Por favor intente mas tarde.
ERROR_NOCONNECTION=Imposible conectar con PortableApps.com para extraer las aplicaciones. Por favor intente mas tarde.

EspaÑaks
EspaÑaks's picture
Offline
Last seen: 10 years 7 months ago
Joined: 2008-08-21 05:17
ES-ES
[UPDATER]
INTRO_WAIT=Comprobando aplicaciones en PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Todas las aplicaciones están actualizadas.
SELECTION_HEADING_NEW=Descargar más aplicaciones
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Selecciona las aplicaciones que quieres instalar y pulsa %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Actualizar aplicaciones
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Hay actualizaciones disponibles para las siguientes aplicaciones:
DOWNLOAD_HEADING=Descargando e instalando
DOWNLOAD_SUBHEADING=Por favor, espere a que las aplicaciones hayan terminado de descargarse e instalarse
FINISH_HEADING_NEW=Nuevas aplicaciones añadidas
FINISH_TEXT_NEW=Tus nuevas aplicaciones han sido añadidas y están ahora disponibles en el menú PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Actualización completa
FINISH_TEXT_UPDATE=Tus aplicaciones se han actualizado y están ya disponibles en el menú PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Error
FINISH_TEXT_FAIL=El proceso de actualización no ha terminado correctamente.  Por favor, inténtalo más tarde de nuevo.
ERROR_NOCONNECTION=Imposible conectar con PortableApps.com para obtener las aplicaciones disponibles.  Por favor, inténtalo más tarde de nuevo.
FIRSTRUN=¿Quieres que la Plataforma PortableApps.com compruebe automáticamente actualizaciones cuando arranque?

Eiñ??? A siñature????

clickfish
Offline
Last seen: 12 years 11 months ago
Joined: 2009-07-14 01:58
DE-de

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Suche auf PortableApps.com nach Aktualisierungen...
INTRO_UPTODATE=Alle portablen Anwendungen sind aktuell.
SELECTION_HEADING_NEW=Neue portable Anwendungen herunterladen
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Wählen Sie die zu installierenden Anwendungen aus und klicken Sie auf %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Portable Anwendungen aktualisieren
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Für folgende Anwendungen ist eine Aktualisierung verfügbar
DOWNLOAD_HEADING=Herunterladen und installieren
DOWNLOAD_SUBHEADING=Bitte warten Sie bis die Anwendungen heruntergeladen und installiert wurden
FINISH_HEADING_NEW=Portable Anwendungen hinzugefügt
FINISH_TEXT_NEW=Ihre neuen portablen Anwendungen wurden installiert und sind jetzt im PortableApps.com-Menü verfügbar.
FINISH_HEADING_UPDATE=Aktualisierung fertiggestellt
FINISH_TEXT_UPDATE=Ihre portablen Anwendungen wurden aktualisiert und sind jetzt im PortableApps.com-Menü verfügbar.
FINISH_HEADING_FAIL=Fehler
FINISH_TEXT_FAIL=Die Aktualisierung konnte nicht erfolgreich abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
ERROR_NOCONNECTION=Verbindungsaufbau zum Abrufen von portablen Anwendungen auf PortableApps.com nicht möglich. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

tasch
tasch's picture
Offline
Last seen: 2 years 5 months ago
Joined: 2007-09-04 04:08
PL-PL

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Wyszukiwanie aplikacji w PortableApps.com
INTRO_UPTODATE=Wszystkie aplikacje Platformy PortableApps są aktualne
SELECTION_HEADING_NEW=Pobierz nowe aplikacje dla Platformy PortableApps
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Wybierz aplikację, którą chcesz zainstalować i naciśnij %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Aktualizuj aplikacje platformy PortableApps
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Aktualizacje są dostępne dla następujących aplikacji Platformy PortableApps
DOWNLOAD_HEADING=Pobieranie i instalowanie
DOWNLOAD_SUBHEADING=Proszę czekać, aplikacje są pobierane i instalowane
FINISH_HEADING_NEW=Aplikacje Platformy PortableApps zostały dodane
FINISH_TEXT_NEW=Wybrane nowe aplikacje zostały zainstalowane i są dostępne w menu Platformy PortableApps
FINISH_HEADING_UPDATE=Aktualizacja zakończona pomyślnie
FINISH_TEXT_UPDATE=Wybrane aplikacje zostały zaktualizowane i są dostępne w menu Platformy PortableApps
FINISH_HEADING_FAIL=Błąd
FINISH_TEXT_FAIL=Aktualizacja aplikacji Platformy PortableApps zakończona niepowodzeniem. Spróbuj później
ERROR_NOCONNECTION=Nie można połączyć z PortableApps.com w celu uzyskania aplikacji. Spróbuj później

yarick1983
Offline
Last seen: 12 years 11 months ago
Joined: 2009-07-14 02:46
Translation

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Проверка PortableApps.com на наличие приложений...
INTRO_UPTODATE=Все портабл приложения обновлены.
SELECTION_HEADING_NEW=Загрузка новых портабл приложений
SELECTION_SUBHEADING_NEW= Выберете портабл приложение которое вы хотите установить и нажмите %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Обновление портабл приложений
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Доступны обновления для следующих портабл приложений
DOWNLOAD_HEADING=Загрузка и установка
DOWNLOAD_SUBHEADING=Пожалуйста, подождите пока портабл приложения загрузятся и установятся
FINISH_HEADING_NEW=Портабл приложения добавлены
FINISH_TEXT_NEW=Ваши новые портабл приложения установлены и теперь доступны в PortableApps.com меню.
FINISH_HEADING_UPDATE=Обновление завершено
FINISH_TEXT_UPDATE=Ваши портабл приложения обновлены и теперь доступны в PortableApps.com меню.
FINISH_HEADING_FAIL=Ошибка
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com Updater did not complete successfully. Пожалуйста повторите попытку позже.
ERROR_NOCONNECTION=Отсутствует соединение с PortableApps.com. Пожалуйста повторите попытку позже.

Isais
Offline
Last seen: 10 years 11 months ago
Joined: 2008-11-12 06:50
Russian Translation

I corrected this translation

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Проверка PortableApps.com на наличие приложений...
INTRO_UPTODATE=Все портативные приложения обновлены.
SELECTION_HEADING_NEW=Загрузка новых портативных приложений
SELECTION_SUBHEADING_NEW= Выберете портативное приложение которое вы хотите установить и нажмите %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Обновление портативных приложений
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Доступны обновления для следующих портативных приложений
DOWNLOAD_HEADING=Загрузка и установка
DOWNLOAD_SUBHEADING=Пожалуйста, подождите пока портативные приложения загрузятся и установятся
FINISH_HEADING_NEW=Портативные приложения добавлены
FINISH_TEXT_NEW=Ваши новые портативные приложения установлены и теперь доступны в PortableApps.com меню.
FINISH_HEADING_UPDATE=Обновление завершено
FINISH_TEXT_UPDATE=Ваши портативные приложения обновлены и теперь доступны в PortableApps.com меню.
FINISH_HEADING_FAIL=Ошибка
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com Обновление завершено неудачей. Пожалуйста повторите попытку позже.
ERROR_NOCONNECTION=Отсутствует соединение с PortableApps.com. Пожалуйста повторите попытку позже.
yarick1983
Offline
Last seen: 12 years 11 months ago
Joined: 2009-07-14 02:46
Thanks

Спасибо за помощь, просто в голову не пришло слово "Портативный"

sblandin
Offline
Last seen: 7 years 3 weeks ago
Joined: 2006-02-16 05:12
IT-it

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Verifica delle applicazioni su PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Tutte le applicazioni sono aggiornate.
SELECTION_HEADING_NEW=Scaricamento nuove Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Seleziona l'applicazione che vuoi installare e clicca su %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Aggiorna le Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Sono disponibili aggiornamenti per le seguenti applicazioni
DOWNLOAD_HEADING=Scaricamento ed installazione
DOWNLOAD_SUBHEADING=Attendi che le applicazioni vengano scaricate ed installate
FINISH_HEADING_NEW=Aggiunta una Portable Apps
FINISH_TEXT_NEW=Le nuove applicazioni sono state installate e sono disponibili nel Menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Aggiornamento completato
FINISH_TEXT_UPDATE=Le applicazioni sono state aggiornate e sono disponibili nel Menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Errore
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com Updater non ha terminato con successo. Riprovate in seguito
ERROR_NOCONNECTION=Impossibile connettersi a PortableApps.com per ottenere delle applicazioni. Riprovate in seguito.
FIRSTRUN=Desideri che PortableApps.com Platform verifichi automaticamente gli aggiornamenti all'avvio?

Merencin
Offline
Last seen: 12 years 11 months ago
Joined: 2009-07-14 03:57
CZE-Czech translation

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Kontroluji aplikace na PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Všechny aplikace jsou aktuální.
SELECTION_HEADING_NEW=Stáhnout nové aplikace
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Vyberte aplikace, které chcete instalovat, a stiskněte %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Aktualizovat aplikace
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Pro následující aplikace jsou k dispozici aktualizace
DOWNLOAD_HEADING=Stahuji a instaluji
DOWNLOAD_SUBHEADING=Počkejte prosím, dokud nebudou aplikace staženy a instalovány
FINISH_HEADING_NEW=Aplikace přidány
FINISH_TEXT_NEW=Nové aplikace byly instalovány a jsou nyní k dispozici v menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Aktualizace dokončena
FINISH_TEXT_UPDATE=Vaše aplikace byly aktualizovány a jsou k dispozici v menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Chyba
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com Updater nedokončil akci úspěšně. Zkuste to později, prosím.
ERROR_NOCONNECTION=Nemohu se připojit k PortableApps.com. Zkuste to později, prosím.
FIRSTRUN=Přejete si, aby PortableApps.com při startu automaticky kontroloval aktualizace?

DarkSlim
DarkSlim's picture
Offline
Last seen: 12 years 11 months ago
Joined: 2009-02-26 01:01
HE - Hebrew

[UPDATER]
INTRO_WAIT=בודק יישומים ב-PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=כל היישומים הניידים מעודכנים.
SELECTION_HEADING_NEW=הורד יישומים ניידים חדשים
SELECTION_SUBHEADING_NEW=בחר את היישומים הניידים שתרצה להתקין ולחץ %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=עדכן יישומים ניידים
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=עדכונים זמינים ליישומים הניידים הבאים
DOWNLOAD_HEADING=מוריד ומתקין
DOWNLOAD_SUBHEADING=אנא המתן בזמן שההורדה וההתקנה של היישומים הניידים מתבצעת
FINISH_HEADING_NEW=יישומים ניידים הוספו
FINISH_TEXT_NEW=היישומים הניידים החדשים שלך הותקנו וכעת זמינים דרך התפריט של PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=העדכון הסתיים
FINISH_TEXT_UPDATE=היישומים הניידים שלך עודכנו וכעת זמינים בתפריט של PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=שגיאה
FINISH_TEXT_FAIL=המעדכן של PortableApps.com לא סיים את הפעולה. אנא נסה שוב במועד מאוחר.
ERROR_NOCONNECTION=אין אפשרות להתחבר ל-PortableApps.com בכדי לאחזר יישומים ניידים. אנא נסה שוב במועד מאוחר.
FIRSTRUN=האם תרצה שפלטפורמת PortableApps.com תחפש אוטומטית אחר עדכונים בהפעלה?

meertn
Offline
Last seen: 12 years 11 months ago
Joined: 2009-07-14 04:09
NL_NL

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Bezig PortableApps.com te controleren voor apps...
INTRO_UPTODATE=Alle portable apps zijn up to date.
SELECTION_HEADING_NEW=Download nieuwe Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Selecteer de portable apps die u wilt installeren en klik op %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Update Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Updates zijn beschikbaar voor de volgende portable apps
DOWNLOAD_HEADING=Bezig met downloaden and installeren
DOWNLOAD_SUBHEADING=Een ogenblik geduld tot de portable apps gedownload en geïnstalleerd zijn.
FINISH_HEADING_NEW=Portable Apps toegevoegd
FINISH_TEXT_NEW=Uw nieuwe portable apps zijn geïnstalleerd en zijn nu beschikbaar in het PortableApps.com menu.
FINISH_HEADING_UPDATE=Update voltooid
FINISH_TEXT_UPDATE=Uw portable apps zijn geüpdated en zijn beschikbaar in het PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_FAIL=Fout
FINISH_TEXT_FAIL=De PortableApps.com Updater is niet succesvol afgerond. Probeer het later opnieuw.
ERROR_NOCONNECTION=Kan geen verbinding met PortableApps.com maken om portable apps te downloaden. Probeer het later opnieuw.
FIRSTRUN=Wilt u dat het PortableApps.com Platform bij het opstarten automatisch controleert of er updates zijn?

PifPof
Offline
Last seen: 3 years 1 month ago
Joined: 2009-03-30 03:34
Translation to German

Here my translation to German.
Greetings,
PifPof

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Überprüfe PortableApps.com auf neue Anwendungen ...
INTRO_UPTODATE=Alle Portable Apps sind aktuell.
SELECTION_HEADING_NEW=Downloade neue Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Bitte wählen Sie die Portable Apps aus, die Sie installieren möchten und klicken Sie %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Update Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Aktualisierungen stehen für die folgenden Portable Apps zur Verfügung
DOWNLOAD_HEADING=Herunterladen und Installieren
DOWNLOAD_SUBHEADING=Bitte warten Sie während die Portable Apps heruntergeladen und installiert werden
FINISH_HEADING_NEW=Hinzugefügte Portable Apps
FINISH_TEXT_NEW=Ihre neuen Portable Apps wurden installiert und stehen Ihnen nun im PortableApps.com Menu zur Verfügung.
FINISH_HEADING_UPDATE=Aktualisierung vollständig
FINISH_TEXT_UPDATE=Ihre Portable Apps wurden aktualisiert und stehen Ihnen nun im PortableApps.com Menu zur Verfügung.
FINISH_HEADING_FAIL=Fehler
FINISH_TEXT_FAIL=Der PortableApps.com Updater wurde nicht erfolgreich abgeschlossen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
ERROR_NOCONNECTION=Die Verbindung zu PortableApps.com konnte nicht aufgebaut werden, um Aktualisierungen der Portable Apps herunter zu laden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
FIRSTRUN=Möchten Sie, dass die PortableApps.com Platform beim Start automatisch nach Aktualisierungen sucht?

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 8 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
This one seems to be the better to me

I'd only change one:
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Für die folgenden Portable Apps stehen Aktualisierungen zur Verfügung

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

MarkoMLM
MarkoMLM's picture
Offline
Last seen: 6 years 8 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-01-16 04:08
For me to :-)

... and thx to John to making the updater a part of the suite and getting it to the actual state.

Paid for Software more or less?
What You need is OSS!

Leeloo
Offline
Last seen: 12 years 6 months ago
Joined: 2007-11-02 07:53
sl Slovenian translation

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Preverjam PortableApps.com za posodobitvami aplikacij...
INTRO_UPTODATE=Vse prenosne aplikacije so sodobne.
SELECTION_HEADING_NEW=Prenesi nove prenosne aplikacije
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Izberi prenosne aplikacije, ki jih želiš namestiti in pritisni %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Posodobitev prenosnih aplikacij
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Na voljo so posodobitve za naslednje prenosne aplikacije
DOWNLOAD_HEADING=Prenos in namestitev
DOWNLOAD_SUBHEADING=Prosimo, počakajte medtem, ko se prenosne aplikacije prenašajo in nameščajo
FINISH_HEADING_NEW=Prenosne aplikacije so dodane
FINISH_TEXT_NEW=Izbrane nove aplikacije so nameščene in so na voljo v PortableApps.com meniju.
FINISH_HEADING_UPDATE=Posodobitev je končana
FINISH_TEXT_UPDATE=Vaše prenosne aplikacije so posodobljene in na voljo v PortableApps.com meniju.
FINISH_HEADING_FAIL=Napaka
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com Updater je končal neuspešno. Prosimo, kasneje ponovno poskusite.
ERROR_NOCONNECTION=Ne morem vzpostaviti povezave s PortableApps.com in pridobiti prenosne aplikacije. Prosimo, kasneje ponovno poskusite.
FIRSTRUN=Ali naj platforma PortableApps.com samodejno išče posodobitve ob zagonu?

ahmedawy
Offline
Last seen: 1 year 11 months ago
Joined: 2009-05-23 12:57
Arabic Languge

[UPDATER]
INTRO_WAIT=البحث في PortableApps.com عن برامج...
INTRO_UPTODATE=جميع البرامج النقالة محدثة.
SELECTION_HEADING_NEW=تنزيل برامج نقالة جديد
SELECTION_SUBHEADING_NEW=اختر البرامج النقالة التي ترغب في تنصيبها واضغط %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=تحديث البرامج النقالة
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=هناك تحديثات متوفرة للبرامج التالية
DOWNLOAD_HEADING=التحميل والتنصيب
DOWNLOAD_SUBHEADING=من فضلك انتظر بينما البرامج النقالة يتم تنزيلها وتنصيبها
FINISH_HEADING_NEW=تم إضافة البرامج النقالة
FINISH_TEXT_NEW=برامج النقالة الجديدة تم تنصيبها وهي الآن موجودة في لوحة PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=اكتمل التحديث
FINISH_TEXT_UPDATE=تم تحديث برامجك النقالة وهي موجودة في لوحة PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=خطأ
FINISH_TEXT_FAIL=محدث PortableApps.com لم يكتمل بنجاح. من فضلك أعد المحاولة فيما بعد.
ERROR_NOCONNECTION=غير قادر على الإتصال بـ PortableApps.com للحصول على التحديثات. من فضلك أعد المحاولة فيما بعد.
FIRSTRUN=هل تريد لوحة PortableApps.com ان تبحث عن التحديثات آليا عند البدء?

mikellos
Offline
Last seen: 12 years 6 months ago
Joined: 2009-07-14 04:44
HU (Hungarian )

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Alkalmazások ellenőrzése a PortableApps.com-on...
INTRO_UPTODATE=Minden alkalmazás naprakész.
SELECTION_HEADING_NEW=Új alkalmazások letöltése
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Válassza ki, milyen alkalmazást szeretne letölteni és kattinson %NEXT% gombra
SELECTION_HEADING_UPDATE=Alkalmazások frissítése
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Az alábbi alkalmazásokhoz van frissítés
DOWNLOAD_HEADING=Letöltés és telepítés
DOWNLOAD_SUBHEADING=Kérem várjon az alkalmazások letöltésére és telepítésére
FINISH_HEADING_NEW=Új alkalmazások
FINISH_TEXT_NEW=Az új alkalmazások telepítve vannak és elérhetőek PortableApps.com Menüben.
FINISH_HEADING_UPDATE=Frissítés kész
FINISH_TEXT_UPDATE=Az alkalmazások frissítve vannak és elérhetőek PortableApps.com Menüben.
FINISH_HEADING_FAIL=Hiba
FINISH_TEXT_FAIL=A PortableApps.com Updater-nek nem sikerült a frissítés. Kérjük, próbálja újra később.
ERROR_NOCONNECTION=Nem sikerült a csatlakozás a PortableApps.com oldalhoz. Kérjük, próbálja újra később.
FIRSTRUN=Szeretné, hogy a PortableApps.com Platform indulásakor automatikusan keressen frissítéseket?

ignis
Offline
Last seen: 12 years 7 months ago
Joined: 2009-07-14 05:56
bg-BG (Bulgarian)
[UPDATER]
INTRO_WAIT=Проверяване на PortableApps.com за приложения...
INTRO_UPTODATE=Всички портативни приложения са актуализирани.
SELECTION_HEADING_NEW=Изтегляне на нови портативни приложения
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Изберете портативните приложения, които бихте искали да инсталирате и кликнете %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Осъвремени портативните приложения
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Има актуализации за следните портативни приложения
DOWNLOAD_HEADING=Изтегляне и инсталиране
DOWNLOAD_SUBHEADING=Моля изчакайте, докато портативните приложения се изтеглят и инсталират
FINISH_HEADING_NEW=Добавени портативни приложения
FINISH_TEXT_NEW=Вашите нови портативни приложения бяха инсталирани и са на ваше разположение в PortableApps.com менюто.
FINISH_HEADING_UPDATE=Актуализацията завършена
FINISH_TEXT_UPDATE=Вашите портативни приложения бяха актуализирани и са на ваше разположение в PortableApps.com менюто.
FINISH_HEADING_FAIL=Грешка
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com Updater не завърши успешно.  Моля, опитайте отново по-късно.
ERROR_NOCONNECTION=Неуспех при опит за изтегляне на портативни приложения от PortableApps.com.  Моля, опитайте отново по-късно.
FIRSTRUN=Бихте ли искали PortableApps.com платформата да проверява за актуализации автоматично при стартиране?
mikellos
Offline
Last seen: 12 years 6 months ago
Joined: 2009-07-14 04:44
HU (Hungarian)

correcting my own mistake Wink

SELECTION_SUBHEADING_NEW=Válassza ki, milyen alkalmazást szeretne letölteni és kattinson a %NEXT% gombra
FINISH_TEXT_NEW=Az új alkalmazások telepítve vannak és elérhetőek a PortableApps.com Menüben.
FINISH_TEXT_UPDATE=Az alkalmazások frissítve vannak és elérhetőek a PortableApps.com Menüben.

pps
Offline
Last seen: 1 year 9 months ago
Joined: 2006-05-11 03:35
PL-pl (Polish)
[UPDATER]
INTRO_WAIT=Wyszukiwanie aplikacji w PortableApps.com
INTRO_UPTODATE=Wszystkie aplikacje Platformy PortableApps są aktualne
SELECTION_HEADING_NEW=Pobierz nowe aplikacje dla Platformy PortableApps
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Wybierz aplikację, którą chcesz zainstalować i naciśnij %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Aktualizuj aplikacje platformy PortableApps
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Aktualizacje są dostępne dla następujących aplikacji Platformy PortableApps
DOWNLOAD_HEADING=Pobieranie i instalowanie
DOWNLOAD_SUBHEADING=Proszę czekać, aplikacje są pobierane i instalowane
FINISH_HEADING_NEW=Aplikacje Platformy PortableApps zostały dodane
FINISH_TEXT_NEW=Wybrane nowe aplikacje zostały zainstalowane i są dostępne w menu Platformy PortableApps
FINISH_HEADING_UPDATE=Aktualizacja zakończona pomyślnie
FINISH_TEXT_UPDATE=Wybrane aplikacje zostały zaktualizowane i są dostępne w menu Platformy PortableApps
FINISH_HEADING_FAIL=Błąd
FINISH_TEXT_FAIL=Aktualizacja aplikacji Platformy PortableApps zakończona niepowodzeniem. Spróbuj później
ERROR_NOCONNECTION=Nie można połączyć z PortableApps.com w celu uzyskania aplikacji. Spróbuj później
FIRSTRUN=Czy włączyć automatyczne wyszukiwanie aktualizacji Platformy PortableApps podczas uruchamiania?
Henek
Offline
Last seen: 10 years 7 months ago
Joined: 2009-03-29 05:39
Swedish Translation
[UPDATER]
INTRO_WAIT=Söker på PortableApps.com efter program...
INTRO_UPTODATE=Programmen behöver inte uppdateras.
SELECTION_HEADING_NEW=Hämtar Nya Program
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Markera programmen du vill installera och tryck %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Uppdaterar Program
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Det finns tillgängliga uppdateringar för följande program
DOWNLOAD_HEADING=Hämtar och Installerar
DOWNLOAD_SUBHEADING=Vänta medan programmen hämtas och installeras
FINISH_HEADING_NEW=Programmen Hämtade
FINISH_TEXT_NEW=Dina nya program har installerats och är nu tillgängliga i PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_UPDATE=Uppdatering Klar
FINISH_TEXT_UPDATE=Dina program har uppdaterats och är tillgängliga i PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_FAIL=Fel
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com Updater misslyckades. Pröva igen senare.
ERROR_NOCONNECTION=Kan inte ansluta till PortableApps.com för att hämta program.  Pröva igen senare.
FIRSTRUN=Vill du att PortableApps.com Platform automatiskt ska söka efter uppdateringar vid start?

I wander if "PortableApps.com Updater" and "PortableApps.com Menu" should be translated, I have not done this as I believe they should not. Else please say.

sst
Offline
Last seen: 3 days 38 min ago
Translator
Joined: 2009-01-23 04:52
FRENCH Translation

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Contrôle PortableApps.com pour les applications ...
INTRO_UPTODATE=Toutes les applications portables sont à jour.
SELECTION_HEADING_NEW=Télécharge Nouvelles Applications Portables
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Sélectionnez les applications portables, que vous voulez installer et cliquez sur %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Mise à jour des Applications Portables
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Mises à jour sont disponibles pour ces applications portables
DOWNLOAD_HEADING=Téléchargement et Installation
DOWNLOAD_SUBHEADING=S'il vous plaît patienter pendant que les applications portables sont téléchargées et installées
FINISH_HEADING_NEW=Applications Portables Ajouté
FINISH_TEXT_NEW=Vos nouvelles applications portable ont été installés et sont maintenant disponibles dans le Menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Mise à jour Compléter
FINISH_TEXT_UPDATE=Vos applications portable ont été mises à jour et sont disponibles dans le Menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Erreur
FINISH_TEXT_FAIL=Le PortableApps.com de mise à jour n'a pas été effectuée correctement. S'il vous plaît essayer à nouveau plus tard.
ERROR_NOCONNECTION=Impossible de se connecter à PortableApps.com pour récupérer les applications portables. S'il vous plaît essayer à nouveau plus tard.
FirstRun=Souhaitez-vous que la Plate-forme PortableApps.com vérifie automatiquement les mises à jour au démarrage?

robbyrice
Offline
Last seen: 12 years 11 months ago
Joined: 2009-07-14 09:07
a couple of changes

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Vérification de la disponibilité des applications sur PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Toutes les applications portables sont à jour.
SELECTION_HEADING_NEW=Téléchargez de Nouvelles Applications Portables
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Sélectionnez les applications portables que vous voulez installer et cliquez sur %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Mise à jour des Applications Portables
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Des mises à jour sont disponibles pour les applications portables suivantes
DOWNLOAD_HEADING=Téléchargement et Installation
DOWNLOAD_SUBHEADING=Veillez patienter pendant le téléchargement et l'installation de vos applications portables
FINISH_HEADING_NEW=Applications Portables Ajoutées
FINISH_TEXT_NEW=Vos nouvelles applications portables ont été installées et sont maintenant disponibles dans le Menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Mise à jour terminé
FINISH_TEXT_UPDATE=Vos applications portables ont été mises à jour et sont disponibles dans le Menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Erreur
FINISH_TEXT_FAIL=La mise à jour de PortableApps.com n'a pas été effectuée correctement. Veillez essayer ultérieurement.
ERROR_NOCONNECTION=Impossible de se connecter à PortableApps.com pour récupérer les applications portables. Veillez essayer ultérieurement.
FirstRun=Souhaitez-vous que la Plate-forme PortableApps.com vérifie automatiquement les mises à jour au démarrage?

bgillis
bgillis's picture
Offline
Last seen: 1 year 11 months ago
Joined: 2007-05-11 04:25
fr-BE (Updated)

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Vérification de la disponibilité des applications sur PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Toutes les applications portables sont à jour.
SELECTION_HEADING_NEW=Téléchargement de nouvelles applications portables
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Sélectionnez les applications portables que vous souhaitez installer et cliquez sur %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Mise à jour des applications portables
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Des mises à jour sont disponibles pour les applications portables suivantes
DOWNLOAD_HEADING=Téléchargement et installation
DOWNLOAD_SUBHEADING=Veuillez patienter pendant le téléchargement et l'installation de vos applications portables
FINISH_HEADING_NEW=Applications portables ajoutées
FINISH_TEXT_NEW=Vos nouvelles applications portables ont été installées et sont maintenant disponibles dans le menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Mise à jour terminée
FINISH_TEXT_UPDATE=Vos applications portables ont été mises à jour et sont disponibles dans le menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Erreur
FINISH_TEXT_FAIL=La mise à jour de PortableApps.com n'a pas été effectuée correctement. Veuillez essayer ultérieurement.
ERROR_NOCONNECTION=Impossible de se connecter à PortableApps.com pour récupérer les applications portables. Veuillez essayer ultérieurement.
FirstRun=Souhaitez-vous que la plate-forme PortableApps.com vérifie automatiquement les mises à jour au démarrage ?

robbyrice
Offline
Last seen: 12 years 11 months ago
Joined: 2009-07-14 09:07
better

thanks for the changes, this translation is better.

arthurv8
Offline
Last seen: 11 years 4 months ago
Joined: 2009-07-14 07:41
PT-BR (Brazilian Portuguese)

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Procurando por novos aplicativos em PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Todos os aplicativos estão atualizados.
SELECTION_HEADING_NEW=Baixar Novos Aplicativos
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Selecione os aplicativos que deseja instalar e clique em %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Atualizar Aplicativos
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Existem atualizações para os seguintes aplicativos
DOWNLOAD_HEADING=Baixando e Instalando
DOWNLOAD_SUBHEADING=Por favor aguarde enquanto os aplicativos são baixados e instalados
FINISH_HEADING_NEW=Aplicativos Adicionados
FINISH_TEXT_NEW=Seus novos aplicativos foram instalados e estão disponíveis no menu .
FINISH_HEADING_UPDATE=Atualização Completa
FINISH_TEXT_UPDATE=Seus aplicativos foram atualizados e estão disponíveis no menu.
FINISH_HEADING_FAIL=Erro
FINISH_TEXT_FAIL=A atualização não pôde ser realizada com sucesso. Por favor tente novamente mais tarde.
ERROR_NOCONNECTION=Não foi possível conectar a PortableApps.com para obter novos aplicativos. Por favor tente novamente mais tarde.
FIRSTRUN=Deseja que a Plataforma PortableApps.com procure por atualizações automaticamente ao iniciar?

José Pedro Arvela
Offline
Last seen: 3 years 6 months ago
Joined: 2007-07-10 07:29
pt-PT / Portuguese - Portugal (Português - Europeu) Translation
[UPDATER]
INTRO_WAIT=A procurar novos programas do PortableApps.com... 
INTRO_UPTODATE=Todos os programas estão actualizados.
SELECTION_HEADING_NEW=Descarregue Novos Programas
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Escolha os programas que deseja instalar e pressione %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Actualizar Programas
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Actualizações estão disponíveis para os seguintes programas
DOWNLOAD_HEADING=A Descarregar e Instalar
DOWNLOAD_SUBHEADING=Por favor aguarde enquanto os programas são descarregados e instalados
FINISH_HEADING_NEW=Programas Instalados
FINISH_TEXT_NEW=Os programas foram instalados e já estão disponíveis no menu.
FINISH_HEADING_UPDATE=Actualização Completa
FINISH_TEXT_UPDATE=Os programas foram actualizados e já estão disponíveis no menu.
FINISH_HEADING_FAIL=Erro
FINISH_TEXT_FAIL=A operação não pôde ser realizada com sucesso. Por favor tente novamente mais tarde.
ERROR_NOCONNECTION=Não foi possível estabelecer a ligação com PortableApps.com para obter novos programas. Por favor tente novamente mais tarde.
FIRSTRUN=Deseja que a Plataforma PortableApps.com procure automaticamente por novas actualizações ao iniciar?

Blue is everything.

XSLord
Offline
Last seen: 1 year 1 month ago
Joined: 2006-03-07 15:54
NL-nl (Dutch / Nederlands)

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Controlleer PortableApps.com voor apps...
INTRO_UPTODATE=Alle portable apps zijn up to date.
SELECTION_HEADING_NEW=Download Nieuwe Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Selecteer de portable apps die u zou willen installeren en klick %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Updaten Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Er zijn Updates beschikbaar voor de volgende portable apps
DOWNLOAD_HEADING=Downloaden en Installeren
DOWNLOAD_SUBHEADING=Een ogenblik, de portable apps worden gedownload en geinstalleerd
FINISH_HEADING_NEW=Portable Apps toegevoegd
FINISH_TEXT_NEW=De nieuwe portable apps zijn geinstalleerd en beschikbaar in de PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_UPDATE=Update voltooid
FINISH_TEXT_UPDATE=Portable apps zijn geupdated en beschikbaar in de PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_FAIL=Fout
FINISH_TEXT_FAIL=De PortableApps.com Updater is niet succesvol voltooid! Probeer het later nogmaals.
ERROR_NOCONNECTION=Can geen verbinding maken met PortableApps.com voor het verkrijgen van portable apps! Probeer het later nogmaals.
FIRSTRUN=Wilt u dat de PortableApps.com Platform automatisch controleerd op updates bij het opstarten?

t.klingers
Offline
Last seen: 9 years 5 months ago
Joined: 2009-04-14 09:44
NL-nl NOT CORRECT

I'm sorry, this translation can't be accepted as it
still contains too many typo's.
I suggest the previous version (see above) is best to use so far.

XSLord
Offline
Last seen: 1 year 1 month ago
Joined: 2006-03-07 15:54
Thanx - typos have been corrected

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Controleer PortableApps.com voor apps...
INTRO_UPTODATE=Alle portable apps zijn up to date.
SELECTION_HEADING_NEW=Download Nieuwe Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Selecteer de portable apps die u wilt installeren en click
SELECTION_HEADING_UPDATE=Updaten Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Er zijn Updates beschikbaar voor de volgende portable apps
DOWNLOAD_HEADING=Downloaden en Installeren
DOWNLOAD_SUBHEADING=Een ogenblik, de portable apps worden gedownload en geïnstalleerd
FINISH_HEADING_NEW=Portable Apps toegevoegd
FINISH_TEXT_NEW=De nieuwe portable apps zijn geïnstalleerd en beschikbaar in de PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_UPDATE=Update voltooid
FINISH_TEXT_UPDATE=Portable apps zijn bijgewerkt en beschikbaar in de PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_FAIL=Fout
FINISH_TEXT_FAIL=De PortableApps.com Updater is niet succesvol voltooid! Probeer het later nogmaals.
ERROR_NOCONNECTION=Kan geen verbinding maken met PortableApps.com voor het verkrijgen van portable apps! Probeer het later nogmaals.
FIRSTRUN=Wilt u dat de PortableApps.com Platform automatisch controleert op updates bij het opstarten?

cxase
Offline
Last seen: 9 years 5 months ago
Joined: 2009-07-14 10:01
zh-CN (Simplified Chinese)
[UPDATER]
INTRO_WAIT=正在 PortableApps.com 检查应用程序……
INTRO_UPTODATE=所有便携应用程序都已是最新版本。
SELECTION_HEADING_NEW=下载新的便携程序
SELECTION_SUBHEADING_NEW=选择您想要安装的便携程序,然后点击%NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=更新便携程序
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=下列便携程序有新的版本
DOWNLOAD_HEADING=下载和安装
DOWNLOAD_SUBHEADING=请等待便携程序下载和安装完毕
FINISH_HEADING_NEW=已成功添加便携程序
FINISH_TEXT_NEW=新的便携程序已经安装完毕,可以在 PortableApps.com 的菜单中找到。
FINISH_HEADING_UPDATE=更新完毕
FINISH_TEXT_UPDATE=便携程序已升级,请从 PortableApps.com 的菜单中调用。
FINISH_HEADING_FAIL=错误
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com 的更新程序未能成功完成任务。请稍后重试。
ERROR_NOCONNECTION=无法连接到 PortableApps.com 以获取应用程序信息。请稍后重试。
FIRSTRUN=您希望 PortableApps.com 平台在启动时自动查找更新吗?
PollieXmas
Offline
Last seen: 11 years 2 months ago
Joined: 2006-05-10 16:03
AF - Afrikaans
[UPDATER]
INTRO_WAIT=Deursoek PortableApps.com vir programme...
INTRO_UPTODATE=Alle portable apps is op die nuutste weergawe.
SELECTION_HEADING_NEW=Laai nuwe Portable Apps af
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Kies die portable apps wat jy will installeer en kies %NEXT% daarna
SELECTION_HEADING_UPDATE=Kry nuutste Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Nuwe weergawes vir die volgende portable apps is beskikbaar
DOWNLOAD_HEADING=Besig om af te laai en te installeer
DOWNLOAD_SUBHEADING=Wees asseblief geduldig terwyl die portable apps besig is om af gelaai en geinstalleer te word
FINISH_HEADING_NEW=Bygevoegde Portable Apps
FINISH_TEXT_NEW=Die nuwe portable apps is geinstalleer en beskikbaar in die PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_UPDATE=Opdatering is voltooi
FINISH_TEXT_UPDATE=Die opgedateerde portable apps is beskikbaar in die PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_FAIL=Fout
FINISH_TEXT_FAIL=Die PortableApps.com opdateringsproses was onsuksesvol.  Probeer asseblief weer later.
ERROR_NOCONNECTION='n Konneksie na PortableApps.com kan nie gemaak word om die portable apps af te laai nie.  Probeer asseblief weer later.
FIRSTRUN=Moet die PortableApps.com Platform automaties toets vir nuwe weergawes wanneer dit begin?
onurguzel
Offline
Last seen: 12 years 7 months ago
Joined: 2007-11-02 17:19
Turkish (tr_TR)
[UPDATER]
INTRO_WAIT=Uygulamalar için PortableApps.com kontrol ediliyor...
INTRO_UPTODATE=Tüm taşınabilir uygulamalar güncel.
SELECTION_HEADING_NEW=Yeni Taşınabilir Uygulamaları İndir
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Kurmak istediğiniz taşınabilir uygulamaları seçin ve %NEXT% butonuna tıklayın.
SELECTION_HEADING_UPDATE=Taşınabilir Uygulamaları Güncelle
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Aşağıdaki taşınabilir uygulamalar için güncellemeler mevcut.
DOWNLOAD_HEADING=İndiriliyor ve Kuruluyor
DOWNLOAD_SUBHEADING=Taşınabilir uygulamalar indirilip kurulurken lütfen bekleyiniz.
FINISH_HEADING_NEW=Taşınabilir Uygulamalar Eklendi
FINISH_TEXT_NEW=Yeni taşınabilir uygulamalarınız yüklendi ve artık PortableApps.com Menüsü'nde mevcutlar.
FINISH_HEADING_UPDATE=Güncelleme Tamamlandı
FINISH_TEXT_UPDATE=Taşınabilir uygulamalarınız güncellendi ve PortableApps.com Menüsü'nde mevcutlar.
FINISH_HEADING_FAIL=Hata
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com Güncelleyici başarısız sonuçlandı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
ERROR_NOCONNECTION=Taşınabilir uygulamaları almak için PortableApps.com bağlantısı sağlanamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
FIRSTRUN=PortableApps.com Platformu'nun açılışta güncellemeleri otomatik olarak kontrol etmesini ister misiniz?
sathishk
Offline
Last seen: 11 years 2 months ago
Joined: 2009-03-31 03:15
ta-IN - Tamil Translation

[UPDATER]
INTRO_WAIT= நிரல்களுக்காக PortableApps.com சோதிக்கப்படுகின்றன...
INTRO_UPTODATE=அனைத்து போர்ட்டபிள் நிரல்கள் மேம்படுத்தப்பட்டவையே .
SELECTION_HEADING_NEW=புதிய நிரல் தரவிறக்கு
SELECTION_SUBHEADING_NEW=உங்களுக்குத் தேவையான நிரல்களைத் தெரிவு செய்த பின் %NEXT% க்ளிக் செய்யவும்
SELECTION_HEADING_UPDATE=Portable Apps மேம்படுத்த
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=கீழ்க்கண்ட புதிய மேம்பாடுகள் கிடைக்கின்றன
DOWNLOAD_HEADING=தரவிறக்கி நிறுவப்படுகின்றன
DOWNLOAD_SUBHEADING=தயவு செய்து காத்திருக்கவும் நிரல்கள் தரவிறக்கி நிறுவப்படுகின்றன.
FINISH_HEADING_NEW=Portable Apps சேர்க்கப்பட்டன
FINISH_TEXT_NEW=உங்கள் புதிய நிரல்கள் நிறுவப்பட்டன. PortableApps.com மெனுவில் அவை கிடைக்கும்.
FINISH_HEADING_UPDATE=மேம்பாடு நிறைவு
FINISH_TEXT_UPDATE=உங்கள் புதிய நிரல்கள் மேம்படுத்தப்பட்டன. PortableApps.com மெனுவில் அவை கிடைக்கும்.
FINISH_HEADING_FAIL=பிழை
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com மேம்பாடு நிரல் வெற்றிகரமாக முடிக்கவில்லை. தயவு செய்து பின்னர் முயலவும்.
ERROR_NOCONNECTION= நிரல் தகவல் பெற PortableApps.com அணுக முடியவில்லை. தயவு செய்து பின்னர் முயலவும்..
FIRSTRUN=PortableApps.com பிளாட்ஃபார்ம் தானாகவே மேம்பாடுகளைத் தேட விரும்புகிறீர்களா?

NakedYip
Offline
Last seen: 12 years 11 months ago
Joined: 2008-02-07 10:44
zh-tw
[UPDATER]
INTRO_WAIT=尋找 PortableApps.com 軟件中...
INTRO_UPTODATE=所有便攜軟件皆為最新版本。
SELECTION_HEADING_NEW=下載新的便攜程式
SELECTION_SUBHEADING_NEW=請選擇想要安裝的便攜程式再按 %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=更新便攜程式
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=以下便攜程式有適用之更新
DOWNLOAD_HEADING=下載及安裝中
DOWNLOAD_SUBHEADING=便攜程式下載及安裝中,請稍候
FINISH_HEADING_NEW=已加入便攜程式
FINISH_TEXT_NEW=新增的便攜程式已安裝並可在 PortableApps.com Menu 中使用。
FINISH_HEADING_UPDATE=更新完成
FINISH_TEXT_UPDATE=你的便攜程式已更新並可在 PortableApps.com Menu 中使用。
FINISH_HEADING_FAIL=錯誤
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com Updater 未能成功完成。 請稍後再次嘗試。
ERROR_NOCONNECTION=不能連接到 PortableApps.com 獲得便攜程式。 請稍後再嘗試。
FIRSTRUN=你想 PortableApps.com Platform 於每次啟動時自動檢查更新嗎?
gaztelugatxe
Offline
Last seen: 11 years 2 months ago
Joined: 2007-08-01 13:59
eu_ES - Basque / Euskera

[UPDATER]
INTRO_WAIT=PortableApps.com-en aplikazioak bilatzen...
INTRO_UPTODATE=Aplikazio eramangarri guztiak eguneratuta daude.
SELECTION_HEADING_NEW=Deskargatu aplikazio eramangarri berriak
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Aukeratu instalatu nahi dituzun aplikazio eramangarriak eta %NEXT%-en klik egin
SELECTION_HEADING_UPDATE=Eguneratu aplikazio eramangarriak
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Hurrengo aplikazio eramangarrien eguneraketak daude
DOWNLOAD_HEADING=Deskargatu eta instalatzen
DOWNLOAD_SUBHEADING=Mesedez itxaron aplikazio eramangarriak deskargatu eta instalatzen diren bitartean
FINISH_HEADING_NEW=Aplikazio eramangarriak gehituta
FINISH_TEXT_NEW=Zure aplikazio eramangarri berriak instalatuta daude eta eskuragarri dituzu PortableApps.com menuan.
FINISH_HEADING_UPDATE=Eguneraketa amaituta
FINISH_TEXT_UPDATE=Zure aplikazio eramangarriak eguneratuta daude eta eskuragarri dituzu PortableApps.com menuan.
FINISH_HEADING_FAIL=Errorea
FINISH_TEXT_FAIL=The PortableApps.com Updater-ek ez du behar bezala amaitu. Mesedez saiatu berriro beranduago.
ERROR_NOCONNECTION=Ezin da PortableApps.com-era konektatu aplikazio eramangarriak eskuratzeko. Mesedez saiatu berriro beranduago.
FIRSTRUN=Nahi duzu PortableApps.com Plataformak automatikoki bilatzea eguneraketak hastean?

tangadam
Offline
Last seen: 12 years 11 months ago
Joined: 2009-07-16 04:32
updated version for zh-tw translation

[UPDATER]
INTRO_WAIT=尋找 PortableApps.com 軟體中...
INTRO_UPTODATE=所有便攜軟體皆為最新版本.
SELECTION_HEADING_NEW=下載新的便攜軟體
SELECTION_SUBHEADING_NEW=請選擇想要安裝的便攜軟體再按 %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=更新便攜軟體
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=以下便攜軟體有適用之更新
DOWNLOAD_HEADING=下載及安裝中
DOWNLOAD_SUBHEADING=便攜軟體下載及安裝中, 請稍候
FINISH_HEADING_NEW=已新增便攜軟體
FINISH_TEXT_NEW=您新增的便攜軟體已安裝並可在 PortableApps.com 選單中使用.
FINISH_HEADING_UPDATE=更新完成
FINISH_TEXT_UPDATE=您的便攜軟體已更新並可在 PortableApps.com 選單中使用.
FINISH_HEADING_FAIL=錯誤
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com 更新程序未能成功完成. 請稍後再嘗試.
ERROR_NOCONNECTION=無法連接到 PortableApps.com 以取得便攜軟體. 請稍後再嘗試.
FIRSTRUN=您想要 PortableApps.com 平台於每次啟動時自動檢查更新嗎?

My reason for those changes:
1. People in Taiwan use 軟體, 軟件 is the term used in China.
2. To unify the translation of "Apps" as 軟體. Original post use both 軟件 and 程式.
3. 您 is more proper to call "you" in the UI.
4. Other minor changes to synchronize the terms and tone in different entries.

Bushman02
Offline
Last seen: 12 years 11 months ago
Joined: 2009-07-14 03:25
PortableApps updater

I've read the french translation underneath : sorry, too many mistakes I think. I propose some modifications if it's not too late.
[UPDATER]
INTRO_WAIT=Recherche d'applications sur Portable.Apps...
INTRO_UPTODATE=Toutes les applications sont à jour.

SELECTION_HEADING_NEW=Téléchargez de nouvelles applications.
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Sélectionnez les applications que vous voudriez installer et cliquez sur "suivant".
SELECTION_HEADING_UPDATE=Mise à jour des applications
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Des mises à jour existent pour les applications suivantes.
DOWNLOAD_HEADING=Téléchargement et installation.
DOWNLOAD_SUBHEADING=Patientez pendant le téléchargement et l'installation des applications.
FINISH_HEADING_NEW=Ajout des applications.
FINISH_TEXT_NEW=Vos nouvelles applications ont été installées et sont maintenant disponibles dans le menu.
FINISH_HEADING_UPDATE=Mise à jour teminée.
FINISH_TEXT_UPDATE=Vos nouvelles applications ont été mises à jour et sont maintenant disponibles dans le menu.
FINISH_HEADING_FAIL=Erreur
FINISH_TEXT_FAIL=La mise à jour ne s'est pas terminée correctement. Réessayez plus tard.
ERROR_NOCONNECTION=Connexion impossible avec PortableApps.com pour y récupérer les applications. Réessayez plus tard.
FIRSTRUN=Voulez-vous que PortableApps.com recherche les mises à jour au démarrage ?

wot_mundo
Offline
Last seen: 12 years 11 months ago
Joined: 2009-04-07 12:00
Japanese Translation

[UPDATER]
INTRO_WAIT=PortableApps.com で更新確認中...
INTRO_UPTODATE=全てのアプリケーションは最新のものです。
SELECTION_HEADING_NEW=新しいアプリケーションをダウンロード
SELECTION_SUBHEADING_NEW=インストールしたいアプリケーションを選択して%NEXT%をクリックして下さい
SELECTION_HEADING_UPDATE=アプリケーションを更新
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=以下のアプリケーションの更新が可能です
DOWNLOAD_HEADING=ダウンロードとインストール
DOWNLOAD_SUBHEADING=アプリケーションのダウンロードとインストールが終了するまでお待ち下さい
FINISH_HEADING_NEW=アプリケーションが追加されました
FINISH_TEXT_NEW=新しいアプリケーションがインストールされ、PortableApps.com メニューで使用可能です。
FINISH_HEADING_UPDATE=更新完了
FINISH_TEXT_UPDATE=アプリケーションが更新され、PortableApps.com メニューで使用可能です。
FINISH_HEADING_FAIL=エラー
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com Updater は失敗しました。しばらくして再度実行して下さい。
ERROR_NOCONNECTION=アプリケーション検索のための PortableApps.com への接続ができませんでした。しばらくして再度実行して下さい。
FIRSTRUN=PortableApps.com Platform の開始時に更新を自動的に確認しますか?

ki£mer
Offline
Last seen: 6 years 1 month ago
Joined: 2008-03-31 04:06
Estonian / Eesti (et_EE) localization
[UPDATER]
INTRO_WAIT=Kontrollin PortableApps.com programmide uuendusi...
INTRO_UPTODATE=Kõik programmid on ajakohased.
SELECTION_HEADING_NEW=Uue Portable Apps allalaadimine
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Vali programm mida soovid paigaldada ja klõpsa %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Uuenda Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Uuendused on saadaval järgmistele programmidele
DOWNLOAD_HEADING=Allalaadimine ja paigaldamine
DOWNLOAD_SUBHEADING=Palun oota kuni uuendused alla laetakse ja paigaldatakse
FINISH_HEADING_NEW=Portable Apps on lisatud
FINISH_TEXT_NEW=Sinu uus programm on paigaldatud ja kättesaadav PortableApps.com menüüst.
FINISH_HEADING_UPDATE=Uuendamine on lõpetatud
FINISH_TEXT_UPDATE=Sinu programm on uuendatud ja kättesaadav PortableApps.com menüüst.
FINISH_HEADING_FAIL=Viga
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com uuendamine lõppes edutult.  Palun proovi hiljem uuesti.
ERROR_NOCONNECTION=Ei suuda ühenduda PortableApps.com programmi allalaadimiseks.  Palun proovi hiljem uuesti.
FIRSTRUN=Kas sa soovid, et PortableApps.com Platform käivitumisel kontrollitakse uuendusi automaatselt?
spada02
spada02's picture
Offline
Last seen: 12 years 8 months ago
Joined: 2007-04-01 10:32
My IT-it Updater translation

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Controllo l'aggiornamento PortableApps.com delle applicazioni...
INTRO_UPTODATE=Tutte le applicazioni portabili sono aggiornate.
SELECTION_HEADING_NEW=Scarica una Nuova Applicazione Portabile
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Seleziona le applicazioni portabili che vuoi installare e poi fai clic su %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Aggiorna Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Sono disponibili aggiornamenti per le seguenti applicazioni portabili
DOWNLOAD_HEADING=Download e Installazione
DOWNLOAD_SUBHEADING=Attendere finché le applicazioni portabili non sono scaricate e installate
FINISH_HEADING_NEW=L'Applicazione Portabile è stata aggiornata
FINISH_TEXT_NEW=La nuova applicazione portabile che hai scelto è stata installata e ora è disponibile nel Menù PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Aggiornamento Completato
FINISH_TEXT_UPDATE=Le applicazioni portabili che hai scelto sono state aggiornate e sono disponibili nel Menù PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Errore
FINISH_TEXT_FAIL=L'Updater di PortableApps.com non è andato a buon fine. Prova ancora più tardi.
ERROR_NOCONNECTION=Non è possibile connettersi a PortableApps.com per trovare applicazioni portabili. Prova ancora più tardi.
FIRSTRUN=Vuoi che la Piattaforma PortableApps.com controlli automaticamente all'avvio gli aggiornamenti?

Topic locked