Localization Part 2: Installer (Oct 24, 2007)

My suggestion of translation to PT-PT based on that of ptmb user:

LangString welcome ${LANG_PORTUGUESE} "Este guia irá guiá-lo pela instalação de ${NAME}.\r\n\r\nSe está a actualizar uma instalação existente de ${NAME}, por favor feche-a antes de continuar.\r\n\r\nClique em Seguinte para continuar."
LangString finish ${LANG_PORTUGUESE} "${NAME} foi instalado no seu dispositivo.\r\n\r\nClique em Terminar para fechar este guia."
LangString runwarning ${LANG_PORTUGUESE} "Por favor feche todas as instâncias de ${CLOSENAME} e depois clique em OK.  A aplicação portátil não pode ser actualizada enquanto está a ser executada."
LangString invaliddirectory ${LANG_PORTUGUESE} "A pasta de destino que seleccionou é inválida.  Por favor escolha uma pasta válida."
LangString notenoughspace ${LANG_PORTUGUESE} "O dispositivo que seleccionou para a instalação não tem espaço livre suficiente para esta aplicação."
LangString checkforplatform ${LANG_PORTUGUESE} "A localizar a Plataforma PortableApps.com"
LangString refreshmenu ${LANG_PORTUGUESE} "A recarregar o Menu PortableApps.com"

I guess it would more accurately be "Searching for PortableApps.com Platform" as in the installer is checking to see if you have it installed on the drive.

The JCA is just an assignment form. I have to post it. But I may actually not need it for the installer, just the menu code. I'm checking with my legal folks.

LangString notenoughspace ${LANG_FRENCH} "Le disque que vous avez sélectionné pour l'installation, ne contient pas assez d'espace libre pour cette application."

Replace with :

LangString notenoughspace ${LANG_FRENCH} "Le dispositif, que vous avez sélectionné pour l'installation, ne contient pas assez d'espace libre pour cette application."

"Dispositif" (device) is a better term than "disque" (disk), especially since the author used device in the original language.

Hello, i have seen in my RSS feed that you needed help.
Ok i have brought some corrections, check it and tell me ;)

LangString welcome ${LANG_FRENCH} "Cet assistant vous guidera tout au long de l'installation de ${NAME}.\r\n\r\nSi vous possédez déja une version de ${NAME} en cours d'utilisation, veuillez l'arrêter avant de continuer.\r\n\r\nCliquez sur Suivant pour poursuivre l'installation."
LangString finish ${LANG_FRENCH} "${NAME} a été installé avec succès sur votre disque.\r\n\r\nCliquez sur Terminer pour clore cet assistant."
LangString runwarning ${LANG_FRENCH} "Veuillez fermer toutes les instances de ${CLOSENAME} et cliquez ensuite sur OK. La mise à jour de cette application ne peut être effectuée si elle est en cours d'utilisation."
LangString invaliddirectory ${LANG_FRENCH} "Le dossier de destination que vous avez sélectionné est incorrect. Veuillez choisir un dossier correct."
LangString notenoughspace ${LANG_FRENCH} "Le disque que vous avez sélectionné pour l'installation ne contient pas assez d'espace libre pour cette application."
LangString checkforplatform ${LANG_FRENCH} "Vérification des éléments déjà installés sur votre Plateforme PortableApps.com"
LangString refreshmenu ${LANG_FRENCH} "Actualisation du Menu PortableApps.com"

Ok and i really don't agree with some translations.

Madmax => "Device" in French isn't "Dispositif" but "Périphérique".

Bigpapa => It would be better to use "terminer" than "finir" for the translation of "finish". In every software assistant, "terminer" is used"

But i agree with you for "Périphérique", why not !

See you and thanks a lot for your nice work :)

Woulouf

It's not "Terminer" for "Finish" but "Fermer" in portable apps.
"veuillez la fermer" it's not polite, Bigpapa.
Ok for "périphérique" even though a peripheral (device) is generally on the outside (on the periphery of ...).
I'm not sure for "runwarning" but for the moment that's ok.
This is not literal but more comprehensible.

LangString welcome ${LANG_ENGLISH} "Cet assistant vous guidera tout au long de l'installation de ${NAME}.\r\n\r\nSi vous avez une version de ${NAME} en cours d'utilisation, veuillez l'arrêter avant de continuer.\r\n\r\nCliquez sur Suivant pour continuer l'installation."
LangString finish ${LANG_ENGLISH} "${NAME} a été installé avec succès sur votre périphérique.\r\n\r\nCliquez sur Fermer pour terminer cet assistant."
LangString runwarning ${LANG_ENGLISH} "Veuillez fermer toutes les instances de ${CLOSENAME} et cliquez ensuite sur OK. La mise à jour de cette application ne peut être effectuée si elle est en cours d'utilisation."
LangString invaliddirectory ${LANG_ENGLISH} "Le dossier de destination sélectionné est invalide. Veuillez choisir un dossier valide."
LangString notenoughspace ${LANG_ENGLISH} "Le périphérique sélectionné pour l'installation, ne contient pas assez d'espace libre pour cette application."
LangString checkforplatform ${LANG_ENGLISH} "Vérification des éléments installés sur la Plateforme PortableApps.com"
LangString refreshmenu ${LANG_ENGLISH} "Actualisation du Menu PortableApps.com"

LangString welcome ${LANG_DUTCH} "Deze wizard zal u begeleiden door de installatie van ${NAME}.\r\n\r\nAls u een bestaande installatie wil vernieuwen van ${NAME}, sluit het dan alstublieft voordat u verder gaat.\r\n\r\nKlik Volgende om verder te gaan."
LangString finish ${LANG_DUTCH} "${NAME} is geinstalleerd op uw apparaat.\r\n\r\nKlik Eindigen om deze wizard te sluiten."
LangString runwarning ${LANG_DUTCH} "Sluit alstublieft alle instanties van ${CLOSENAME} en klik dan op OK.  De draagbare applicatie kan niet vernieuwd worden als het nog gebruikt wordt."
LangString invaliddirectory ${LANG_DUTCH} "De gekozen bestemmingsmap is ongeldig.  Kies een geldige map."
LangString notenoughspace ${LANG_DUTCH} "Het apparaat dat u geselecteerd heeft onvoldoende schijfruimte voor deze app."
LangString checkforplatform ${LANG_DUTCH} "Checkt voor PortableApps.com Platform"
LangString refreshmenu ${LANG_DUTCH} "Vernieuwt PortableApps.com Menu"

[Added language - RM]

my suggestion are marked in bold.
(info in polish for Sebastian [deathscry]: wydaje mi sie, że: 1/[welcome] zapomnialeś o 'zamknieciu aplikacji' przed kontynuacją; 2/[runwarning] zamiast 'kiedy' proponuję 'jeżeli'; 3/[checkforplatform] oraz [refreshmenu] trochę inny szyk zdania.; - potwierdź ostateczną wersję, aby John miał jasność. pozdrawiam. TAD)

LangString welcome ${LANG_POLISH} "Kreator przeprowadzi Cię przez proces instalacji ${NAME}.\r\n\r\nJeżeli uaktualniasz istniejącą kopię aplikacji: ${NAME}, zamknij ją przed kontynuowaniem procesu.\r\n\r\nWciśnij Dalej, aby kontynuować."
LangString finish ${LANG_POLISH} "Program ${NAME} został pomyślnie zainstalowany.\r\n\r\nKliknij Zakończ aby zakończyć proces instalacji."
LangString runwarning ${LANG_POLISH} "Przed przystąpieniem do instalacji proszę zamknąć aplikacje ${CLOSENAME} i kliknąć OK.  Aplikacja nie może zostać uaktualniona, jeżeli jej kopia jest uruchomiona."
LangString invaliddirectory ${LANG_POLISH} "Wybrany folder jest niewłaściwy. Wybierz poprawny, aby kontynuować."
LangString notenoughspace ${LANG_POLISH} "Urządzenie, na którym próbujesz zainstalować aplikację nie posiada wystarczającej ilości wolnego miejsca."
LangString checkforplatform ${LANG_POLISH} "Sprawdzanie Platformy PortableApps.com"
LangString refreshmenu ${LANG_POLISH} "Odświeżanie Menu PortableApps.com"

LangString welcome ${LANG_SWEDISH} "Den här guiden tar dig igenom installationen av ${NAME}.\r\n\r\nOm du uppgraderar en existerande installation av ${NAME}, var vänlig avsluta den innan du fortsätter.\r\n\r\nKlicka på \"Nästa\" för att fortsätta."
LangString finish ${LANG_SWEDISH} "${NAME} har installerats på din enhet.\r\n\r\nKlicka på Avsluta för att stänga denna guide."
LangString runwarning ${LANG_SWEDISH} "Var vänlig stäng alla öppna ${CLOSENAME} och klicka sedan på OK. Den portabla applikationen kan inte uppgraderas när den körs."
LangString invaliddirectory ${LANG_SWEDISH} "Målmappen du valde är inte giltig. Var vänlig välj en giltig mapp."
LangString notenoughspace ${LANG_SWEDISH} "Enheten du har valt att installera applikationen på har inte tillräckligt mycket ledigt utrymme."
LangString checkforplatform ${LANG_SWEDISH} "Letar efter PortableApps.com plattform"
LangString refreshmenu ${LANG_SWEDISH} "Uppdaterar PortableApps.com meny"

I'm actually living in Hungary and I'm over 30 :). There are some fixes to the original translation (Danika: beelőztél :)):

LangString welcome ${LANG_HUNGARIAN} "Ez a varázsló átvezeti önt a következő telepítésén: ${NAME}.\r\n\r\nHa frissíti a ${NAME} nevű programot, kérem zárja be.\r\n\r\nKattintson a következő gombra a folytatáshoz."
LangString finish ${LANG_HUNGARIAN} "${NAME}A telepítés befejezve.\r\n\r\nKattintson a bezár gombra a befejezéshez."
LangString runwarning ${LANG_HUNGARIAN} "Kérem, minden ablakot zárjon be, ami a ${CLOSENAME}-hez tartozik és kattintson az OK gombra. Az alkalmazás nem frissíthető, amíg fut."
LangString invaliddirectory ${LANG_HUNGARIAN} "A kiválasztott mappa nem elérhető. Kérem, válasszon egy elérhető mappát."
LangString notenoughspace ${LANG_HUNGARIAN} "A meghajtó, melyet a telepítéshez választott, nem rendelkezik elegendő szabad hellyel."
LangString checkforplatform ${LANG_HUNGARIAN} "PortableApps.com platform ellenőrzése"
LangString refreshmenu ${LANG_HUNGARIAN} "PortableApps.com Menü frissítése"

LangString welcome ${LANG_BASQUE} "Morroi honek gidatuko zaitu ${NAME}-(r)en instalazioan.\r\n\r\n${NAME}-(r)en instalazio bat bertsio-berritzen ari bazara, mesedez itxi hasi baino lehen.\r\n\r\nNext-en klik egin jarraitzeko."
LangString finish ${LANG_BASQUE} "${NAME} instalatu da zure gailuan.\r\n\r\nFinish-en klik egin morroi hau ixteko."
LangString runwarning ${LANG_BASQUE} "Itxi mesedez ${CLOSENAME}-(r)en instantzia guztiak eta gero OK-n klik egin. Aplikazio eramangarria ezin da bertsio-berritu exekutatzen ari den bitartean."
LangString invaliddirectory ${LANG_BASQUE} "Aukeratu duzun helburu-karpeta baliogabea da. Aukeratu mesedez baliozko karpeta bat."
LangString notenoughspace ${LANG_BASQUE} "Instalatzeko aukeratu duzun gailuak ez du leku libre nahikorik aplikazio honetarako"
LangString checkforplatform ${LANG_BASQUE} "PortableApps.com Plataforma bilatzen"
LangString refreshmenu ${LANG_BASQUE} "PortableApps.com Menua freskatzen"

[Added language - RM]

LangString welcome ${LANG_ITALIAN} "Questa procedura vi guiderà durante l'installazione di ${NAME}.\r\n\r\nSe state aggiornando una installazione già esistente di ${NAME}, vi invitiamo a chiuderla prima di procedere.\r\n\r\nPremere  su Continua per proseguire."
LangString finish ${LANG_ITALIAN} "${NAME} è stato installato sulla vostra periferica.\r\n\r\nPremere Fine per terminare questa procedura."
LangString runwarning ${LANG_ITALIAN} "Vi invitiamo a chiudere tutte le sessioni aperte di ${CLOSENAME} e quindi premere su OK.  L'applicazione portatile non può essere aggiornata mentre è in esecuzione."
LangString invaliddirectory ${LANG_ITALIAN} "La cartella di destinazione selezionata non è valida.  Vi preghiamo di selezionarne una valida."
LangString notenoughspace ${LANG_ITALIAN} "La periferica che avete selezionato per l'installazione non ha spazio libero sufficiente per questa applicazione."
LangString checkforplatform ${LANG_ITALIAN} "Controllo della Piattaforma PortableApps.com"
LangString refreshmenu ${LANG_ITALIAN} "Aggiornamento del Menù PortableApps.com"

- Do not use capital letters unless u really need (cfr. Beppe Severgnini, paragraph "La maiuscolite", from "L'Italiano, lezioni semiserie", Rizzoli, 2007)

- To write is like to carve. U need to take out. (again Beppe Servergnini in "L'Italiano, lezioni semiserie", Rizzoli, 2007).

unparediti is wrongly typed, it should be unaprediti. Also Prenosna should be replaced with Prenosiva.

LangString welcome ${LANG_PORTUGUESEBR} "Este assistente o guiará durante o processo de instalação do ${NAME}.\r\n\r\nSe você estiver atualizando uma instalação existente do ${NAME}, por favor feche-a antes de prosseguir.\r\n\r\nClique em Próximo para continuar."
LangString finish ${LANG_PORTUGUESEBR} "${NAME} foi instalado no seu dispositivo.\r\n\r\nClique em Finalizar para fechar este assistente."
LangString runwarning ${LANG_PORTUGUESEBR} "Por favor, feche todas as janelas do ${CLOSENAME} e então clique em OK. O PortableApps.com não consegue ser atualizado se ele estiver sendo executado."
LangString invaliddirectory ${LANG_PORTUGUESEBR} "A pasta de destino que você selecionou é inválida.Por favor selecione uma pasta válida."
LangString notenoughspace ${LANG_PORTUGUESEBR} "O dispositivo que você selecionou não possui espaço livre suficiente para este aplicativo."
LangString checkforplatform ${LANG_PORTUGUESEBR} "Procurando pela plataforma PortableApps.com"
LangString refreshmenu ${LANG_PORTUGUESEBR} "Atualizando o menu PortableApps.com"