Translations for PortableApps.com Platform 1.6 (Complete)

187 posts / 0 new

Topic locked

Last post

March 28, 2009 - 10:22pm

John T. Haller

Offline

Last seen: 7 hours 38 min ago

Joined: 2005-11-28 22:21

Translations for PortableApps.com Platform 1.6 (Complete)

The translations for this version are now complete. Thanks to all contributors!

Another update of the PortableApps.com Platform is at hand and we're in need of some updated translations for this release. Specifically, we're adding in the right-click menu within the menu itself on app icons, flushing out the rename window, updating the drive space remaining and adding simple theme switching (which may not be enabled in the 1.6 release by default). You can find the existing translations within your X:\PortableApps\PortableApps.com\App\Locale directory on an install of 1.5.2. The 1.5.x Korean translations is available here:
https://portableapps.com/temp/Korean.locale

Here is the English version of it which the other locales need to be updated to. Note that the $DRIVEFREE style entries are variables and should be left alone. The Platform will place the appropriate info there (36 GB, for example). DRIVE_SPACE should be kept as short as possible, even if it means using abbreviations. No more than 10 characters excluding the variables would be a good target.

IMPORTANT: Please start with the existing translation for your language and add to it. Many of the other strings have been worked on by multiple people and, when appropriate, a consensus was arrived at for certain strings. Your name would be added to the list of contributors. You can find the existing translations within your X:\PortableApps\PortableApps.com\App\Locale directory on an install of 1.5.2.

IMPORTANT UPDATE: Colors have been added!

UPDATE (APRIL 8): ADDED TWO UNINSTALL SECTIONS! ADDED PORTABLEAPPS.COM_ICON SECTION! ADDED TWO FORM_MAIN LINES:
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Show PortableApps.com Icon
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Hide Desktop Icons

UPDATE (APRIL 10): ADDED ONE NEW LINE TO MAIN_FORM:
DIALOG_EJECT_FAIL=The following portable apps are still running:%RUNNINGAPPS%Please close all portable apps before ejecting your device.

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=English
LocalizedName=English
Version=1.6
ContibutedBy=John T. Haller
LocaleID=1033
LocaleWinName=LANG_ENGLISH
LocaleCode2=en
LocaleCode3=eng
LanguageCode=en-us
Localeglibc=en_US
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Cancel
BUTTON_REVERT=&Revert
BUTTON_YES=&Yes
BUTTON_NO=&No
BUTTON_REMIND=Re&mind Me Later
COLOR_PINK=Pink
COLOR_RED=Red
COLOR_ORANGE=Orange
COLOR_YELLOW=Yellow
COLOR_GREEN=Green
COLOR_BLUE=Blue
COLOR_PURPLE=Purple
COLOR_VIOLET=Violet
COLOR_BLACK=Black
COLOR_WHITE=White
COLOR_GRAY=Gray
COLOR_SILVER=Silver
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Gold

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Run
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Run as &Administrator
APP_MENU_RENAME=Re&name
APP_MENU_HIDE=&Hide
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Move to &Top
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Move to &Bottom
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Show Hidden &Icons
APP_MENU_REFRESH=Re&fresh
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Start Automatically
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE free of $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documents
ICON_MUSIC=&Music
ICON_PICTURES=&Pictures
ICON_VIDEOS=&Videos
ICON_EXPLORE=&Explore
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_OPTIONS=&Options
ICON_HELP=&Help
ICON_SEARCH=&Search
MENU_BACKUP=&Backup Files
MENU_RESTORE=&Restore From Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Small Fonts
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Large Fonts
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Install a New App
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Remove an App
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Refresh App Icons
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Get More Apps...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=L&anguage
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Show PortableApps.com &Icon
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Hide Desktop Icons
MENU_OPTIONS_THEME=&Theme
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Add a New Theme
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Default Theme
MENU_HELP_ABOUT=&About
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Check for &Updates
MENU_SEARCH_DRIVE=Search This &Drive
MENU_SEARCH_COMPUTER=Search This &Computer
MENU_SEARCH_WEB=Search The &Web
MENU_TRAY_EJECT=E&ject
MENU_TRAY_EXIT=E&xit
DIALOG_EJECT_FAIL=The following portable apps are still running:%RUNNINGAPPS%Please close all portable apps before ejecting your device.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Show PortableApps.com Platform
ALWAYS_ON_TOP=Always On &Top
HIDE_ICON=&Hide This Icon

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Rename
LABEL_ORIGINAL=Original Name
LABEL_CUSTOM=Custom Name

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Uninstall %APPNAME%?
MESSAGE=WARNING: Uninstalling will remove the portable app and all of its settings (preferences, bookmarks, etc).  Documents or files saved to your Documents or other folders will not be affected, but all files within this directory will be deleted:
QUESTION=Are you sure you wish to uninstall %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Unable to uninstall %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Uninstalling %APPNAME%
MESSAGE=Uninstalling %APPNAME%.  Please wait...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Update
LABEL_CHECK_INQUIRY=Would you like to check for a new version of the PortableApps.com Platform?
LABEL_CHECKING=Checking for updates...
LABEL_UP_TO_DATE=There are no new updates available.
LABEL_DOWNLOADING=Downloading update...
LABEL_UPDATED=The PortableApps.com Platform has been updated.

Please post your translations as soon as possible as the 1.6 release will be happening as early as Monday or Tuesday!

Thanks!
John

March 28, 2009 - 11:20pm

m-p-3

Offline

Last seen: 8 months 1 week ago

Joined: 2006-06-17 21:25

French - Français

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=French
LocalizedName=Français
Version=1.6
ContibutedBy=Mathew Pinard
LocaleID=1036
LocaleWinName=LANG_FRENCH
LocaleCode2=fr
LocaleCode3=fra
LanguageCode=fr-fr
Localeglibc=fr_FR
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Annuler
BUTTON_REVERT=&Répéter
BUTTON_YES=&Oui
BUTTON_NO=&Non
BUTTON_REMIND=&Me le rappeler ultérieurement

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=E&xécuter
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Exécuter en tant qu'&Administrateur
APP_MENU_RENAME=Re&nommer
APP_MENU_HIDE=&Cacher
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mon&ter
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=&Descendre
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Afficher les &icônes cachées
APP_MENU_REFRESH=A&ctualiser
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Démarrer automatiquement
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libre sur $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documents
ICON_MUSIC=&Musique
ICON_PICTURES=&Images
ICON_VIDEOS=&Vidéos
ICON_EXPLORE=&Explorer
ICON_BACKUP=&Sauvegarder
ICON_OPTIONS=&Options
ICON_HELP=&Aide
ICON_SEARCH=&Rechercher
MENU_BACKUP=&Sauvegarder des fichiers
MENU_RESTORE=&Restaurer une sauvegarde
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Petite police
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Grande police
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installer une application
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Retirer une application
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Actualiser les icônes des applications
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obtenir de nouvelles applications...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=L&angue
MENU_OPTIONS_THEME=&Thème
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Ajouter un nouveau thème
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Thème par défaut PortableApps.com
MENU_HELP_ABOUT=&À Propos
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Vérifier les mises à jo&ur
MENU_SEARCH_DRIVE=Rechercher sur ce &lecteur
MENU_SEARCH_COMPUTER=Re&chercher sur cet ordinateur
MENU_SEARCH_WEB=Rechercher sur le &Web
MENU_TRAY_EJECT=É&jecter
MENU_TRAY_EXIT=&Quitter

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renommer
LABEL_ORIGINAL=Nom d'origine
LABEL_CUSTOM=Nom personnalisé

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Mise à jour
LABEL_CHECK_INQUIRY=Voulez-vous vérifier la présence d'une nouvelle version de la plateforme PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Vérification de mise à jour...
LABEL_UP_TO_DATE=Il n'y a aucune mise à jour de disponible.
LABEL_DOWNLOADING=Téléchargement de la mise à jour...
LABEL_UPDATED=La plateforme PortableApps.com a été mise à jour.

March 29, 2009 - 12:16am

(Reply to #2) #3

mgagnonlv

Offline

Last seen: 1 year 8 months ago

Joined: 2008-04-04 21:51

Correction to the French translation

Matthew Pinard's translation is great, but I would recommend these changes:

BUTTON_REVERT=&Rétablir
(could also be : Revenir à la version précédente)

MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Actualiser les icônes des applications
(If that's the only long menu, you could remove the last two words and keep "Actualiser les icônes"

P.S. Great work, Matthew

Michel Gagnon
Montréal (Québec, Canada)

March 29, 2009 - 1:48am

(Reply to #3) #4

m-p-3

Offline

Last seen: 8 months 1 week ago

Joined: 2006-06-17 21:25

I agree with you, too bad I

I agree with you, too bad I can't edit my first post

March 29, 2009 - 1:41pm

(Reply to #4) #5

tarada08

Offline

Last seen: 14 years 10 months ago

Joined: 2009-02-16 22:20

Corrections to French - Français

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=French
LocalizedName=Français
Version=1.6
ContibutedBy=Tarada 08
LocaleID=1036
LocaleWinName=LANG_FRENCH
LocaleCode2=fr
LocaleCode3=fra
LanguageCode=fr-fr
Localeglibc=fr_FR
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Annuler
BUTTON_REVERT=&Rétablir
BUTTON_YES=&Oui
BUTTON_NO=&Non
BUTTON_REMIND=&Me le rappeler ultérieurement

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renommer
LABEL_ORIGINAL=Nom d'origine
LABEL_CUSTOM=Nom personnalisé

March 28, 2009 - 11:47pm

Darheel

Offline

Last seen: 15 years 9 months ago

Joined: 2009-03-28 23:37

[PortableApps.comLocaleDetail

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Spanish
LocalizedName=Español-Argentina
Version=1.6
ContibutedBy=Germán Renedo
LocaleID=11274
LocaleWinName=LANG_SPANISH
LocaleCode2=es
LocaleCode3=esp
LanguageCode=es-ar
Localeglibc=es_AR
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Cancelar
BUTTON_REVERT=&Revertir
BUTTON_YES=&Si
BUTTON_NO=&No
BUTTON_REMIND=Re&cordarme después

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Ejecutar
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Ejecutar como &Administrador
APP_MENU_RENAME=Re&nombrar
APP_MENU_HIDE=&Ocultar
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover &Arriba
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover &Abajo
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar &Iconos Ocultos
APP_MENU_REFRESH=Re&frescar
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Iniciar Automáticamente
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libre de $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documentos
ICON_MUSIC=&Música
ICON_PICTURES=&Imágenes
ICON_VIDEOS=&Videos
ICON_EXPLORE=&Explorar
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_OPTIONS=&Opciones
ICON_HELP=&Ayuda
ICON_SEARCH=&Buscar
MENU_BACKUP=&Backup de Archivos
MENU_RESTORE=&Recuparar de Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Fuentes Pequeñas
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Fuentes Grandes
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalar Nueva Aplicación
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Remover una Aplicación
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Refrescar Iconos
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Conseguí más Aplicaciones...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=I&dioma
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Agregar un Nuevo Tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema por defecto PortableApps.com
MENU_HELP_ABOUT=&Acerca de
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Verificá &Actualizaciones
MENU_SEARCH_DRIVE=Buscar en este &Dispositivo
MENU_SEARCH_COMPUTER=Buscar en esta &Computadora
MENU_SEARCH_WEB=Buscar en la &Web
MENU_TRAY_EJECT=E&jectar
MENU_TRAY_EXIT=S&alir

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renombrar
LABEL_ORIGINAL=Nombre Original
LABEL_CUSTOM=Nombre Personalizado

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Actualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=¿Querés verificar si hay una nueva versión de la Plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Buscando actualizaciones...
LABEL_UP_TO_DATE=No hay nuevas actualizaciones disponibles.
LABEL_DOWNLOADING=Descargando actualización...
LABEL_UPDATED=La Plataforma PortableApps.com Platform ha sido actualizada.

March 28, 2009 - 11:56pm

dynhuerta

Offline

Last seen: 15 years 9 months ago

Joined: 2008-02-26 19:46

Spanish Mexico (LatinAmerica)

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Spanish
LocalizedName=Español
Version=1.6
ContibutedBy=Dayán Huerta
LocaleID=2058
LocaleWinName=LANG_SPANISH
LocaleCode2=es
LocaleCode3=esp
LanguageCode=es-MX
Localeglibc=es_MX
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Aceptar
BUTTON_CANCEL=&Cancelar
BUTTON_REVERT=&Regresar
BUTTON_YES=&Sí
BUTTON_NO=&No
BUTTON_REMIND=Recor&dar después

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Ejecutar
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Ejecutar como &Administrador
APP_MENU_RENAME=Re&nombrar
APP_MENU_HIDE=&Ocultar
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover hasta a&rriba
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover hasta a&bajo
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar &Iconos Ocultos
APP_MENU_REFRESH=Ac&tualizar
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Iniciar Automáticamente
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libres de $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documentos
ICON_MUSIC=&Música
ICON_PICTURES=&Imágenes
ICON_VIDEOS=&Videos
ICON_EXPLORE=&Explorar
ICON_BACKUP=&Respaldar
ICON_OPTIONS=&Opciones
ICON_HELP=A&yuda
ICON_SEARCH=&Buscar
MENU_BACKUP=Res&paldar Archivos
MENU_RESTORE=Res&taurar de Respaldo
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fuentes &Pequeñas
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fuentes &Grandes
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalar una Aplicación Nueva
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Eliminar una Aplicación
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Ac&tualizar Iconos de Aplicaciones
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obtener Más Aplicaciones...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Idiom&a
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Añadir Nuevo Tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema por defecto de PortableApps.com
MENU_HELP_ABOUT=&Acerca de...
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=B&uscar Actualizaciones
MENU_SEARCH_DRIVE=Buscar en este &Disco
MENU_SEARCH_COMPUTER=Buscar en esta &Computadora
MENU_SEARCH_WEB=Buscar en la &Web
MENU_TRAY_EJECT=&Extraer
MENU_TRAY_EXIT=&Salir

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renombrar
LABEL_ORIGINAL=Nombre Original
LABEL_CUSTOM=Nombre Personalizado

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Actualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=¿Le gustaría revisar si hay actualizaciones de la Plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Buscando actualizaciones...
LABEL_UP_TO_DATE=No hay actualizaciones disponibles.
LABEL_DOWNLOADING=Descargando actualización...
LABEL_UPDATED=La Plataforma PortableApps.com ha sido actualizada.

March 29, 2009 - 10:10pm

(Reply to #7) #8

bonymorales

Offline

Last seen: 15 years 9 months ago

Joined: 2007-07-19 16:27

Estoy de acuerdo con su traducción.

Lo felicito por su trabajo.

Gracias por sus aportaciones.

Edgar Bonifacio Morales Cepeda.

Me gustaria colaborar con el desarrollo de software traduciendo al español latinoamericano, algunas aplicaciones.

Gracias.

July 14, 2009 - 12:33am

(Reply to #8) #9

hjpintoavila

Offline

Last seen: 2 years 4 months ago

Joined: 2008-04-10 23:53

Ok!

Igualmente, una traducción correcta!

March 29, 2009 - 1:30am

#10

thiago_manhente

Offline

Last seen: 15 years 9 months ago

Joined: 2009-03-29 00:56

Brazilian Portuguese

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Portuguese (Brazil)
LocalizedName=Português Brasileiro
Version=1.6
ContibutedBy=Thiago M. C. Marques
LocaleID=1046
LocaleWinName=LANG_PORTUGUESEBR
LocaleCode2=pt
LocaleCode3=por
LanguageCode=pt-br
Localeglibc=pt_BR
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Cancelar
BUTTON_REVERT=&Reverter
BUTTON_YES=&Sim
BUTTON_NO=&Não
BUTTON_REMIND=&Lembrar mais tarde

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=E&xecutar
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar como &Administrador
APP_MENU_RENAME=Re&nomear
APP_MENU_HIDE=&Ocultar
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover para o &Topo
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover para o &Fim
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=&Exibir Ícones Ocultos
APP_MENU_REFRESH=Atuali&zar
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Iniciar automaticamente
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE livres de $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documentos
ICON_MUSIC=&Músicas
ICON_PICTURES=&Imagens
ICON_VIDEOS=&Vídeos
ICON_EXPLORE=&Ex&plorar
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_OPTIONS=&Opções
ICON_HELP=&Ajuda
ICON_SEARCH=&Pesquisar
MENU_BACKUP=Arquivos de &Backup
MENU_RESTORE=Re&staurar Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fontes &Pequenas
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fontes &Grandes
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalar Novo Aplicativo
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Remover Aplicativo
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Atuali&zar Ícones
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obter mais Aplicativos...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=I&dioma
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Adicionar novo tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema Padrão do PortableApps.com
MENU_HELP_ABOUT=&Sobre
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Procurar At&ualizações
MENU_SEARCH_DRIVE=Pesquisar neste &Drive
MENU_SEARCH_COMPUTER=Pesquisar no &Computador
MENU_SEARCH_WEB=Pesquisar na &Web
MENU_TRAY_EJECT=E&jetar
MENU_TRAY_EXIT=Saí&r

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renomear
LABEL_ORIGINAL=Nome original
LABEL_CUSTOM=Nome personalizado

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Atualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=Gostaria de procurar uma versão mais atual da plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Verificando atualizações...
LABEL_UP_TO_DATE=Não há atualizações novas disponíveis.
LABEL_DOWNLOADING=Transferindo atualizações...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com atualizado com sucesso.

July 15, 2009 - 8:51am

(Reply to #10) #11

rodgmaciel

Offline

Last seen: 15 years 5 months ago

Joined: 2007-12-04 06:36

Corrections to Portuguese Brazil Translation

Excelent translation. I just added some lines that were missing (I think they were added after the Thiago's post).

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Portuguese (Brazil)
LocalizedName=Português Brasileiro
Version=1.6
ContibutedBy=Rodrigo Guedes Maciel
LocaleID=1046
LocaleWinName=LANG_PORTUGUESEBR
LocaleCode2=pt
LocaleCode3=por
LanguageCode=pt-br
Localeglibc=pt_BR
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Cancelar
BUTTON_REVERT=&Reverter
BUTTON_YES=&Sim
BUTTON_NO=&Não
BUTTON_REMIND=&Lembrar mais tarde
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Vermelho
COLOR_ORANGE=Laranja
COLOR_YELLOW=Amarelo
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Azul
COLOR_PURPLE=Roxo
COLOR_VIOLET=Violeta
COLOR_BLACK=Preto
COLOR_WHITE=Branco
COLOR_GRAY=Cinza
COLOR_SILVER=Prata
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Ouro

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=E&xecutar
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar como &Administrador
APP_MENU_RENAME=Re&nomear
APP_MENU_HIDE=&Ocultar
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover para o &Topo
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover para o &Fim
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=&Exibir Ícones Ocultos
APP_MENU_REFRESH=Atuali&zar
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Iniciar automaticamente
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE livres de $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documentos
ICON_MUSIC=&Músicas
ICON_PICTURES=&Imagens
ICON_VIDEOS=&Vídeos
ICON_EXPLORE=&Ex&plorar
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_OPTIONS=&Opções
ICON_HELP=&Ajuda
ICON_SEARCH=&Pesquisar
MENU_BACKUP=Arquivos de &Backup
MENU_RESTORE=Re&staurar Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fontes &Pequenas
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fontes &Grandes
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalar Novo Aplicativo
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Remover Aplicativo
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Atuali&zar Ícones
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obter mais Aplicativos...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=I&dioma
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Exibir ícone do PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Ocultar Ícone da Área de Trabalho
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Adicionar novo tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema Padrão do PortableApps.com
MENU_HELP_ABOUT=&Sobre
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Procurar At&ualizações
MENU_SEARCH_DRIVE=Pesquisar neste &Drive
MENU_SEARCH_COMPUTER=Pesquisar neste &Computador
MENU_SEARCH_WEB=Pesquisar na &Web
MENU_TRAY_EJECT=E&jetar
MENU_TRAY_EXIT=Saí&r
DIALOG_EJECT_FAIL=Os seguintes aplicativos protáteis ainda estão sendo executados:%RUNNINGAPPS%Por favor feche todos os aplicativos portáteis antes de ejetar seu dispositivo.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Exibir a Plataforma do PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Sempre &Visível
HIDE_ICON=&Ocultar este ícone

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renomear
LABEL_ORIGINAL=Nome original
LABEL_CUSTOM=Nome personalizado

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Desinstalar %APPNAME%?

QUESTION=Você tem certeza que deseja desinstalar %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Não foi possível desinstalar %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Desinstalando %APPNAME%
MESSAGE=Desinstalando %APPNAME%. Por favor aguarde...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Atualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=Gostaria de procurar uma versão mais atual da Plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Verificando atualizações...
LABEL_UP_TO_DATE=Não há atualizações novas disponíveis.
LABEL_DOWNLOADING=Transferindo atualizações...
LABEL_UPDATED=Plataforma PortableApps.com atualizada com sucesso.

March 29, 2009 - 1:30am

#12

giladers

Offline

Last seen: 15 years 9 months ago

Joined: 2009-03-29 01:14

Portuguese (Brazil)

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Portuguese (Brazil)
LocalizedName=Português (Brasil)
Version=1.6
ContibutedBy=Gi Landers
LocaleID=1046
LocaleWinName=LANG_PORTUGUESEBR
LocaleCode2=pt
LocaleCode3=por
LanguageCode=pt-br
Localeglibc=pt_BR
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Cancelar
BUTTON_REVERT=&Voltar
BUTTON_YES=&Sim
BUTTON_NO=&Não
BUTTON_REMIND=Re&lembre-me mais tarde

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Executar
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar como &Administrador
APP_MENU_RENAME=Re&nomear
APP_MENU_HIDE=&Ocultar
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover para o &Cima
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover para &Baixo
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar &Icones Ocultos
APP_MENU_REFRESH=&Atualizar
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Iniciar Automaticamente
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE livres de $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documentos
ICON_MUSIC=&Musicas
ICON_PICTURES=&Imagens
ICON_VIDEOS=&Videos
ICON_EXPLORE=&Explorar
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_OPTIONS=&Opções
ICON_HELP=&Ajuda
ICON_SEARCH=&Localizar
MENU_BACKUP=&Backup de Arquivos
MENU_RESTORE=&Restaurar do Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fontes &Pequenas
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fontes &Grandes
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalar um novo aplicativo
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Remover um aplicativo
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Atualizar ícones dos aplicativos
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obter mais aplicativos...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Idiom&a
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Adicionar um novo Tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Tema Padrão
MENU_HELP_ABOUT=&Sobre
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Localizar &Atualizações
MENU_SEARCH_DRIVE=Procurar neste &Drive
MENU_SEARCH_COMPUTER=Procurar neste &Computador
MENU_SEARCH_WEB=Procurar na &Web
MENU_TRAY_EJECT=E&jetar
MENU_TRAY_EXIT=&Sair

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renomear
LABEL_ORIGINAL=Nome Original
LABEL_CUSTOM=Name personalizado

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Atualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=Você gostaria de verificar por uma nova versão da Plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Verificando atualizações...
LABEL_UP_TO_DATE=Não foram encontradas atualizações no momento.
LABEL_DOWNLOADING=Baixando atualizações...
LABEL_UPDATED=A Plataforma PortableApps.com foi atualizada.

March 29, 2009 - 3:05am

#13

andreypaa

Offline

Last seen: 10 years 10 months ago

Joined: 2009-03-29 02:47

Russian translations

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Russian
LocalizedName=Русский
Version=1.6
ContibutedBy=Andrey A. Paramonov
LocaleID=1033
LocaleWinName=LANG_RUSSIAN
LocaleCode2=ru
LocaleCode3=rus
LanguageCode=ru-ru
Localeglibc=ru_RU
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=Отмена
BUTTON_REVERT=Вернуть
BUTTON_YES=Да
BUTTON_NO=Нет
BUTTON_REMIND=Напомнить позже
COLOR_PINK=Розовый
COLOR_RED=Красный
COLOR_ORANGE=Ораньжевый
COLOR_YELLOW=Желтый
COLOR_GREEN=Зеленый
COLOR_BLUE=Синий
COLOR_PURPLE=Фиолетовый
COLOR_VIOLET=Виолет
COLOR_BLACK=Черный
COLOR_WHITE=Белый
COLOR_GRAY=Серый
COLOR_SILVER=Серебрянный
COLOR_BRONZE=Бронзовый
COLOR_GOLD=Золотой

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Запустить
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Запустить от Администратора
APP_MENU_RENAME=Переименовать
APP_MENU_HIDE=Скрыть
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Переместить вверх
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Переместить вниз
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Показать скрытые иконки
APP_MENU_REFRESH=Обновить
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Запускать автоматически
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE свободно из $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=Документы
ICON_MUSIC=Музыка
ICON_PICTURES=Изображения
ICON_VIDEOS=Видео
ICON_EXPLORE=Проводник
ICON_BACKUP=Резервное копирование
ICON_OPTIONS=Параметры
ICON_HELP=Помощь
ICON_SEARCH=Поиск
MENU_BACKUP=Бекап
MENU_RESTORE=Восстановить из бекапа
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Уменьшить шрифт
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Увеличить шрифт
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Установить новое приложение
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Удалить приложение
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Обновить иконки приложений
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Больше приложений...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Язык
MENU_OPTIONS_THEME=Тема
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Добавить новую тему
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Тема PortableApps.com по-умолчанию
MENU_HELP_ABOUT=О программе
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Проверить обновления
MENU_SEARCH_DRIVE=Искать на этом устройстве
MENU_SEARCH_COMPUTER=Искать на компьютере
MENU_SEARCH_WEB=Искать в сети
MENU_TRAY_EJECT=Извлечь
MENU_TRAY_EXIT=Выход

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Переименовать
LABEL_ORIGINAL=Исходное имя
LABEL_CUSTOM=Новое имя

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Обновить
LABEL_CHECK_INQUIRY=Проверить новую версию платформы PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Проверка новой версии...
LABEL_UP_TO_DATE=Обновлений не найдено.
LABEL_DOWNLOADING=Скачиваем обновление...
LABEL_UPDATED=Платформа PortableApps.com обновлена.

March 29, 2009 - 3:10am

(Reply to #13) #14

andreypaa

Offline

Last seen: 10 years 10 months ago

Joined: 2009-03-29 02:47

LocaleID for russian?

I don`t know the LocaleID for Russian lang?

March 29, 2009 - 8:26am

(Reply to #14) #15

Ploter

Offline

Last seen: 5 years 4 months ago

Joined: 2009-03-29 08:01

In Russian as:

LocaleID for Russian lang is 1049
Codepage=1251
BUTTON_CANCEL=Отменить
BUTTON_REVERT=Повторить
COLOR_ORANGE=Оранжевый
COLOR_YELLOW=Жёлтый
COLOR_VIOLET=Сиреневый
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Запустить как Администратор
APP_MENU_HIDE=Скрыть меню
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Показать меню
MENU_BACKUP=Резервировать
MENU_RESTORE=Восстановить
LABEL_CHECK_INQUIRY=Проверить наличие новой версии платформы PortableApps.com?

March 30, 2009 - 1:38pm

(Reply to #15) #16

nirnroot

Offline

Last seen: 15 years 5 months ago

Joined: 2009-03-30 13:17

Correct

+this
COLOR_SILVER=Серебряный
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D1%E5%F0%E5%E1%F0%FF*%FB%E9&all=x

April 1, 2009 - 8:49am

(Reply to #16) #17

R3m

Offline

Last seen: 15 years 2 months ago

Joined: 2008-12-23 09:50

Corrected (исправленное) чуть грамматика хромает ;)

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Russian
LocalizedName=Русский
Version=1.6
ContibutedBy=Andrey A. Paramonov (corrected by Alex aka R3m)
LocaleID=1033
LocaleWinName=LANG_RUSSIAN
LocaleCode2=ru
LocaleCode3=rus
LanguageCode=ru-ru
Localeglibc=ru_RU
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=OK
BUTTON_CANCEL=Отмена
BUTTON_REVERT=Вернуть
BUTTON_YES=Да
BUTTON_NO=Нет
BUTTON_REMIND=Напомнить позже
COLOR_PINK=Розовый
COLOR_RED=Красный
COLOR_ORANGE=Оранжевый
COLOR_YELLOW=Желтый
COLOR_GREEN=Зеленый
COLOR_BLUE=Синий
COLOR_PURPLE=Пурпурный
COLOR_VIOLET=Фиолетовый
COLOR_BLACK=Черный
COLOR_WHITE=Белый
COLOR_GRAY=Серый
COLOR_SILVER=Серебряный
COLOR_BRONZE=Бронзовый
COLOR_GOLD=Золотой

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Запустить
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Запустить от Администратора
APP_MENU_RENAME=Переименовать
APP_MENU_HIDE=Скрыть
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Переместить наверх
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Переместить вниз
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Показать скрытые иконки
APP_MENU_REFRESH=Обновить
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Запускать автоматически
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE свободно из $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Документы
ICON_MUSIC=&Музыка
ICON_PICTURES=&Рисунки
ICON_VIDEOS=&Видео
ICON_EXPLORE=&Обзор
ICON_BACKUP=&Архивация
ICON_OPTIONS=&Настройки
ICON_HELP=&Справка
ICON_SEARCH=&Поиск
MENU_BACKUP=&Резервная копия
MENU_RESTORE=&Восстановить из резервной копии
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Маленький шрифт
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Большой шрифт
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Установить программу
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=У&далить программу
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Обновить иконки
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Загрузить еще программы...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Язык
MENU_OPTIONS_THEME=&Тема
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Доб&авить новую тему
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Стандартная тема PortableApps.com
MENU_HELP_ABOUT=О &программе
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Про&верить обновления
MENU_SEARCH_DRIVE=&Искать на этом диске
MENU_SEARCH_COMPUTER=Искать на этом ко&мпьютере
MENU_SEARCH_WEB=Искать в с&ети
MENU_TRAY_EJECT=И&звлечь
MENU_TRAY_EXIT=Вы&ход

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Переименовать
LABEL_ORIGINAL=Исходное имя
LABEL_CUSTOM=Новое имя

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Обновление
LABEL_CHECK_INQUIRY=Проверить обновления платформы PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Проверка обновлений...
LABEL_UP_TO_DATE=Нет доступных обновлений.
LABEL_DOWNLOADING=Загрузка обновлений...
LABEL_UPDATED=Платформа PortableApps.com была обновлена.

А мне мама говорила:
Колбасёры - это сила!!!

April 1, 2009 - 3:23pm

(Reply to #17) #18

Ploter

Offline

Last seen: 5 years 4 months ago

Joined: 2009-03-29 08:01

Чукча не читатель? :)

LocaleID=1049
Codepage=1251

July 14, 2009 - 3:34am

(Reply to #18) #19

kamikadzza

Offline

Last seen: 15 years 1 month ago

Joined: 2009-07-14 03:30

Re: Чукча не читатель? :)

Я абсолютно согласен с Ploter, лучше использовать эту кодировку.

April 8, 2009 - 9:56am

(Reply to #19) #20

R3m

Offline

Last seen: 15 years 2 months ago

Joined: 2008-12-23 09:50

adding

MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Показать иконку PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Скрыть иконки Рабочего Стола

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=Показывать Платформа PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Поверх всех
HIDE_ICON=Скрыть эту иконку

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Деинсталлировать %APPNAME%?
MESSAGE=ВНИМАНИЕ: Деинсталляция удалит портативное приложение и все его данные (настройки, закладки, и др.). Документов или файлов, сохраненных в Documents или других каталогах это не коснется, но все файлы внутри этого каталога будут удалены:
QUESTION=Вы действительно хотите деинсталлировать %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Невозможно деинсталлировать %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Деинсталляция %APPNAME%
MESSAGE=Деинсталляция %APPNAME%. Пожалуйста подождите...

А мне мама говорила:
Колбасёры - это сила!!!

April 15, 2009 - 3:10am

(Reply to #20) #21

R3m

Offline

Last seen: 15 years 2 months ago

Joined: 2008-12-23 09:50

updating

DIALOG_EJECT_FAIL=Следующие портативные приложения запущены: %RUNNINGAPPS% Пожалуйста, закройте все портативные приложения перед извлечением вашего устройства.

А мне мама говорила:
Колбасёры - это сила!!!

March 29, 2009 - 3:14am

#22

lardayn

Offline

Last seen: 1 year 1 month ago

Joined: 2009-03-29 02:54

Türkçe - Turkish

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=English
LocalizedName=Türkçe
Version=1.6
ContibutedBy=Danyal 'Lardayn' Razak
LocaleID=1055
LocaleWinName=LANG_TURKISH
LocaleCode2=tr
LocaleCode3=tur
LanguageCode=tr
Localeglibc=tr
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Tamam
BUTTON_CANCEL=&İptal
BUTTON_REVERT=&Geri Al
BUTTON_YES=&Evet
BUTTON_NO=&Hayır
BUTTON_REMIND=Sonra Hatırlat
COLOR_PINK=Pembe
COLOR_RED=Kırmızı
COLOR_ORANGE=Turuncu
COLOR_YELLOW=Sarı
COLOR_GREEN=Yeşil
COLOR_BLUE=Mavi
COLOR_PURPLE=Eflatun
COLOR_VIOLET=Mor
COLOR_BLACK=Siyah
COLOR_WHITE=Beyaz
COLOR_GRAY=Gri
COLOR_SILVER=Gümüş
COLOR_BRONZE=Bronz
COLOR_GOLD=Altın

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Çalıştır
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=&Admin olarak çalıştır
APP_MENU_RENAME=Tekrar Adlandır
APP_MENU_HIDE=&Gizle
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=En &Üste Taşı
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=En &Alta Taşı
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Gizli &Simgeleri Göster
APP_MENU_REFRESH=&Yenile
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Otomatik Başlat
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE free of $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Belgelerim
ICON_MUSIC=&Müzik
ICON_PICTURES=&Resimler
ICON_VIDEOS=&Videolar
ICON_EXPLORE=&Araştır
ICON_BACKUP=&Yedek
ICON_OPTIONS=&Ayarlar
ICON_HELP=&Yardım
ICON_SEARCH=&Ara
MENU_BACKUP=&Yedek Dosyaları
MENU_RESTORE=&Yedekten geri yükle
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Küçük Simgeler
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Büyük Simgeler
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Yeni uygulama yükle
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Uygulamayı kaldır
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Uygulama &Simgelerini Yenile
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Daha çok uygulama yükle...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=D&il
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Yeni Tema Ekle
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Öntanımlı Tema
MENU_HELP_ABOUT=&Hakkında
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=&Güncellemeleri kontrol et
MENU_SEARCH_DRIVE=Bu &Sürücüde Ara
MENU_SEARCH_COMPUTER=Bu &Bilgisayarda Ara
MENU_SEARCH_WEB=&Web'de Ara
MENU_TRAY_EJECT=&Çıkar
MENU_TRAY_EXIT=&Çıkış

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Yeniden Adlandır
LABEL_ORIGINAL=Orijinal İsim
LABEL_CUSTOM=Özgün İsim

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Güncelle
LABEL_CHECK_INQUIRY=PortableApps.com Platform'u için yeni sürüm kontrolü yapmak ister misiniz?
LABEL_CHECKING=Güncellemeler aranıyor...
LABEL_UP_TO_DATE=Şu an için yeni bir güncelleme yok.
LABEL_DOWNLOADING=Güncellemeler yükleniyor...
LABEL_UPDATED=The PortableApps.com Platform'u en son sürüme yükseltildi.

March 29, 2009 - 3:18am

(Reply to #22) #23

lardayn

Offline

Last seen: 1 year 1 month ago

Joined: 2009-03-29 02:54

Turkish - Simple Characters

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=English
LocalizedName=Turkce
Version=1.6
ContibutedBy=Danyal 'Lardayn' Razak
LocaleID=1055
LocaleWinName=LANG_TURKISH
LocaleCode2=tr
LocaleCode3=tur
LanguageCode=tr
Localeglibc=tr
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Tamam
BUTTON_CANCEL=&Iptal
BUTTON_REVERT=&Geri Al
BUTTON_YES=&Evet
BUTTON_NO=&Hayir
BUTTON_REMIND=Sonra Hatirlat
COLOR_PINK=Pembe
COLOR_RED=Kirmizi
COLOR_ORANGE=Turuncu
COLOR_YELLOW=Sari
COLOR_GREEN=Yesil
COLOR_BLUE=Mavi
COLOR_PURPLE=Eflatun
COLOR_VIOLET=Mor
COLOR_BLACK=Siyah
COLOR_WHITE=Beyaz
COLOR_GRAY=Gri
COLOR_SILVER=Gumus
COLOR_BRONZE=Bronz
COLOR_GOLD=Altin

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Calistir
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=&Admin olarak calistir
APP_MENU_RENAME=Tekrar Adlandır
APP_MENU_HIDE=&Gizle
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=En &Uste Tasi
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=En &Alta Tasi
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Gizli &Simgeleri Goster
APP_MENU_REFRESH=&Yenile
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Otomatik Baslat
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE free of $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Belgelerim
ICON_MUSIC=&Muzik
ICON_PICTURES=&Resimler
ICON_VIDEOS=&Videolar
ICON_EXPLORE=&Arastir
ICON_BACKUP=&Yedek
ICON_OPTIONS=&Ayarlar
ICON_HELP=&Yardim
ICON_SEARCH=&Ara
MENU_BACKUP=&Yedek Dosyalari
MENU_RESTORE=&Yedekten geri yukle
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Kucuk Simgeler
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Buyuk Simgeler
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Yeni uygulama yukle
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Uygulamayi kaldir
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Uygulama &Simgelerini Yenile
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Daha cok uygulama yukle...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=D&il
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Yeni Tema Ekle
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Ontanimli Tema
MENU_HELP_ABOUT=&Hakkinda
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=&Guncellemeleri kontrol et
MENU_SEARCH_DRIVE=Bu &Surucude Ara
MENU_SEARCH_COMPUTER=Bu &Bilgisayarda Ara
MENU_SEARCH_WEB=&Web'de Ara
MENU_TRAY_EJECT=&Cikar
MENU_TRAY_EXIT=&Cikis

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Yeniden Adlandir
LABEL_ORIGINAL=Orijinal Isim
LABEL_CUSTOM=Ozgun Isim

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Guncelle
LABEL_CHECK_INQUIRY=PortableApps.com Platform'u icin yeni surum kontrolu yapmak ister misiniz?
LABEL_CHECKING=Guncellemeler araniyor...
LABEL_UP_TO_DATE=Su an icin yeni bir guncelleme yok.
LABEL_DOWNLOADING=Guncellemeler yukleniyor...
LABEL_UPDATED=The PortableApps.com Platform'u en son surume yukseltildi.

March 29, 2009 - 3:20am

(Reply to #23) #24

lardayn

Offline

Last seen: 1 year 1 month ago

Joined: 2009-03-29 02:54

Well

Well, here is Turkish translation above.

The difference between 1st and 2nd translations is just the characters. I've removed the non-English (Turkish) characters in the 2nd translation. It is up to you which one to use. Turkish characters may not be seen well on most non-Turkish Windows systems.

Also, I am not sure what 'Codepage' value is, so please edit it for me.

Good luck

April 9, 2009 - 6:49am

(Reply to #24) #25

onurguzel

Offline

Last seen: 15 years 1 month ago

Joined: 2007-11-02 17:19

Turkish Translation - Update

I'm the previous translator of PortableApps.com Platform. Now posting this one. Previous translations are incorrect.

TN:
- I couldn't decide where to put "&" signs. But I think there will be no problem.
- I think there must be e-mail address of translator. So users could send feedbacks about translation.

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Turkish
LocalizedName=Türkçe
Version=1.6
ContibutedBy=Onur Güzel
LocaleID=1055
LocaleWinName=LANG_TURKISH
LocaleCode2=tr
LocaleCode3=tur
LanguageCode=tr
Localeglibc=tr_TR
Codepage=1254

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Tamam
BUTTON_CANCEL=&İptal
BUTTON_REVERT=&Geri Döndür
BUTTON_YES=&Evet
BUTTON_NO=H&ayır
BUTTON_REMIND=Daha Sonra &Hatırlat
COLOR_PINK=Pembe
COLOR_RED=Kırmızı
COLOR_ORANGE=Turuncu
COLOR_YELLOW=Sarı
COLOR_GREEN=Yeşil
COLOR_BLUE=Mavi
COLOR_PURPLE=Mor
COLOR_VIOLET=Menekşe
COLOR_BLACK=Siyah
COLOR_WHITE=Beyaz
COLOR_GRAY=Gri
COLOR_SILVER=Bümüş
COLOR_BRONZE=Bronz
COLOR_GOLD=Altın

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Çalıştır
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=&Yönetici Olarak Çalıştır
APP_MENU_RENAME=Yeniden &Adlandır
APP_MENU_HIDE=&Gizle
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=En Üs&te Taşı
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=En A&lta Taşı
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Gizli &Simgeleri Göster
APP_MENU_REFRESH=Ye&nile
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Otomatik Başlat
DRIVE_SPACE=$DRIVETOTAL'ın $DRIVEFREE'ı boş
ICON_DOCUMENTS=&Belgeler
ICON_MUSIC=&Müzik
ICON_PICTURES=&Resimler
ICON_VIDEOS=&Videolar
ICON_EXPLORE=&Gözat
ICON_BACKUP=Ye&dekle
ICON_OPTIONS=&Seçenekler
ICON_HELP=&Yardım
ICON_SEARCH=&Ara
MENU_BACKUP=Dosya&ları Yedekle
MENU_RESTORE=Yede&kten Geri Yükle
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Küçük Yazıtipi
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Büyük Yazıtipi
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Yeni Uygulama &Yükle
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Bir Uygulamayı &Kaldır
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Uygulama Simgelerini &Yenile
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Daha Fazla Uygulama Edin...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Dil
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=PortableApps.com &Simgesini Göster
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Masaüstü Simgelerini Gizle
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Yeni Tema Ekle
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Öntanımlı Teması
MENU_HELP_ABOUT=&Hakkında
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Güncelleştir&meleri Kontrol Et
MENU_SEARCH_DRIVE=Sürücü&de Ara
MENU_SEARCH_COMPUTER=&Bilgisayarda Ara
MENU_SEARCH_WEB=İnter&nette Ara
MENU_TRAY_EJECT=Çıka&r
MENU_TRAY_EXIT=Çı&kış

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=PortableApps.com Platformu'nu &Göster
ALWAYS_ON_TOP=&Her Zaman Üstte
HIDE_ICON=Bu &Simgeyi Gizle

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Yeniden Adlandır
LABEL_ORIGINAL=Orijinal Adı
LABEL_CUSTOM=Kişisel Adı

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=%APPNAME% kaldırılsın mı?
MESSAGE=UYARI: Kaldırma taşınabilir uygulamayı ve tüm ayarlarını (tercihler, yerimleri, vb.) kaldıracaktır. Belgeler ve Belgeler veya başka bir klasöre kaydedilmiş dosyalarınız etkilenmeyecektir, ancak bu dizindeki tüm dosyalar silinecektir:
QUESTION=%APPNAME% uygulamasını kaldırmak istediğinize emin misiniz?
FAILMESSAGE=%APPNAME% uygulaması kaldırılamıyor.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=%APPNAME% kaldırılıyor.
MESSAGE=%APPNAME% kaldırılıyor. Lütfen bekleyin...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Güncelle
LABEL_CHECK_INQUIRY=PortableApps.com Platformu'nun yeni sürümünü kontrol etmek ister misiniz?
LABEL_CHECKING=Güncelleştirmeler kontrol ediliyor...
LABEL_UP_TO_DATE=Mevcut güncelleştirme yok.
LABEL_DOWNLOADING=Güncelleştirme indiriliyor...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com Platformu güncellendi.

March 29, 2009 - 3:32am

#26

theslayer

Offline

Last seen: 15 years 9 months ago

Joined: 2009-03-29 03:19

Finnish - Suomi

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Finnish
LocalizedName=Suomi
Version=1.6
ContibutedBy=Perkele
LocaleID=1035
LocaleWinName=LANG_FINNISH
LocaleCode2=fi
LocaleCode3=fin
LanguageCode=fi
Localeglibc=fi
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Peruuta
BUTTON_REVERT=&Palauta
BUTTON_YES=&Kyllä
BUTTON_NO=&Ei
BUTTON_REMIND=&Muistuta minua myöhemmin
COLOR_PINK=Pinkki
COLOR_RED=Punainen
COLOR_ORANGE=Oranssi
COLOR_YELLOW=Keltainen
COLOR_GREEN=Vihreä
COLOR_BLUE=Sininen
COLOR_PURPLE=Purppura
COLOR_VIOLET=Violetti
COLOR_BLACK=Musta
COLOR_WHITE=Valkoinen
COLOR_GRAY=Harmaa
COLOR_SILVER=Hopea
COLOR_BRONZE=Pronssi
COLOR_GOLD=Kulta

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Suorita
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Suorita &Järjestelmänvalvojana
APP_MENU_RENAME=Uudelleen &nimeä
APP_MENU_HIDE=&Piillota
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Siirry &ylös
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Siirry &alas
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Näytä &Piilotetut kuvakkeet
APP_MENU_REFRESH=&Päivitä
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Käynnistä automaattisesti
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE vapaana $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokumentit
ICON_MUSIC=&Musiikki
ICON_PICTURES=&Kuvat
ICON_VIDEOS=&Videot
ICON_EXPLORE=&Resurssienhallinta
ICON_BACKUP=Varmuuskopio&i
ICON_OPTIONS=&Työkalut
ICON_HELP=&Apua
ICON_SEARCH=&Etsi
MENU_BACKUP=Varmuuskopioi
MENU_RESTORE=Palauta varmuuskopiolta
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Pieni teksti
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Suuri teksti
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Asenna uusi sovellus
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Poista sovellus
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Päivitä kuvakkeet
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Hae sovelluksia
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Kieli
MENU_OPTIONS_THEME=&Teema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Lisää uusi teema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Oletus teema
MENU_HELP_ABOUT=Tietoja
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Tarkista &Päivitykset
MENU_SEARCH_DRIVE=Etsi USB-laitteelta
MENU_SEARCH_COMPUTER=Etsi koneelta
MENU_SEARCH_WEB=Etsi internetistä
MENU_TRAY_EJECT=P&oista laite turvallisesti
MENU_TRAY_EXIT=P&oistu

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Uudelleen nimeä
LABEL_ORIGINAL=Alkuperäinen nimi
LABEL_CUSTOM=Muokattu nimi

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Päivitä
LABEL_CHECK_INQUIRY=Haluatko tarkistaa päivitykset PortableApps.com Alustaan?
LABEL_CHECKING=Tarkistetaan päivityksiä...
LABEL_UP_TO_DATE=Päivityksiä ei löytynyt.
LABEL_DOWNLOADING=Ladataan päivitystä...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com alusta on päivitetty.

March 29, 2009 - 3:42am

#27

shernes

Offline

Last seen: 2 years 9 months ago

Joined: 2009-03-14 17:18

Norwegian

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Norwegian
LocalizedName=Norsk
Version=1.6
ContibutedBy=Sigbjørn Hernes
LocaleID=1044
LocaleWinName=LANG_NORWEGIAN
LocaleCode2=no
LocaleCode3=nor
LanguageCode=no
Localeglibc=nb
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Avbryt
BUTTON_REVERT=&Tilbakestill
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nei
BUTTON_REMIND=På&minn meg senere
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Rød
COLOR_ORANGE=Oransj
COLOR_YELLOW=Gul
COLOR_GREEN=Grønn
COLOR_BLUE=Blå
COLOR_PURPLE=Purpurrødt
COLOR_VIOLET=Fiolett
COLOR_BLACK=Svart
COLOR_WHITE=Hvit
COLOR_GRAY=Grå
COLOR_SILVER=Sølv
COLOR_BRONZE=Bronsje
COLOR_GOLD=Gull

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Kjør
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Kjør som &administrator
APP_MENU_RENAME=Endre &navn
APP_MENU_HIDE=&Skjul
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Flytt til &topp
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Flytt til &bunn
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Vis skjulte &ikoner
APP_MENU_REFRESH=&Frisk opp
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Start automatisk
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE ledig av $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokumenter
ICON_MUSIC=&Musikk
ICON_PICTURES=&Bilder
ICON_VIDEOS=&Video
ICON_EXPLORE=&Utforsk
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_OPTIONS=&Valg
ICON_HELP=&Hjelp
ICON_SEARCH=&Søk
MENU_BACKUP=&Ta backup
MENU_RESTORE=&Gjenopprett
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Små fonter
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Store fonter
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installer nytt program
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Fjern program
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Frisk opp ikoner
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Hent flere programmer...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=S&pråk
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Legg til nytt tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com standard tema
MENU_HELP_ABOUT=&Om
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Sjekk for &oppdateringer
MENU_SEARCH_DRIVE=Søk denne &disken
MENU_SEARCH_COMPUTER=Søk denne &PCen
MENU_SEARCH_WEB=Søk &web
MENU_TRAY_EJECT=L&øs ut
MENU_TRAY_EXIT=A&vslutt

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Endre navn
LABEL_ORIGINAL=Originalt navn
LABEL_CUSTOM=Brukernavn

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Oppdater
LABEL_CHECK_INQUIRY=Ønsker du å undersøke om det finnes nye versjoner av PortableApps.com Platform?
LABEL_CHECKING=Undersøker oppdateringer...
LABEL_UP_TO_DATE=Det er ingen nye oppdateringer tilgjengelig.
LABEL_DOWNLOADING=Laster ned oppdatering...
LABEL_UPDATED=The PortableApps.com Platform har blitt oppdatert.

March 29, 2009 - 11:27am

(Reply to #27) #28

Hasle

Offline

Last seen: 1 year 4 months ago

Joined: 2007-11-02 07:20

Utmerket! Excellent …

Exept that «Bronse» is spelled without a «j».

And – like I have repeated before: I suggest that «Liten skrift» and «Stor skrift» is much better than «Små/Store fonter». And «Oppfrisk» is better than «Frisk opp».

(And don't you have to have different letters behind ech of the &'s?)

March 30, 2009 - 1:38am

(Reply to #28) #29

shernes

Offline

Last seen: 2 years 9 months ago

Joined: 2009-03-14 17:18

Norwegian - Final version

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Avbryt
BUTTON_REVERT=&Tilbakestill
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nei
BUTTON_REMIND=&Påminn meg senere
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Rød
COLOR_ORANGE=Oransj
COLOR_YELLOW=Gul
COLOR_GREEN=Grønn
COLOR_BLUE=Blå
COLOR_PURPLE=Purpurrødt
COLOR_VIOLET=Fiolett
COLOR_BLACK=Svart
COLOR_WHITE=Hvit
COLOR_GRAY=Grå
COLOR_SILVER=Sølv
COLOR_BRONZE=Bronse
COLOR_GOLD=Gull

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Kjør
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Kjør som &administrator
APP_MENU_RENAME=&Endre navn
APP_MENU_HIDE=&Skjul
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Flytt til &topp
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Flytt til &bunn
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Vis skjulte &ikoner
APP_MENU_REFRESH=&Frisk opp
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=S&tart automatisk
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE ledig av $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokumenter
ICON_MUSIC=&Musikk
ICON_PICTURES=&Bilder
ICON_VIDEOS=&Video
ICON_EXPLORE=&Utforsk
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_OPTIONS=V&alg
ICON_HELP=&Hjelp
ICON_SEARCH=&Søk
MENU_BACKUP=&Ta backup
MENU_RESTORE=&Gjenopprett
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Liten skrift
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Stor skrift
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installer nytt program
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Fjern program
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Oppfrisk ikoner
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Hent flere programmer...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=S&pråk
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Legg til nytt tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com standard tema
MENU_HELP_ABOUT=&Om
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=&Sjekk for oppdateringer
MENU_SEARCH_DRIVE=Søk denne &disken
MENU_SEARCH_COMPUTER=Søk denne &PCen
MENU_SEARCH_WEB=Søk &web
MENU_TRAY_EJECT=&Løs ut
MENU_TRAY_EXIT=&Avslutt

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Endre navn
LABEL_ORIGINAL=Originalt navn
LABEL_CUSTOM=Eget navn

March 29, 2009 - 4:00am

#30

pakcw

Offline

Last seen: 15 years 8 months ago

Joined: 2007-11-18 23:56

Korean (한국어)

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Korean
LocalizedName=한국어
Version=1.6
ContibutedBy=Chulwoo Pak (박철우)
LocaleID=1042
LocaleWinName=LANG_KOREAN
LocaleCode2=ko
LocaleCode3=kor
LanguageCode=ko
Localeglibc=ko
Codepage=949

[GENERAL]
BUTTON_OK=확인(&O)
BUTTON_CANCEL=취소(&C)
BUTTON_REVERT=되돌리기(&R)
BUTTON_YES=예(&Y)
BUTTON_NO=아니오(&N)
BUTTON_REMIND=나중에 다시 알림(&M)
COLOR_PINK=분홍
COLOR_RED=빨강
COLOR_ORANGE=주황
COLOR_YELLOW=노랑
COLOR_GREEN=녹색
COLOR_BLUE=파랑
COLOR_PURPLE=자주
COLOR_VIOLET=보라
COLOR_BLACK=검정
COLOR_WHITE=흰색
COLOR_GRAY=회색
COLOR_SILVER=은색
COLOR_BRONZE=청동색
COLOR_GOLD=금색

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=실행(&R)
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=관리자 권한으로 실행(&A)
APP_MENU_RENAME=이름 바꾸기(&N)
APP_MENU_HIDE=숨기기(&H)
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=맨 위로 이동(&T)
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=맨 아래로 이동(&B)
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=숨겨진 아이콘 표시(&I)
APP_MENU_REFRESH=새로 고침(&F)
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=자동으로 시작(&S)
DRIVE_SPACE=$DRIVETOTAL 중 $DRIVEFREE 사용 가능
ICON_DOCUMENTS=문서(&D)
ICON_MUSIC=음악(&M)
ICON_PICTURES=사진(&P)
ICON_VIDEOS=비디오(&V)
ICON_EXPLORE=탐색(&E)
ICON_BACKUP=백업(&B)
ICON_OPTIONS=옵션(&O)
ICON_HELP=도움말(&H)
ICON_SEARCH=검색(&S)
MENU_BACKUP=백업 파일(&B)
MENU_RESTORE=백업에서 복원(&R)
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=작은 글꼴(&S)
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=큰 글꼴(&L)
MENU_OPTIONS_ADD_APP=새 프로그램 설치(&I)
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=프로그램 제거(&R)
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=프로그램 아이콘 새로 고침(&R)
MENU_OPTIONS_GET_APPS=더 많은 프로그램 얻기(&G)...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=언어(&A)
MENU_OPTIONS_THEME=테마(&T)
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=새 테마 추가(&A)
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com 기본 테마
MENU_HELP_ABOUT=프로그램 정보(&A)
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=업데이트 확인(&U)
MENU_SEARCH_DRIVE=현재 드라이브 검색(&D)
MENU_SEARCH_COMPUTER=현재 컴퓨터 검색(&C)
MENU_SEARCH_WEB=웹 검색(&W)
MENU_TRAY_EJECT=장치 제거(&J)
MENU_TRAY_EXIT=끝내기(&X)

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=이름 바꾸기
LABEL_ORIGINAL=원래 이름
LABEL_CUSTOM=사용자 정의 이름

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=업데이트
LABEL_CHECK_INQUIRY=The PortableApps.com Platform의 새로운 버전을 확인할까요?
LABEL_CHECKING=업데이트 확인 중...
LABEL_UP_TO_DATE=사용 가능한 새로운 업데이트가 없습니다.
LABEL_DOWNLOADING=업데이트를 다운로드하고 있습니다.
LABEL_UPDATED=The PortableApps.com Platform이 업데이트되었습니다.

March 29, 2009 - 9:18pm

(Reply to #30) #31

lum7671

Offline

Last seen: 5 days 23 hours ago

Joined: 2009-03-29 21:11

고맙습니다. :-)

잘 사용하겠습니다.

April 8, 2009 - 11:18am

(Reply to #31) #32

pakcw

Offline

Last seen: 15 years 8 months ago

Joined: 2007-11-18 23:56

Korean (한국어) - Update New Lines

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=실행(&R)
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=관리자 권한으로 실행(&A)
APP_MENU_RENAME=이름 바꾸기(&N)
APP_MENU_HIDE=숨기기(&H)
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=맨 위로 이동(&T)
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=맨 아래로 이동(&B)
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=숨겨진 아이콘 표시(&I)
APP_MENU_REFRESH=새로 고침(&F)
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=자동으로 시작(&S)
DRIVE_SPACE=$DRIVETOTAL 중 $DRIVEFREE 사용 가능
ICON_DOCUMENTS=문서(&D)
ICON_MUSIC=음악(&M)
ICON_PICTURES=사진(&P)
ICON_VIDEOS=비디오(&V)
ICON_EXPLORE=탐색(&E)
ICON_BACKUP=백업(&B)
ICON_OPTIONS=옵션(&O)
ICON_HELP=도움말(&H)
ICON_SEARCH=검색(&S)
MENU_BACKUP=백업 파일(&B)
MENU_RESTORE=백업에서 복원(&R)
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=작은 글꼴(&S)
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=큰 글꼴(&L)
MENU_OPTIONS_ADD_APP=새 프로그램 설치(&I)
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=프로그램 제거(&R)
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=프로그램 아이콘 새로 고침(&R)
MENU_OPTIONS_GET_APPS=더 많은 프로그램 얻기(&G)...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=언어(&A)
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=PortableApps.com 아이콘 표시(&I)
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=바탕 화면 아이콘 감추기(&H)
MENU_OPTIONS_THEME=테마(&T)
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=새 테마 추가(&A)
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com 기본 테마
MENU_HELP_ABOUT=프로그램 정보(&A)
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=업데이트 확인(&U)
MENU_SEARCH_DRIVE=현재 드라이브 검색(&D)
MENU_SEARCH_COMPUTER=현재 컴퓨터 검색(&C)
MENU_SEARCH_WEB=웹 검색(&W)
MENU_TRAY_EJECT=장치 제거(&J)
MENU_TRAY_EXIT=끝내기(&X)

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=PortableApps.com Platform 표시(&S)
ALWAYS_ON_TOP=항상 위에 표시(&T)
HIDE_ICON=이 아이콘 숨기기(&H)

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=이름 바꾸기
LABEL_ORIGINAL=원래 이름
LABEL_CUSTOM=사용자 정의 이름

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=%APPNAME%을(를) 제거할까요?
MESSAGE=경고: 이 과정은 포터블 앱과 이와 관련된 모든 설정 내용(옵션, 북마크 등)을 제거하게 됩니다. Documents나 기타 폴더에 저장된 각종 문서나 파일은 영향을 받지 않지만, 이 디렉터리에 들어 있는 모든 파일은 삭제됩니다:
QUESTION=%APPNAME% 제거를 계속하시겠습니까?
FAILMESSAGE=%APPNAME%을(을) 제거할 수 없음.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=%APPNAME% 제거 중
MESSAGE=%APPNAME% 제거 중. 잠시 기다려 주십시오...

April 16, 2009 - 7:29pm

(Reply to #32) #33

pakcw

Offline

Last seen: 15 years 8 months ago

Joined: 2007-11-18 23:56

Korean (한국어) - Update New Line (April 10)

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=실행(&R)
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=관리자 권한으로 실행(&A)
APP_MENU_RENAME=이름 바꾸기(&N)
APP_MENU_HIDE=숨기기(&H)
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=맨 위로 이동(&T)
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=맨 아래로 이동(&B)
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=숨겨진 아이콘 표시(&I)
APP_MENU_REFRESH=새로 고침(&F)
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=자동으로 시작(&S)
DRIVE_SPACE=$DRIVETOTAL 중 $DRIVEFREE 사용 가능
ICON_DOCUMENTS=문서(&D)
ICON_MUSIC=음악(&M)
ICON_PICTURES=사진(&P)
ICON_VIDEOS=비디오(&V)
ICON_EXPLORE=탐색(&E)
ICON_BACKUP=백업(&B)
ICON_OPTIONS=옵션(&O)
ICON_HELP=도움말(&H)
ICON_SEARCH=검색(&S)
MENU_BACKUP=백업 파일(&B)
MENU_RESTORE=백업에서 복원(&R)
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=작은 글꼴(&S)
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=큰 글꼴(&L)
MENU_OPTIONS_ADD_APP=새 프로그램 설치(&I)
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=프로그램 제거(&R)
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=프로그램 아이콘 새로 고침(&R)
MENU_OPTIONS_GET_APPS=더 많은 프로그램 얻기(&G)...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=언어(&A)
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=PortableApps.com 아이콘 표시(&I)
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=바탕 화면 아이콘 감추기(&H)
MENU_OPTIONS_THEME=테마(&T)
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=새 테마 추가(&A)
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com 기본 테마
MENU_HELP_ABOUT=프로그램 정보(&A)
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=업데이트 확인(&U)
MENU_SEARCH_DRIVE=현재 드라이브 검색(&D)
MENU_SEARCH_COMPUTER=현재 컴퓨터 검색(&C)
MENU_SEARCH_WEB=웹 검색(&W)
MENU_TRAY_EJECT=장치 제거(&J)
MENU_TRAY_EXIT=끝내기(&X)
DIALOG_EJECT_FAIL=다음 프로그램이 실행 중입니다: %RUNNINGAPPS%장치를 제거하기 전에 모든 프로그램을 닫으십시오.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=PortableApps.com Platform 표시(&S)
ALWAYS_ON_TOP=항상 위에 표시(&T)
HIDE_ICON=이 아이콘 숨기기(&H)

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=이름 바꾸기
LABEL_ORIGINAL=원래 이름
LABEL_CUSTOM=사용자 정의 이름

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=%APPNAME% 제거 중
MESSAGE=%APPNAME% 제거 중. 잠시 기다려 주십시오...

March 29, 2009 - 4:26am

#34

BlakeYoktomedia

Offline

Last seen: 15 years 9 months ago

Joined: 2009-03-29 04:10

German (Deutsch)

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=German
LocalizedName=Deutsch
Version=1.6
ContibutedBy=Daniel Blake
LocaleID=1031
LocaleWinName=LANG_GERMAN
LocaleCode2=de
LocaleCode3=ger
LanguageCode=en-de
Localeglibc=en_DE
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Abbrechen
BUTTON_REVERT=&Zurück
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nein
BUTTON_REMIND=Sp&äter erinnern
COLOR_PINK=Pink
COLOR_RED=Rot
COLOR_ORANGE=Orange
COLOR_YELLOW=Gelb
COLOR_GREEN=Grün
COLOR_BLUE=Blau
COLOR_PURPLE=Purpur
COLOR_VIOLET=Violett
COLOR_BLACK=Schwarz
COLOR_WHITE=Weiß
COLOR_GRAY=Grau
COLOR_SILVER=Silber
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Gold

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Ausführen
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Als A&dministrator ausführen
APP_MENU_RENAME=Um&bennen
APP_MENU_HIDE=&Verstecken
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Nach &oben bewegen
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Nach &unten bewegen
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Versteckte &Icons zeigen
APP_MENU_REFRESH=A&ktualisieren
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Automatisch &starten
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE von $DRIVETOTAL frei
ICON_DOCUMENTS=&Dokumente
ICON_MUSIC=&Musik
ICON_PICTURES=&Bilder
ICON_VIDEOS=&Videos
ICON_EXPLORE=&Betrachten
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_OPTIONS=&Optionen
ICON_HELP=&Hilfe
ICON_SEARCH=&Suchen
MENU_BACKUP=&Backup Dateien
MENU_RESTORE=&Wiederherstellen vom Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Kleine Fonts
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Große Fonts
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Neue Software installieren
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Software entfernen
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Software Icons aktualisieren
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Mehr Software finden...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=S&prache
MENU_OPTIONS_THEME=&Theme
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Neues Theme hinzufügen
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Default Theme
MENU_HELP_ABOUT=&Über
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Nach &Updates suchen
MENU_SEARCH_DRIVE=&Laufwerk durchsuchen
MENU_SEARCH_COMPUTER=&Computer durchsuchen
MENU_SEARCH_WEB=&Internet durchsuchen
MENU_TRAY_EJECT=Aus&werfen
MENU_TRAY_EXIT=E&xit

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Umbennen
LABEL_ORIGINAL=Originaler Name
LABEL_CUSTOM=Eigener Name

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Update
LABEL_CHECK_INQUIRY=Wollen Sie nach einer neuen Version der PortableApps.com Platform gucken?
LABEL_CHECKING=Suche Updates...
LABEL_UP_TO_DATE=Keine Updates verfügbar.
LABEL_DOWNLOADING=Lade Update...
LABEL_UPDATED=Die PortableApps.com Platform wurde upgedatet.

March 29, 2009 - 4:27am

#35

lexle

Offline

Last seen: 10 years 10 months ago

Joined: 2008-02-29 12:23

[PortableApps.comLocaleDetail

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=German
LocalizedName=Deutsch
Version=1.6
ContibutedBy=Alexander Branz
LocaleID=1031
LocaleWinName=LANG_GERMAN
LocaleCode2=de
LocaleCode3=ger
LanguageCode=de-de
Localeglibc=de_de
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Abbrechen
BUTTON_REVERT=&Zurück
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nein
BUTTON_REMIND=&Später erinnern
COLOR_PINK=Pink
COLOR_RED=Rot
COLOR_ORANGE=Orange
COLOR_YELLOW=Gelb
COLOR_GREEN=Grün
COLOR_BLUE=Blau
COLOR_PURPLE=Lila
COLOR_VIOLET=Violett
COLOR_BLACK=Schwarz
COLOR_WHITE=Weiß
COLOR_GRAY=Grau
COLOR_SILVER=Silber
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Gold

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Ausführen
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Als &Administrator ausführen
APP_MENU_RENAME=Um&benennen
APP_MENU_HIDE=&Verstecken
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=An den &Anfang stellen
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=An das &Ende stellen
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Versteckte &Ikonen anzeigen
APP_MENU_REFRESH=&Aktualisieren
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Automatisch &starten
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE frei von $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokumente
ICON_MUSIC=&Musik
ICON_PICTURES=&Bilder
ICON_VIDEOS=&Videos
ICON_EXPLORE=&Durchsuchen
ICON_BACKUP=&Sichern
ICON_OPTIONS=&Optionen
ICON_HELP=&Hilfe
ICON_SEARCH=&Suchen
MENU_BACKUP=&Dateien sichern
MENU_RESTORE=&Aus Sicherung wiederherstellen
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Kleine Schriften
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Große Schriften
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Programme hinzufügen
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Programme entfernen
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Ikonen neu laden
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Mehr Programme...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Sprache
MENU_OPTIONS_THEME=&Motiv
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&neues Motiv hinzufügen
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Standard Motiv
MENU_HELP_ABOUT=&Über
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Auf &neue Version prüfen
MENU_SEARCH_DRIVE=Dieses &Laufwerk durchsuchen
MENU_SEARCH_COMPUTER=Diesen &Computer durchsuchen
MENU_SEARCH_WEB=Im &Internet suchen
MENU_TRAY_EJECT=&Auswerfen
MENU_TRAY_EXIT=&Beenden

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Umbenennen
LABEL_ORIGINAL=Ursprünglicher Name
LABEL_CUSTOM=Benutzerdefinierter Name

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Aktualisieren
LABEL_CHECK_INQUIRY=Möchten Sie nach einer aktuelleren Version der PortableApps.com Oberfläche suchen?
LABEL_CHECKING=Prüfe auf Aktualisierungen...
LABEL_UP_TO_DATE=Keine Aktualisierung vorhanden.
LABEL_DOWNLOADING=Aktualisierung wird heruntergeladen...
LABEL_UPDATED=Die PortableApps.com Oberfläche wurde aktualisiert.

March 29, 2009 - 10:42am

(Reply to #35) #36

blocki

Offline

Last seen: 8 years 1 week ago

Joined: 2006-12-23 05:49

this one is better

i would prefer this german local. in my opionion it's better than the other one.

March 29, 2009 - 11:54am

(Reply to #36) #37

Simeon

Offline

Last seen: 10 years 2 months ago

Joined: 2006-09-25 15:15

yes

ditto.

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

March 29, 2009 - 11:03am

(Reply to #37) #38

Offline

Last seen: 1 year 6 months ago

Joined: 2007-09-05 12:31

sounds better

less "denglish",
one annotation:
"theme"="Motiv" should be "Aussehen", "Darstellung", "Gestaltung"
the & for the shortkeys shouldn´t be placed next same letters

"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisici elit, sed eiusmod tempor incidunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis .." Friday Next -
"May The Schwartz be with You!" Yogurt the Yoda

March 29, 2009 - 12:45pm

(Reply to #38) #39

Bart.S

Offline

Last seen: 7 months 2 days ago

Joined: 2008-07-23 07:56

I would replace "PortableApps.com Oberfläche" by "PortableApps.com Plattform".

March 29, 2009 - 1:21pm

(Reply to #39) #40

sar3th

Offline

Last seen: 10 years 11 months ago

Joined: 2009-02-13 03:57

In my opinion, these things

In my opinion, these things should be changed:
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Versteckte &Symbole anzeigen
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Symbole
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Weitere Programme herunterladen...
MENU_OPTIONS_THEME=&Design
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Neues Design hinzufügen
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Standard Design
LABEL_CHECK_INQUIRY=Möchten Sie nach einer aktuelleren Version der PortableApps.com Plattform suchen?
LABEL_UPDATED=Die PortableApps.com Plattform wurde aktualisiert.
"Ikonen" is really awful. "Symbole" is the correct term.
The translation for GET_APPS was "More Applications", which does not indicate that you actually download them!
Basically a theme is a design; since "Thema" has a different meaning in German, thus we should use the word "Design".
I agree with Bart.S, the platform should be called "Plattform" in German as well.

March 29, 2009 - 2:46pm

(Reply to #40) #41

MarkoMLM

Offline

Last seen: 9 years 2 months ago

Joined: 2006-01-16 04:08

Final German version (updated for 1.6 PR1) 23.04.2009

23.04.2009:
Last additional strings for 1.6 added.

Hi,
this is the result of the best voted translation including the posted links an some
fine tuning by me:
*There is no color pink in German, its Rosa,
*to hide is 'ausgeblenden' not 'verstecken'
*no more double shortcuts in the menu
*Drivespace string fixed

BTW:Never use 'Umlaute' for shortcuts!

Finaly: Thank You all for the good and quick work!

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=German
LocalizedName=Deutsch
Version=1.6
ContibutedBy=Germanophone Team
LocaleID=1031
LocaleWinName=LANG_GERMAN
LocaleCode2=de
LocaleCode3=ger
LanguageCode=de-de
Localeglibc=de_de
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Abbrechen
BUTTON_REVERT=&Zurück
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nein
BUTTON_REMIND=&Später erinnern
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Rot
COLOR_ORANGE=Orange
COLOR_YELLOW=Gelb
COLOR_GREEN=Grün
COLOR_BLUE=Blau
COLOR_PURPLE=Lila
COLOR_VIOLET=Violett
COLOR_BLACK=Schwarz
COLOR_WHITE=Weiß
COLOR_GRAY=Grau
COLOR_SILVER=Silber
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Gold

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Ausführen
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Als A&dministrator ausführen
APP_MENU_RENAME=Um&benennen
APP_MENU_HIDE=Ausb&lenden
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=An den An&fang stellen
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=An das &Ende stellen
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Ausgeblendete Symbole an&zeigen
APP_MENU_REFRESH=A&ktualisieren
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Automatisch s&tarten
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE von $DRIVETOTAL frei
ICON_DOCUMENTS=&Dokumente
ICON_MUSIC=&Musik
ICON_PICTURES=&Bilder
ICON_VIDEOS=&Videos
ICON_EXPLORE=D&urchsuchen
ICON_BACKUP=S&ichern
ICON_OPTIONS=&Optionen
ICON_HELP=&Hilfe
ICON_SEARCH=&Suchen
MENU_BACKUP=&Dateien sichern
MENU_RESTORE=Aus Sicherung &wiederherstellen
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Kleine Schriften
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Große Schriften
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Programme &hinzufügen
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Programme &entfernen
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Symbole neu laden
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Mehr Programme...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=S&prache
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=PortableApps.com Icon anzeigen
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Desktop Icons &verstecken
MENU_OPTIONS_THEME=&Design
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Neues Design hinzufügen
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=&PortableApps.com Standard Design
MENU_HELP_ABOUT=Ü&ber
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Auf neue &Version prüfen
MENU_SEARCH_DRIVE=Dieses &Laufwerk durchsuchen
MENU_SEARCH_COMPUTER=Diesen &Computer durchsuchen
MENU_SEARCH_WEB=Im &Internet suchen
MENU_TRAY_EJECT=&Auswerfen
MENU_TRAY_EXIT=&Beenden
DIALOG_EJECT_FAIL=Die folgenden portablen Anwendungen werden noch immer benutzt:%RUNNINGAPPS% Bitte schliessen Sie alle portablen Anwendungen bevor Sie Ihr Gerät auswerfen/entfernen.

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Umbenennen
LABEL_ORIGINAL=Ursprünglicher Name
LABEL_CUSTOM=Benutzerdefinierter Name

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=%APPNAME% deinstallieren?
MESSAGE=WARNING: Die Deinstallation wird die portable Anwendung mit allen Einstellungen (Voreinstellungen, Lesezeichen usw.) entfernen.  Dokumente oder Dateien, die Sie in Ihrem Dokumentenordner oder in anderen Verzeichnissen gespeichert haben sind nicht betroffen. Beachten Sie aber, dass alle Dateien innerhalb des Verzeichnisses der portablen Anwendung gelöscht werden:
QUESTION=Sind Sie sicher, dass Sie %APPNAME% deinstallieren wollen?
FAILMESSAGE=Deinstallation von %APPNAME% nicht möglich.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Deinstallation von %APPNAME%
MESSAGE=%APPNAME% wird deinstalliert.  Bitte warten...



[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Aktualisieren
LABEL_CHECK_INQUIRY=Möchten Sie nach einer aktuelleren Version der PortableApps.com Plattform suchen?
LABEL_CHECKING=Prüfe auf Aktualisierungen...
LABEL_UP_TO_DATE=Keine Aktualisierung vorhanden.
LABEL_DOWNLOADING=Aktualisierung wird heruntergeladen...
LABEL_UPDATED=Die PortableApps.com Plattform wurde aktualisiert.

Paid for Software more or less?
What You need is OSS!

March 29, 2009 - 4:19pm

(Reply to #41) #42

Bart.S

Offline

Last seen: 7 months 2 days ago

Joined: 2008-07-23 07:56

2 things post final ;)

LABEL_UPDATED=Die PortableApps.com Plattform wurde aktualisiert.
I'm unsure about the Localeglibc. I think it's only de, because GIMP, Dia, ... use only de as folder names.
de_de causes issues (old 1.5 bug), so either de or de_DE. (de_DE breaks automatic language switching on some apps too)

March 29, 2009 - 4:41pm

(Reply to #42) #43

MarkoMLM

Offline

Last seen: 9 years 2 months ago

Joined: 2006-01-16 04:08

first is fixed ...

for the second one I'm unsure too

Paid for Software more or less?
What You need is OSS!

March 29, 2009 - 4:46pm

(Reply to #43) #44

Bart.S

Offline

Last seen: 7 months 2 days ago

Joined: 2008-07-23 07:56

A table with locale codes would be really helpful. I'm still waiting, John.

March 29, 2009 - 5:33pm

(Reply to #44) #45

Offline

Last seen: 1 year 6 months ago

Joined: 2007-09-05 12:31

Full agreement

GermanPhoneteam
still one note:
I don´t know whether it´s necessary to indicate the shortkeys for sub menus -> at least in PAM 1.1 they were created automatically, so you only had to create the main menu keys:eg you could open the options menu with a short key and the dropdown showed a key for every sub menu ...

March 30, 2009 - 10:11am

(Reply to #45) #46

MarkoMLM

Offline

Last seen: 9 years 2 months ago

Joined: 2006-01-16 04:08

:-) because German (only) is not the truth but ...

there was a typo, fixed to 'germanophone'.
Could be that there is no need for the other shortcuts ...
... but John doeas it in his template so its up to him to use or ignore it

Paid for Software more or less?
What You need is OSS!

March 30, 2009 - 10:22am

(Reply to #46) #47

Offline

Last seen: 1 year 6 months ago

Joined: 2007-09-05 12:31

GermanPhoneteam ->I thought of that typo, but..

it was a bit like " Good evening America, well, here are the results of the German jury..."

March 30, 2009 - 2:32pm

(Reply to #47) #48

MarkoMLM

Offline

Last seen: 9 years 2 months ago

Joined: 2006-01-16 04:08

Your right! I'm open for every better name :-)

... but I don't like lists of names and in fact we all speak German but only some of us are German

@Simeon:Do You have a better idea?

Paid for Software more or less?
What You need is OSS!

March 31, 2009 - 7:25am

(Reply to #48) #49

Bart.S

Offline

Last seen: 7 months 2 days ago

Joined: 2008-07-23 07:56

GLC

GermanLocaleCrew

April 1, 2009 - 8:09am

(Reply to #49) #50

Simeon

Offline

Last seen: 10 years 2 months ago

Joined: 2006-09-25 15:15

I'd keep it the way it is.
Or we use:
"The German PortableApps.com Division"

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

March 29, 2009 - 4:27am

#51

James009

Offline

Last seen: 14 years 11 months ago

Joined: 2009-03-28 04:34

Portuguese (Europe)

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Portuguese (Europeu)
LocalizedName=Português (Europeu)
Version=1.6
ContibutedBy=Pedro Fonseca
LocaleID=1046
LocaleWinName=LANG_PORTUGUESEPT
LocaleCode2=pt
LocaleCode3=por
LanguageCode=pt-pt
Localeglibc=pt_PT
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Cancelar
BUTTON_REVERT=&Voltar
BUTTON_YES=&Sim
BUTTON_NO=&Não
BUTTON_REMIND=Re&lembre-me mais tarde

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Executar
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar como &Administrador
APP_MENU_RENAME=Re&nomear
APP_MENU_HIDE=&Ocultar
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover para o &Cima
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover para &Baixo
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar &Icones Ocultos
APP_MENU_REFRESH=&Actualizar
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Iniciar Automaticamente
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE livres de $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documentos
ICON_MUSIC=&Musicas
ICON_PICTURES=&Imagens
ICON_VIDEOS=&Vídeos
ICON_EXPLORE=&Explorar
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_OPTIONS=&Opções
ICON_HELP=&Ajuda
ICON_SEARCH=&Localizar
MENU_BACKUP=&Backup de Arquivos
MENU_RESTORE=&Restaurar do Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fontes &Pequenas
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fontes &Grandes
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalar um novo programa
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Remover um programa
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Actualizar ícones dos programas
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obter mais programas...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Idioma
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Adicionar um novo Tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Tema Padrão
MENU_HELP_ABOUT=&Sobre
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Localizar &Actualizações
MENU_SEARCH_DRIVE=Procurar nesta &Drive
MENU_SEARCH_COMPUTER=Procurar neste &Computador
MENU_SEARCH_WEB=Procurar na &Web
MENU_TRAY_EJECT=E&jectar
MENU_TRAY_EXIT=&Sair

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renomear
LABEL_ORIGINAL=Nome Original
LABEL_CUSTOM=Nome personalizado

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Actualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=Gostaria de verificar se existem actualizações para a Plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Verificando actualizações...
LABEL_UP_TO_DATE=Não foram encontradas actualizações no momento.
LABEL_DOWNLOADING=Descarregando actualizações...
LABEL_UPDATED=A Plataforma PortableApps.com foi actualizada

March 29, 2009 - 9:25am

(Reply to #51) #52

José Pedro Arvela

Offline

Last seen: 5 years 12 months ago

Joined: 2007-07-10 07:29

Portuguese - Portugal/Europe

This is a modification of the original translation on the 1.5 menu. I think we should mix these both.

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Portuguese
LocalizedName=Português
Version=1.6
ContibutedBy=PauloR & ptmb
LocaleID=2070
LocaleWinName=LANG_PORTUGUESE
LocaleCode2=pt
LocaleCode3=por
LanguageCode=pt
Localeglibc=pt
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Cancelar
BUTTON_REVERT=&Reverter
BUTTON_YES=&Sim
BUTTON_NO=&Não
BUTTON_REMIND=Le&mbrar-me mais Tarde
COLOR_PINK=Cor de Rosa
COLOR_RED=Vermelho
COLOR_ORANGE=Cor de Laranja
COLOR_YELLOW=Amarelo
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Azul
COLOR_PURPLE=Roxo
COLOR_VIOLET=Violeta
COLOR_BLACK=Preto
COLOR_WHITE=Branco
COLOR_GRAY=Cinzento
COLOR_SILVER=Prateado
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Dourado

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Executa&r
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar como &Administrador
APP_MENU_RENAME=Mudar o &nome
APP_MENU_HIDE=&Esconder
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover para o &Topo
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover para o Fundo
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar Ícones Escond&idos
APP_MENU_REFRESH=Actualizar
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Iniciar Automaticamente
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE livres de $DRIVETOTAL
ICON_DOUMENTS=Documentos
ICON_MUSIC=Música
ICON_PICTURES=Imagens
ICON_VIDEOS=Vídeos
ICON_EXPLORE=Explorar
ICON_BACKUP=Cópias de Segurança
ICON_OPTIONS=Opções
ICON_HELP=Ajuda
ICON_SEARCH=Procurar
MENU_BACKUP=Criar Cópia de Segurança
MENU_RESTORE=Restaurar
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Texto Pequeno
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Texto Grande
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Adicionar Programas
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Remover Programas
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Actualiza&r Ícones
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obter Mais Programas...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Lingu&agem
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Adicionar Novo Tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema Predefinido do PortableApps.com
MENU_HELP_ABOUT=&Acerca do
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Proc&urar por Actualizações
MENU_SEARCH_DRIVE=Procurar nesta &Drive
MENU_SEARCH_COMPUTER=Procurar neste &Computador
MENU_SEARCH_WEB=Procurar na &Web
MENU_TRAY_EJECT=E&jectar
MENU_TRAY_EXIT=Sair


[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Mudar o Nome
LABEL_ORIGINAL=Nome Original
LABEL_CUSTOM=Nome Personalizado

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Actualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=Deseja verificar se existe uma nova versão do PortableApps.com Platform?
LABEL_CHECKING=Procurando actualizações...
LABEL_UP_TO_DATE=Não há novas actualizações disponíveis.
LABEL_DOWNLOADING=A fazer o download da actualização...
LABEL_UPDATED=O PortableApps.com Platform foi actualizado.

Obviously I have some doubts:
Should we stick with the original translation's string: "Cópia de Segurança", that is in Portuguese, or move to your idea: "Backup", that is not Portuguese but is shorter and doesn't get cut out by the menu limits?

Also, should we translate the string "PortableApps.com Platform" or keep it in English?

Blue is everything.

March 29, 2009 - 9:41am

(Reply to #52) #53

José Pedro Arvela

Offline

Last seen: 5 years 12 months ago

Joined: 2007-07-10 07:29

Update on the translation

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Portuguese (Portugal)
LocalizedName=Português Europeu
Version=1.6
ContibutedBy=PauloR & ptmb & Pedro Fonseca
LocaleID=2070
LocaleWinName=LANG_PORTUGUESE
LocaleCode2=pt
LocaleCode3=por
LanguageCode=pt
Localeglibc=pt
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Cancelar
BUTTON_REVERT=&Reverter
BUTTON_YES=&Sim
BUTTON_NO=&Não
BUTTON_REMIND=Le&mbrar-me mais Tarde
COLOR_PINK=Cor de Rosa
COLOR_RED=Vermelho
COLOR_ORANGE=Cor de Laranja
COLOR_YELLOW=Amarelo
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Azul
COLOR_PURPLE=Roxo
COLOR_VIOLET=Violeta
COLOR_BLACK=Preto
COLOR_WHITE=Branco
COLOR_GRAY=Cinzento
COLOR_SILVER=Prateado
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Dourado

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Executa&r
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar como &Administrador
APP_MENU_RENAME=Mudar o &nome
APP_MENU_HIDE=&Esconder
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover para o &Topo
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover para o Fundo
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar Ícones Escond&idos
APP_MENU_REFRESH=Actualizar
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Iniciar Automaticamente
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE livres de $DRIVETOTAL
ICON_DOUMENTS=Documentos
ICON_MUSIC=Música
ICON_PICTURES=Imagens
ICON_VIDEOS=Vídeos
ICON_EXPLORE=Explorar
ICON_BACKUP=Cópias de Segurança
ICON_OPTIONS=Opções
ICON_HELP=Ajuda
ICON_SEARCH=Procurar
MENU_BACKUP=Criar Cópia
MENU_RESTORE=Restaurar de Cópia
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Texto Pequeno
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Texto Grande
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Instalar Programa
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Remover Programas
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Actualiza&r Ícones
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obter Mais Programas...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Idiom&a
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Adicionar Novo Tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema Predefinido PortableApps.com
MENU_HELP_ABOUT=&Sobre o
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Proc&urar por Actualizações
MENU_SEARCH_DRIVE=Procurar nesta &Drive
MENU_SEARCH_COMPUTER=Procurar neste &Computador
MENU_SEARCH_WEB=Procurar na &Web
MENU_TRAY_EJECT=E&jectar
MENU_TRAY_EXIT=Sair


[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Mudar o Nome
LABEL_ORIGINAL=Nome Original
LABEL_CUSTOM=Nome Personalizado

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Actualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=Deseja verificar se existem actualizações para a Plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Procurando actualizações...
LABEL_UP_TO_DATE=Não há novas actualizações disponíveis.
LABEL_DOWNLOADING=Descarregando as actualizações...
LABEL_UPDATED=A Plataforma PortableApps.com foi actualizada.

This is a mix of the old and your translations, so it fixes some bugs in the older version. What do you think?

Also, MENU_BACKUP, and MENU_RESTORE are menus from ICON_BACKUP, so I think we can keep "Cópia de Segurança" in ICON_BACKUP and just refer to "Cópia" in both MENU_BACKUP and MENU_RESTORE. What do you think? Also, do you think we should use "Cópia de Segurança" or change to "Backup"?

Blue is everything.

March 29, 2009 - 10:26am

(Reply to #53) #54

James009

Offline

Last seen: 14 years 11 months ago

Joined: 2009-03-28 04:34

"Cópia de Segurança" is the

"Cópia de Segurança" is the Portuguese term, so, keep it that way. "Cópia" in MENU_BACKUP and MENU_RESTORE is enough.

The mix is perfect.

April 1, 2009 - 7:24am

(Reply to #54) #55

dedalusjmmr

Offline

Last seen: 15 years 9 months ago

Joined: 2007-11-04 15:18

Sugestões

Nada a assinalar, excepto esta sugestão:
Cor-de-Rosa, Cor-de-Laranja (i. e., com hífen)

Excelente trabalho!

Jorge M. Rosa

April 1, 2009 - 7:48pm

(Reply to #55) #56

José Pedro Arvela

Offline

Last seen: 5 years 12 months ago

Joined: 2007-07-10 07:29

Have no idea

I have no idea, for me, both sound equally right.

COLOR_PINK=Cor de Rosa
COLOR_ORANGE=Cor de Laranja

COLOR_PINK=Cor-de-Rosa
COLOR_ORANGE=Cor-de-Laranja

seem as if they are exactly the same to me.

Other possibility is to ditch Cor(-)de totally and leave:

COLOR_PINK=Rosa
COLOR_ORANGE=Laranja

But that might only be feasible if the menu where the colors are is specifically labeled as "Colors" (Cores in Portuguese) or to be able to understand that those entries are colors trough the menu's context.

Also, I noticed that MENU_OPTIONS_REMOVE_APP has the word "Program" on the plural, while MENU_OPTIONS_ADD_APP has "Program" in singular. As in the English string it is in singular, I think we should change MENU_OPTIONS_REMOVE_APP's string to have the word "Program" on the singular, like this:

MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Remover Programa

(this was actually my fault as I changed the first string but didn't change the second one, sorry)

Blue is everything.

April 11, 2009 - 12:59pm

(Reply to #56) #57

José Pedro Arvela

Offline

Last seen: 5 years 12 months ago

Joined: 2007-07-10 07:29

Portuguese - Portugal (Fixed)

Here it is fixed, I though about it and I agree that Pink and Orange should have hyphen.

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Portuguese (Portugal)
LocalizedName=Português Europeu
Version=1.6
ContibutedBy=PauloR & ptmb & Pedro Fonseca
LocaleID=2070
LocaleWinName=LANG_PORTUGUESE
LocaleCode2=pt
LocaleCode3=por
LanguageCode=pt
Localeglibc=pt
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Cancelar
BUTTON_REVERT=&Reverter
BUTTON_YES=&Sim
BUTTON_NO=&Não
BUTTON_REMIND=Le&mbrar-me mais Tarde
COLOR_PINK=Cor-de-Rosa
COLOR_RED=Vermelho
COLOR_ORANGE=Cor-de-Laranja
COLOR_YELLOW=Amarelo
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Azul
COLOR_PURPLE=Roxo
COLOR_VIOLET=Violeta
COLOR_BLACK=Preto
COLOR_WHITE=Branco
COLOR_GRAY=Cinzento
COLOR_SILVER=Prateado
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Dourado

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Executa&r
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar como &Administrador
APP_MENU_RENAME=Mudar o &nome
APP_MENU_HIDE=&Esconder
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover para o &Topo
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover para o Fundo
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar Ícones Escond&idos
APP_MENU_REFRESH=Actualizar
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Iniciar Automaticamente
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE livres de $DRIVETOTAL
ICON_DOUMENTS=Documentos
ICON_MUSIC=Música
ICON_PICTURES=Imagens
ICON_VIDEOS=Vídeos
ICON_EXPLORE=Explorar
ICON_BACKUP=Cópias de Segurança
ICON_OPTIONS=Opções
ICON_HELP=Ajuda
ICON_SEARCH=Procurar
MENU_BACKUP=Criar Cópia
MENU_RESTORE=Restaurar de Cópia
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Texto Pequeno
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Texto Grande
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Instalar Programa
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Remover Programa
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Actualiza&r Ícones
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obter Mais Programas...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Idiom&a
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Mostrar Ícone PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Esconder Ícones do Ambiente de Trabal&ho
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Adicionar Novo Tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema Predefinido PortableApps.com
MENU_HELP_ABOUT=&Sobre o
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Proc&urar por Actualizações
MENU_SEARCH_DRIVE=Procurar nesta &Drive
MENU_SEARCH_COMPUTER=Procurar neste &Computador
MENU_SEARCH_WEB=Procurar na &Web
MENU_TRAY_EJECT=E&jectar
MENU_TRAY_EXIT=Sair
DIALOG_EJECT_FAIL=Os seguintes programas portáteis ainda estão a correr:%RUNNINGAPPS%Por favor feche todos os programas portáteis antes de ejectar a drive.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Mostrar a Plataforma PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Sempre No &Topo
HIDE_ICON=Esconder Este Ícone

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Mudar o Nome
LABEL_ORIGINAL=Nome Original
LABEL_CUSTOM=Nome Personalizado

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Desisntalar %APPNAME%?
MESSAGE=AVISO: A desinstalação irá remover o programa portátil e todas as suas definições (preferências, marcadores, etc). Documentos ou ficheiros salvos na pastas dos seus Documentos ou outras não irão ser afectados, mas todos os ficheiros nesta pasta irão ser apagados:
QUESTION=Tem a certeza que deseja desinstalar %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Incapaz de desinstalar %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Desinstalando %APPNAME%
MESSAGE=Desinstalando %APPNAME%.  Por favor espere...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Actualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=Deseja verificar se existem actualizações para a Plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Procurando actualizações...
LABEL_UP_TO_DATE=Não há novas actualizações disponíveis.
LABEL_DOWNLOADING=Descarregando as actualizações...
LABEL_UPDATED=A Plataforma PortableApps.com foi actualizada.

If there is some other point on the translation that doesn't sound right, don't hesitate and post it here.

Update: I've just updated the translation with all the new strings.

Blue is everything.

April 16, 2009 - 6:50pm

(Reply to #57) #58

lflcorreia

Offline

Last seen: 13 years 10 months ago

Joined: 2007-11-02 10:07

Algumas sugestões / Some

Algumas sugestões / Some suggestions:

Quanto às cores / About the colors:

[GENERAL]

"COLOR_PINK=Rosa" em vez de / instead of "COLOR_PINK=Cor-de-Rosa"

"COLOR_ORANGE=Laranja" em vez de / instead of "COLOR_ORANGE=Cor-de-Laranja"

Ambas as formas estão correctas, é só por uma questão de consistência com os nomes das outras cores. Além disso já que o tópico é mesmo cores então não há qualquer ambiguidade.

Both forms are correct, it´s just because of being consistent with the other color names. Besides if the topic is really colors then there isn't any ambiguity.

"COLOR_PURPLE=Púrpura" em vez de / instead of "COLOR_PURPLE=Roxo"

Neste caso é só porque "púrpura" é a tradução mais directa do inglês "purple" embora "roxo" seja sinónimo desta.

In this case it's just because "púrpura" is the direct translation from the english "purple" even though "roxo" is a synonym.

==================================================================================

[FORM_MAIN]

"MENU_SEARCH_DRIVE=Procurar neste &Dispositivo"

em vez de / instead of

"MENU_SEARCH_DRIVE=Procurar nesta &Drive"

Exemplo: No Explorador do Windows aparece o seguinte: "Dispositivos com armazenamento amovível" - por isso em vez do termo inglês "drive" usar "dispositivo".

Example: On Windows Explorer appears the following: "Dispositivos com armazenamento amovível" - because of that, using "dispositivo" instead of the english term "drive".

==================================================================================

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]

"A descarregar" em vez de / instead of "Descarregando"

[FORM_UPDATE]

"A procurar" ou / or "A verificar" em vez de / instead of "Procurando"

O gerúndio é menos utilizado no português europeu do que no português do Brasil, pelo menos neste tipo de situações.

Gerund is less used on european portuguese than on brazillian portuguese, at least in this kind of situations.

Exemplos / Examples:

No Explorador do Windows aparece "A procurar..." na procura de ficheiros

On Windows Explorer appears "A procurar..." on file search

No Firefox aparece o seguinte: "A verificar actualizações" na opção "Ajuda -> Procurar por Actualizações..."

On Firefox appears the following: "A verificar actualizações" in the option "Ajuda -> Procurar por Actualizações..."

==================================================================================

Se estiverem todos de acordo então criem um novo ficheiro de configuração com as correcções que acharem necessárias.

If all agree then create a new configuration file with the fixes you judge necessary.

Saudações Tugas!

April 17, 2009 - 7:59am

(Reply to #58) #59

José Pedro Arvela

Offline

Last seen: 5 years 12 months ago

Joined: 2007-07-10 07:29

Portuguese - Portugal

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Portuguese (Portugal)
LocalizedName=Português Europeu
Version=1.6
ContibutedBy=PauloR & ptmb & Pedro Fonseca & Luis Correia
LocaleID=2070
LocaleWinName=LANG_PORTUGUESE
LocaleCode2=pt
LocaleCode3=por
LanguageCode=pt
Localeglibc=pt
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Cancelar
BUTTON_REVERT=&Reverter
BUTTON_YES=&Sim
BUTTON_NO=&Não
BUTTON_REMIND=Le&mbrar-me mais Tarde
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Vermelho
COLOR_ORANGE=Laranja
COLOR_YELLOW=Amarelo
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Azul
COLOR_PURPLE=Roxo		or		COLOR_PURPLE=Púrpura
COLOR_VIOLET=Violeta
COLOR_BLACK=Preto
COLOR_WHITE=Branco
COLOR_GRAY=Cinzento
COLOR_SILVER=Prateado
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Dourado

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Executa&r
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar como &Administrador
APP_MENU_RENAME=Mudar o &nome
APP_MENU_HIDE=&Esconder
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover para o &Topo
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover para o Fundo
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar Ícones Escond&idos
APP_MENU_REFRESH=Actualizar
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Iniciar Automaticamente
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE livres de $DRIVETOTAL
ICON_DOUMENTS=Documentos
ICON_MUSIC=Música
ICON_PICTURES=Imagens
ICON_VIDEOS=Vídeos
ICON_EXPLORE=Explorar
ICON_BACKUP=Cópias de Segurança
ICON_OPTIONS=Opções
ICON_HELP=Ajuda
ICON_SEARCH=Procurar
MENU_BACKUP=Criar Cópia
MENU_RESTORE=Restaurar de Cópia
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Texto Pequeno
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Texto Grande
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Instalar Programa
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Remover Programa
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Actualiza&r Ícones
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obter Mais Programas...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Idiom&a
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Mostrar Ícone PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Esconder Ícones do Ambiente de Trabal&ho
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Adicionar Novo Tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema Predefinido PortableApps.com
MENU_HELP_ABOUT=&Sobre o
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Proc&urar por Actualizações
MENU_SEARCH_DRIVE=Procurar neste &Dispositivo
MENU_SEARCH_COMPUTER=Procurar neste &Computador
MENU_SEARCH_WEB=Procurar na &Web
MENU_TRAY_EJECT=E&jectar
MENU_TRAY_EXIT=Sair
DIALOG_EJECT_FAIL=Os seguintes programas portáteis ainda estão a correr:%RUNNINGAPPS%Por favor feche todos os programas portáteis antes de ejectar a drive.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Mostrar a Plataforma PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Sempre No &Topo
HIDE_ICON=Esconder Este Ícone

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Mudar o Nome
LABEL_ORIGINAL=Nome Original
LABEL_CUSTOM=Nome Personalizado

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Desisntalar %APPNAME%?
MESSAGE=AVISO: A desinstalação irá remover o programa portátil e todas as suas definições (preferências, marcadores, etc). Documentos ou ficheiros salvos na pastas dos seus Documentos ou outras não irão ser afectados, mas todos os ficheiros nesta pasta irão ser apagados:
QUESTION=Tem a certeza que deseja desinstalar %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Incapaz de desinstalar %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=A Desinstalar %APPNAME%
MESSAGE=A desinstalar %APPNAME%.  Por favor espere...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Actualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=Deseja verificar se existem actualizações para a Plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=A Procurar actualizações...
LABEL_UP_TO_DATE=Não há novas actualizações disponíveis.
LABEL_DOWNLOADING=A Descarregar as actualizações...
LABEL_UPDATED=A Plataforma PortableApps.com foi actualizada.

About the colors, I agree with Rosa and Laranja instead of Cor-de-Rosa and Cor-de-Laranja. I was only afraid the context wasn't good enough to inform that the colors were colors and not other words that are written and said the same way but with different meanings.

About Roxo vs Púrpura I think Roxo is the best choice because, as you said, although Púrpura is the direct translation, Roxo is the actual synonym, being that way more inside the context when translated.

Nothing to say about Dispositivo vs Drive. I agree. The string was from the original translation made for PortableApps.com Platform 1.0, I think.

About the infinitive vs the gerund, I agree, and I also fixed LABEL_DOWNLOADING=Descarregando as actualizações... to LABEL_DOWNLOADING=A Descarregar as actualizações...

And that is all. I hope the situation Roxo vs Púrpura can be solved.

==========================

Acerca das cores, concordo com Rosa e Laranja em vez de Cor-de-Rosa e Cor-de-Laranja. Eu só tinha medo que o contexto não explicitasse bem o suficiente que as cores eram de facto cores e não os seus homónimos.

Acerca de Roxo contra Púrpura Eu acho que Roxo é a melhor escolha porque, como disseste, apesar de Púrpura ser a melhor tradução, Roxo é de facto o sinónimo, sendo assim muito mais dentro do contexto quando traduzido.

Nada a dizer quanto a Dispositivo contra Drive. Concordo. O string era da tradição original feita para a Plataforma PortableApps.com 1.0, acho eu.

Acerca do infinitivo contra gerúndio, concordo, por isso também corrigi LABEL_DOWNLOADING=Descarregando as actualizações... to LABEL_DOWNLOADING=A Descarregar as actualizações...

E isso é tudo. Espero que a situação Roxo contra Púrpura possa ser resolvida.

Saudações Tugas!

Blue is everything.

April 17, 2009 - 9:53am

(Reply to #59) #60

lflcorreia

Offline

Last seen: 13 years 10 months ago

Joined: 2007-11-02 10:07

Da minha parte não tenho mais

Da minha parte não tenho mais nada a acrescentar excepto quanto à questão das cores:

Tanto "Roxo" como "Púrpura" estão bem, é mesmo só uma questão "estética".

Podia ficar assim:

"COLOR_PURPLE=Roxo/Púrpura"

embora se calhar não faça muito sentido.

O que quer que decidam estou de acordo.

Cumprimentos a todos

===================================================================================

I have nothing more to add except about the question of the colors:

Both "Roxo" or "Púrpura" are all right, it's just a question of "aesthetics"

It could be something like this:

"COLOR_PURPLE=Roxo/Púrpura"

although it doesn't make much sense.

Whatever you decide is Ok for me.

March 29, 2009 - 4:56am

#61

monello68

Offline

Last seen: 9 years 4 months ago

Joined: 2009-03-14 14:16

ITALIAN TRANSLATION!

And now... the italian translation!
Bye and good work!!

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Italian
LocalizedName=Italiano
Version=1.6
ContibutedBy=Giacomo Aliberti
LocaleID=1040
LocaleWinName=LANG_ITALIAN
LocaleCode2=it
LocaleCode3=ita
LanguageCode=it
Localeglibc=it
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Cancella
BUTTON_REVERT=&riconverti
BUTTON_YES=&Sì
BUTTON_NO=&No
BUTTON_REMIND=Ri&cordami più tardi
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Rosso
COLOR_ORANGE=Arancio
COLOR_YELLOW=Giallo
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Blu
COLOR_PURPLE=Porpora
COLOR_VIOLET=Viola
COLOR_BLACK=Nero
COLOR_WHITE=Bianco
COLOR_GRAY=Grigio
COLOR_SILVER=Argento
COLOR_BRONZE=Bronzo
COLOR_GOLD=Oro

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Avvia
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Avvia come &Amministratore
APP_MENU_RENAME=Ri&nomina
APP_MENU_HIDE=&Nascondi
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Muovi in &Alto
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Muovi in &Basso
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostra le Icone &Nascoste
APP_MENU_REFRESH=Ri&carica
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Avvia Automaticamente
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libero di $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documenti
ICON_MUSIC=&Musica
ICON_PICTURES=&Immagini
ICON_VIDEOS=&Video
ICON_EXPLORE=&Esplora
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_OPTIONS=&Opzioni
ICON_HELP=&Aiuto
ICON_SEARCH=&Ricerca
MENU_BACKUP=&Crea Backup
MENU_RESTORE=&Ripristina Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Caratteri Piccoli
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Caratteri Grandi
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installa nuova Applicazione
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Rimuovi Applicazione
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Ricarica Icone
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Scarica altre Applicazioni...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=L&ingua
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Aggiungi un Nuovo Tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Tema di Default
MENU_HELP_ABOUT=&Informazioni su
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Controlla &Aggiornamenti
MENU_SEARCH_DRIVE=Cerca in Questo &Disco
MENU_SEARCH_COMPUTER=Cerca in Questo &Computer
MENU_SEARCH_WEB=Cerca Sul &Web
MENU_TRAY_EJECT=E&spelli
MENU_TRAY_EXIT=E&sci
[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Rinominare
LABEL_ORIGINAL=Nome Originale
LABEL_CUSTOM=Nome Personalizzato

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Aggiornare
LABEL_CHECK_INQUIRY=Vuoi controllare se c'è una nuova versione della Piattaforma di PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Controllo per aggiornamenti...
LABEL_UP_TO_DATE=Non ci sono nuovi aggiornamenti disponibili.
LABEL_DOWNLOADING=Sto scaricando l'aggiornamento...
LABEL_UPDATED=La Piattaforma PortableApps.com è stata aggiornata.

March 29, 2009 - 6:00am

(Reply to #61) #62

alexej

Offline

Last seen: 15 years 9 months ago

Joined: 2006-08-02 12:21

Corrections....

I translated in different way some lines.
Pleaase check it and if you prefer it use on the translation.

BUTTON_REMIND=Ri&cordamelo dopo
COLOR_PURPLE=Viola
COLOR_VIOLET=Violetta
APP_MENU_RUN=&Esegui
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Esegui come &Amministratore
APP_MENU_REFRESH=Aggi&orna

Best regards

Viva l'Italia !

Alessandro

March 29, 2009 - 6:53am

(Reply to #62) #63

volpoca

Offline

Last seen: 9 years 5 months ago

Joined: 2009-03-29 06:30

Suggestion

Bravo monello68!

I would change
BUTTON_REVERT=&riconverti
to
BUTTON_REVERT=&Ripristina

Regards
Gianpaolo

March 29, 2009 - 9:09am

(Reply to #63) #64

monello68

Offline

Last seen: 9 years 4 months ago

Joined: 2009-03-14 14:16

Italian localization corrections on suggestions

Good suggestions Alessandro and Giampaolo!!
I've correct the translations
E vaiiii!!

LocaleCode2=it
LocaleCode3=ita
LanguageCode=it
Localeglibc=it
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Cancella
BUTTON_REVERT=&Ripristina
BUTTON_YES=&Sì
BUTTON_NO=&No
BUTTON_REMIND=Ri&cordamelo dopo
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Rosso
COLOR_ORANGE=Arancio
COLOR_YELLOW=Giallo
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Blu
COLOR_PURPLE=Viola
COLOR_VIOLET=Violetto
COLOR_BLACK=Nero
COLOR_WHITE=Bianco
COLOR_GRAY=Grigio
COLOR_SILVER=Argento
COLOR_BRONZE=Bronzo
COLOR_GOLD=Oro

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Esegui
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Esegui come &Amministratore
APP_MENU_RENAME=Ri&nomina
APP_MENU_HIDE=&Nascondi
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Muovi in &Alto
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Muovi in &Basso
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostra le Icone &Nascoste
APP_MENU_REFRESH=Aggi&orna
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Avvia Automaticamente
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libero di $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documenti
ICON_MUSIC=&Musica
ICON_PICTURES=&Immagini
ICON_VIDEOS=&Video
ICON_EXPLORE=&Esplora
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_OPTIONS=&Opzioni
ICON_HELP=&Aiuto
ICON_SEARCH=&Ricerca
MENU_BACKUP=&Crea Backup
MENU_RESTORE=&Ripristina Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Caratteri Piccoli
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Caratteri Grandi
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installa nuova Applicazione
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Rimuovi Applicazione
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Ricarica Icone
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Scarica altre Applicazioni...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=L&ingua
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Aggiungi un Nuovo Tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Tema di Default
MENU_HELP_ABOUT=&Informazioni su
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Controlla &Aggiornamenti
MENU_SEARCH_DRIVE=Cerca in Questo &Disco
MENU_SEARCH_COMPUTER=Cerca in Questo &Computer
MENU_SEARCH_WEB=Cerca Sul &Web
MENU_TRAY_EJECT=E&spelli
MENU_TRAY_EXIT=E&sci
[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Rinominare
LABEL_ORIGINAL=Nome Originale
LABEL_CUSTOM=Nome Personalizzato

March 30, 2009 - 6:41am

(Reply to #64) #65

bustone

Offline

Last seen: 15 years 9 months ago

Joined: 2007-10-12 05:15

My tip

I think that also

DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE liberi di $DRIVETOTAL
instead of
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE di $DRIVETOTAL liberi

is more suitable. You too?

Hello!

...e ciao agli italiani
Maurizio.

July 14, 2009 - 3:16am

(Reply to #65) #66

Papayo

Offline

Last seen: 15 years 5 months ago

Joined: 2009-07-14 03:10

Correction

I would rather translate "Cancel" with "Annulla"
In italian "Cancella" means something more like the English "Delete"

BUTTON_CANCEL=&Annulla

March 30, 2009 - 6:04am

#67

Hemin

Offline

Last seen: 13 years 8 months ago

Joined: 2009-03-29 04:38

Catalan - Català

[Details]
Name=Catalan
LocalizedName=Català
Version=1.2
ContibutedBy=nataliamarta
LocaleID=1027
LocaleWinName=LANG_CATALAN
LocaleCode2=ca
LocaleCode3=cat
LanguageCode=ca
Localeglibc=ca
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Cancel·lar
BUTTON_REVERT=&Desfer
BUTTON_YES=&Si
BUTTON_NO=&No
BUTTON_REMIND=Re&corda'm més tard
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Vermell
COLOR_ORANGE=Taronja
COLOR_YELLOW=Groc
COLOR_GREEN=Verd
COLOR_BLUE=Blau
COLOR_PURPLE=Lila
COLOR_VIOLET=Violat
COLOR_BLACK=Negre
COLOR_WHITE=Blanc
COLOR_GRAY=Gris
COLOR_SILVER=Plata
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Or

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Executar
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar com &Administrador
APP_MENU_RENAME=Canvia el &Nom
APP_MENU_HIDE=&Amaga
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mou a la Part &Superior
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mou a la Part &Inferior
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostra &Icones Amagades
APP_MENU_REFRESH=&Actualitza
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Comença Automaticament
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE lliure(s) de $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=Documents
ICON_MUSIC=Música
ICON_PICTURES=Imatges
ICON_VIDEOS=Videos
ICON_EXPLORE=Explorar
ICON_BACKUP=Backup
ICON_OPTIONS=Opcions
ICON_HELP=Ajuda
ICON_SEARCH=Buscar
MENU_BACKUP=Crea backup
MENU_RESTORE=Restaura desde backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fonts petites
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fonts grans
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Afegeix una aplicació
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Treu una aplicació
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Actualitza les icones
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Aconsegueix més aplicacions...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Idioma
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Afegeix un Tema Nou
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema per Defecte de PortableApps.com
MENU_HELP_ABOUT=Quant a
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Comprova &Actualitzacions
MENU_SEARCH_DRIVE=Busca en aquesta unitat
MENU_SEARCH_COMPUTER=Busca en aquest ordinador
MENU_SEARCH_WEB=Busca a la web
MENU_TRAY_EJECT=E&xpulsa
MENU_TRAY_EXIT=Surt
[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Canviar el nom de
LABEL_ORIGINAL=Nom Original
LABEL_CUSTOM=Nom Personalitzat

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Actualitza
LABEL_CHECK_INQUIRY=Vols comprovar si hi ha una nova versió de la plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Comprovant actualitzacions...
LABEL_UP_TO_DATE=No hi ha actualitzacions disponibles.
LABEL_DOWNLOADING=Baixant actualització...
LABEL_UPDATED=La Plataforma PortableApps.com s'ha actualizat.

March 29, 2009 - 5:32am

#68

tesro_rs100

Offline

Last seen: 8 years 10 months ago

Joined: 2007-07-21 07:01

Dutch translation

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Dutch
LocalizedName=Nederlands
Version=1.6
ContibutedBy=Tesro
LocaleID=????
LocaleWinName=LANG_Dutch
LocaleCode2=Nl
LocaleCode3=Nl
LanguageCode=Nl-Nl
Localeglibc=nl_nl
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Annuleren
BUTTON_REVERT=Te&rug
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nee
BUTTON_REMIND=Herinner &Mij Later
COLOR_PINK=Rose
COLOR_RED=Rood
COLOR_ORANGE=Oranje
COLOR_YELLOW=Geel
COLOR_GREEN=Groen
COLOR_BLUE=Blauw
COLOR_PURPLE=Paars
COLOR_VIOLET=Violet
COLOR_BLACK=Zwart
COLOR_WHITE=Wit
COLOR_GRAY=Grijs
COLOR_SILVER=Zilver
COLOR_BRONZE=Brons
COLOR_GOLD=Goud

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Sta&rt
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Start als &Administrator
APP_MENU_RENAME=Her&noem
APP_MENU_HIDE=&Verberg
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Ver&plaats naar boven
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Verplaats naar &onder
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Toon verborgen &Icons
APP_MENU_REFRESH=Vernieu&w
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Start Automatisch
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE free of $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documenten
ICON_MUSIC=&Muziek
ICON_PICTURES=Afbeeld&ingen
ICON_VIDEOS=&Videos
ICON_EXPLORE=V&erkennen
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_OPTIONS=&Optie's
ICON_HELP=&Help
ICON_SEARCH=&Zoeken
MENU_BACKUP=&Backup Bestanden
MENU_RESTORE=&Herstel van Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Kleine letters
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Grote letters
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installeer een nieuwe App
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Ver&wijder een App
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Vernie&uw App Icons
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Verkrijg meer Apps...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=T&aal
MENU_OPTIONS_THEME=&Thema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Nieuw Thema Toevoegen
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com standaard Thema
MENU_HELP_ABOUT=&Over
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Check naar &Updates
MENU_SEARCH_DRIVE=Doorzoek Deze &Schijf
MENU_SEARCH_COMPUTER=Doorzoek deze &Computer
MENU_SEARCH_WEB=Do&orzoek het Net
MENU_TRAY_EJECT=E&ject
MENU_TRAY_EXIT=Afsl&uiten

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Hernoem
LABEL_ORIGINAL=Orginele Naam
LABEL_CUSTOM=Eigen Naam

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Update
LABEL_CHECK_INQUIRY=Wilt je kijken voor nieuwe versie van het PortableApps.com Platform?
LABEL_CHECKING=Checking naar updates...
LABEL_UP_TO_DATE=Er zijn geen nieuwe updates gevonden.
LABEL_DOWNLOADING=Downloading update...
LABEL_UPDATED=Het PortableApps.com Platform is ge-update.

March 29, 2009 - 7:21am

(Reply to #68) #69

MediQ

Offline

Last seen: 15 years 3 weeks ago

Joined: 2009-03-29 06:58

Please use FastForwardNL's Dutch translation!

@FastForwardNL
Sorry man, maar dit is slecht vertaald. Het is erg letterlijk vertaald. Het mag wel iets netter/formeler. Daarnaast heb je inconsistent gebruikt gemaakt van hoofdletters.

@PortableApps crew:
This translation is not good enough.
Please use FastForwardNL's Dutch translation instead.

March 29, 2009 - 7:24am

(Reply to #69) #70

FastForwardNL

Offline

Last seen: 15 years 5 months ago

Joined: 2009-03-29 06:15

Je bedoeld @tesro_rs100;)

March 29, 2009 - 5:49am

#71

antoniodtv

Offline

Last seen: 13 years 1 month ago

Joined: 2008-10-25 07:17

Spanish - Venezuela

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Spanish
LocalizedName=Español-Venezuela
Version=1.6
ContibutedBy=Antonio Martínez Picar
LocaleID=8202
LocaleWinName=LANG_SPANISH
LocaleCode2=es
LocaleCode3=esp
LanguageCode=es-ve
Localeglibc=es_VE
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Aceptar
BUTTON_CANCEL=&Cancelar
BUTTON_REVERT=&Regresar
BUTTON_YES=&Si
BUTTON_NO=&No
BUTTON_REMIND=Recordar &Luego
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Rojo
COLOR_ORANGE=Naranja
COLOR_YELLOW=Amarillo
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Azul
COLOR_PURPLE=Púrpura
COLOR_VIOLET=Violeta
COLOR_BLACK=Negro
COLOR_WHITE=Blanco
COLOR_GRAY=Gris
COLOR_SILVER=Plata
COLOR_BRONZE=Bronce
COLOR_GOLD=Oro

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Ejecutar
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Ejecutar como &Administrador
APP_MENU_RENAME=&Cambiar Nombre
APP_MENU_HIDE=&Ocultar
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Desplazar hacia A&rriba
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Desplazar hacia A&bajo
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=&Mostrar Iconos Ocultos
APP_MENU_REFRESH=Actuali&zar
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Iniciar Auto&máticamente
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libres de $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documentos
ICON_MUSIC=&Música
ICON_PICTURES=&Imágenes
ICON_VIDEOS=&Videos
ICON_EXPLORE=&Explorar
ICON_BACKUP=&Respaldar
ICON_OPTIONS=&Opciones
ICON_HELP=&Ayuda
ICON_SEARCH=&Buscar
MENU_BACKUP=Respal&dar Archivos
MENU_RESTORE=&Recuperar del Respaldo
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Letras &Pequeñas
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Letras &Grandes
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalar Aplicación Nueva
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Eliminar Aplicación
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Actualizar Iconos de Aplicaciones
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obtener más Aplicaciones...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Lenguaje
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Aña&dir Tema Nuevo
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema Ori&ginal de PortableApps.com
MENU_HELP_ABOUT=&Acerca de
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=&Revisar Actualizaciones
MENU_SEARCH_DRIVE=Buscar en este &Dispositivo
MENU_SEARCH_COMPUTER=Buscar en esta &Computadora
MENU_SEARCH_WEB=Buscar en &Internet
MENU_TRAY_EJECT=E&xpulsar
MENU_TRAY_EXIT=&Salir

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Cambiar Nombre
LABEL_ORIGINAL=Nombre Original
LABEL_CUSTOM=Nombre Personalizado

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Actualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=¿Desea revisar si hay una nueva versión de la plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Revisando actualizaciones...
LABEL_UP_TO_DATE=No hay actualizaciones disponibles.
LABEL_DOWNLOADING=Descargando actualización...
LABEL_UPDATED=La plataforma PortableApps.com ha sido actualizada.

March 29, 2009 - 6:19am

#72

Alucard

Offline

Last seen: 10 years 7 months ago

Joined: 2005-12-09 11:29

Spanish - Spain

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Spanish
LocalizedName=Español-España
Version=1.6
ContibutedBy=Xabier Bazan
LocaleID=11274
LocaleWinName=LANG_SPANISH
LocaleCode2=es
LocaleCode3=esp
LanguageCode=es-es
Localeglibc=es_ES
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Cancelar
BUTTON_REVERT=&Restaurar
BUTTON_YES=&Sí
BUTTON_NO=&No
BUTTON_REMIND=Re&cordarme después
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Rojo
COLOR_ORANGE=Naranja
COLOR_YELLOW=Amarillo
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Azul
COLOR_PURPLE=Morado
COLOR_VIOLET=Violeta
COLOR_BLACK=Negro
COLOR_WHITE=Blanco
COLOR_GRAY=Gris
COLOR_SILVER=Plata
COLOR_BRONZE=Bronce
COLOR_GOLD=Oro

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Ejecutar
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Ejecutar como &Administrador
APP_MENU_RENAME=Re&nombrar
APP_MENU_HIDE=&Ocultar
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover &Arriba
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover &Abajo
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar &Iconos Ocultos
APP_MENU_REFRESH=Re&frescar
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Iniciar Automáticamente
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libre de $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documentos
ICON_MUSIC=&Música
ICON_PICTURES=&Imágenes
ICON_VIDEOS=&Videos
ICON_EXPLORE=&Explorar
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_OPTIONS=&Opciones
ICON_HELP=&Ayuda
ICON_SEARCH=&Buscar
MENU_BACKUP=&Backup de Archivos
MENU_RESTORE=&Restaurar de Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Fuentes Pequeñas
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Fuentes Grandes
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalar Nueva Aplicación
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Eliminar una Aplicación
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Recargar Iconos
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obtener más Aplicaciones...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=I&dioma
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Agregar un Nuevo Tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema por defecto PortableApps.com
MENU_HELP_ABOUT=&Acerca de
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Verificar &Actualizaciones
MENU_SEARCH_DRIVE=Buscar en este &Dispositivo
MENU_SEARCH_COMPUTER=Buscar en este &Ordenador
MENU_SEARCH_WEB=Buscar en la &Web
MENU_TRAY_EJECT=E&xpulsar
MENU_TRAY_EXIT=S&alir

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renombrar
LABEL_ORIGINAL=Nombre Original
LABEL_CUSTOM=Nombre Personalizado

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Actualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=¿Desea verificar si hay una nueva versión de la Plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Buscando actualizaciones...
LABEL_UP_TO_DATE=No hay nuevas actualizaciones disponibles.
LABEL_DOWNLOADING=Descargando actualización...
LABEL_UPDATED=La Plataforma PortableApps.com Platform ha sido actualizada.

March 29, 2009 - 2:02pm

(Reply to #72) #73

EspaÑaks (not verified)

Yo cambiaría cada vez que

Yo cambiaría cada vez que pone "backup" por respaldo

I would change the string "backup for "respaldo"

March 29, 2009 - 6:47pm

(Reply to #73) #74

devotee

Offline

Last seen: 2 years 4 months ago

Joined: 2008-11-18 06:09

Algunas opciones

Algunas opciones alternativas:

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
Aceptar

BUTTON_REVERT=&Restaurar
Atrás / Deshacer

BUTTON_REMIND=Re&cordarme después
Recordarme más tarde / Recordarme más adelante

APP_MENU_RENAME=Re&nombrar
Cambiar nombre

DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libre de $DRIVETOTAL
$DRIVEFREE libre(s) de $DRIVETOTAL
$DRIVEFREE restante(s) de $DRIVETOTAL
("Free" en inglés sirve tanto para el plural como para el singular, en español sería correcto matizar)

ICON_BACKUP=&Backup
Copia de seguridad / Copia de respaldo / Respaldar

MENU_BACKUP=&Backup de Archivos
Copia de seguridad de Archivos / Copia de respaldo de Archivos / Respaldar Archivos

MENU_RESTORE=&Restaurar de Backup
Restaurar desde copia de seguridad / Restaurar desde copia de respaldo / Restaurar
(la opción MENU_BACKUP=Respaldar / MENU_RESTORE=Restaurar parece la más corta y clara)

MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Recargar Iconos
Refrescar Iconos
(habría que utilizar la misma traducción de "refresh" para APP_MENU_REFRESH y para MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS)

MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Agregar un Nuevo Tema
Instalar un Nuevo Tema / Añadir un nuevo tema

MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Verificar &Actualizaciones
Comprobar actualizaciones / Buscar actualizaciones

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renombrar
Cambiar nombre

[FORM_UPDATE]
LABEL_CHECK_INQUIRY=¿Desea verificar si hay una nueva versión de la Plataforma PortableApps.com?
¿Desea comprobar si hay una nueva versión de la Plataforma PortableApps.com?
o
¿Desea buscar si hay una nueva versión de la Plataforma PortableApps.com?
(dependiendo de lo que se haya elegido para MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES)

LABEL_CHECKING=Buscando actualizaciones...
Comprobando actualizaciones...
(de nuevo, dependiendo de lo que se haya elegido para MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES, lo que no se puede es usar "verificar" en MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES y LABEL_CHECK_INQUIRY y usar "buscando" en LABEL_CHECKING)

Lo demás creo que está perfecto

¡Un saludo!

April 1, 2009 - 4:41am

(Reply to #74) #75

kajunilla

Offline

Last seen: 4 years 8 months ago

Joined: 2009-04-01 04:22

estoy de acuerdo

Estoy de acuerdo con devotee pero mi pregunta es, ¿no habrá que postear la traducción con las correcciones? Soy nuevo y no sé muy bien cómo hacer modificaciones en la traducción, pero estoy dispuesto a ayudaros.
Un saludo!

March 29, 2009 - 6:20am

#76

FastForwardNL

Offline

Last seen: 15 years 5 months ago

Joined: 2009-03-29 06:15

Dutch - Nederlands

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Dutch
LocalizedName=Nederlands
Version=1.6
ContibutedBy=Jelle Kuin
LocaleID=1043
LocaleWinName=LANG_DUTCH
LocaleCode2=nl
LocaleCode3=nld
LanguageCode=nl-nl
Localeglibc=nl_nl
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Annuleren
BUTTON_REVERT=&Terug
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nee
BUTTON_REMIND=Herinner mij later
COLOR_PINK=Roze
COLOR_RED=Rood
COLOR_ORANGE=Oranje
COLOR_YELLOW=Geel
COLOR_GREEN=Groen
COLOR_BLUE=Blauw
COLOR_PURPLE=Paars
COLOR_VIOLET=Violet
COLOR_BLACK=Zwart
COLOR_WHITE=Wit
COLOR_GRAY=Grijs
COLOR_SILVER=Zilver
COLOR_BRONZE=Brons
COLOR_GOLD=Goud

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Uitvoeren
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Uitvoeren als Administrator
APP_MENU_RENAME=Naam wijzigen
APP_MENU_HIDE=Verbergen
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Op voorgrond
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Op achtergrond
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Verborgen iconen weergeven
APP_MENU_REFRESH=Vernieuwen
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Automatisch opstarten
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE / $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documenten
ICON_MUSIC=&Muziek
ICON_PICTURES=&Afbeeldingen
ICON_VIDEOS=Vide&o's
ICON_EXPLORE=Ver&kennen
ICON_BACKUP=&Back-up
ICON_OPTIONS=&Voorkeuren
ICON_HELP=ZHelp
ICON_SEARCH=&Zoeken
MENU_BACKUP=Back-up maken
MENU_RESTORE=Back-up herstellen
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Klein lettertype
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Groot lettertype
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Programma installeren
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Programma verwijderen
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Programma iconen vernieuwen
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Meer programma's downloaden...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Taal
MENU_OPTIONS_THEME=T&hema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Thema installeren
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com standaard thema
MENU_HELP_ABOUT=Over
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Controleren op updates
MENU_SEARCH_DRIVE=Zoeken op dit station
MENU_SEARCH_COMPUTER=Zoeken op deze computer
MENU_SEARCH_WEB=Zoeken op het internet
MENU_TRAY_EJECT=&Loskoppelen
MENU_TRAY_EXIT=A&fsluiten

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Rename
LABEL_ORIGINAL=Originele naam
LABEL_CUSTOM=Aangepaste naam

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Updates
LABEL_CHECK_INQUIRY=Wilt u controleren of u de meest recente versie van het PortableApps.com

Platform gebruikt?
LABEL_CHECKING=Controleren op updates...
LABEL_UP_TO_DATE=U gebruikt de meest recente versie.
LABEL_DOWNLOADING=Update downloaden...
LABEL_UPDATED=Het PortableApps.com Platform is succesvol geupdate.

March 29, 2009 - 7:18am

(Reply to #76) #77

MediQ

Offline

Last seen: 15 years 3 weeks ago

Joined: 2009-03-29 06:58

Good translation. Small correction

Good translation. I have two small corrections.

I think 'heeft' is better than 'gebruikt'.

LABEL_CHECK_INQUIRY should be:
LABEL_CHECK_INQUIRY=Wilt u controleren of u de meest recente versie van het PortableApps.com Platform heeft?

LABEL_UP_TO_DATE should be:
LABEL_UP_TO_DATE=U heeft de meest recente versie.

March 30, 2009 - 7:11am

(Reply to #77) #78

FastForwardNL

Offline

Last seen: 15 years 5 months ago

Joined: 2009-03-29 06:15

I've updated my translation

I've updated my translation with above suggestions (and 2 small typo's):

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Uitvoeren
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Uitvoeren als Administrator
APP_MENU_RENAME=Naam wijzigen
APP_MENU_HIDE=Verbergen
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Op voorgrond
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Op achtergrond
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Verborgen iconen weergeven
APP_MENU_REFRESH=Vernieuwen
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Automatisch opstarten
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE / $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documenten
ICON_MUSIC=&Muziek
ICON_PICTURES=&Afbeeldingen
ICON_VIDEOS=V&ideo's
ICON_EXPLORE=Ver&kennen
ICON_BACKUP=&Back-up
ICON_OPTIONS=&Voorkeuren
ICON_HELP=&Help
ICON_SEARCH=&Zoeken
MENU_BACKUP=Back-up maken
MENU_RESTORE=Back-up herstellen
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Klein lettertype
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Groot lettertype
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Programma installeren
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Programma verwijderen
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Programma iconen vernieuwen
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Meer programma's downloaden...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Taal
MENU_OPTIONS_THEME=T&hema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Thema installeren
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com standaard thema
MENU_HELP_ABOUT=Over
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Controleren op updates
MENU_SEARCH_DRIVE=Zoeken op dit station
MENU_SEARCH_COMPUTER=Zoeken op deze computer
MENU_SEARCH_WEB=Zoeken op het internet
MENU_TRAY_EJECT=&Loskoppelen
MENU_TRAY_EXIT=A&fsluiten

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Naam wijzigen
LABEL_ORIGINAL=Originele naam
LABEL_CUSTOM=Aangepaste naam

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Updates
LABEL_CHECK_INQUIRY=Wilt u controleren of u de meest recente versie van het PortableApps.com

Platform heeft?
LABEL_CHECKING=Controleren op updates...
LABEL_UP_TO_DATE=U heeft de meest recente versie.
LABEL_DOWNLOADING=Update downloaden...
LABEL_UPDATED=Het PortableApps.com Platform is succesvol geupdate.

March 29, 2009 - 9:13am

#79

Jiff

Offline

Last seen: 11 years 4 months ago

Joined: 2009-03-08 17:24

Polish translation

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Polish
LocalizedName=Polski
Version=1.6
ContibutedBy=Tomasz Twardowski (PortableApps.com user: Jiff)
LocaleID=1045
LocaleWinName=LANG_POLISH
LocaleCode2=pl
LocaleCode3=pol
LanguageCode=pl
Localeglibc=pl
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Anuluj
BUTTON_REVERT=&Cofnij
BUTTON_YES=&Tak
BUTTON_NO=&Nie
BUTTON_REMIND=&Przypomnij mi później
COLOR_PINK=Różowy
COLOR_RED=Czerwony
COLOR_ORANGE=Pomarańczowy
COLOR_YELLOW=Żółty
COLOR_GREEN=Zielony
COLOR_BLUE=Niebieski
COLOR_PURPLE=Purpurowy
COLOR_VIOLET=Fioletowy
COLOR_BLACK=Czarny
COLOR_WHITE=Biały
COLOR_GRAY=Szary
COLOR_SILVER=Srebrny
COLOR_BRONZE=Brązowy
COLOR_GOLD=Złoty

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Otwórz
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Uruchom jako &Administrator
APP_MENU_RENAME=Zmień &nazwę
APP_MENU_HIDE=&Ukryj
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Przesuń na &wierzch
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Przesuń na &spód
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Pokaż ukryte &ikony
APP_MENU_REFRESH=O&dśwież
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=U&ruchom automatycznie
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE wolnych z $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokumenty
ICON_MUSIC=&Muzyka
ICON_PICTURES=&Zdjęcia
ICON_VIDEOS=&Wideo
ICON_EXPLORE=P&rzeglądaj
ICON_BACKUP=&Kopia
ICON_OPTIONS=&Opcje
ICON_HELP=&Pomoc
ICON_SEARCH=&Szukaj
MENU_BACKUP=&Utwórz kopię zapasową
MENU_RESTORE=&Przywróć kopię zapasową
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Mała czcionka
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Duża czcionka
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Zainstaluj nową aplikację
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Usuń aplikację
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Odśwież ikony
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Więcej aplikacji...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Język
MENU_OPTIONS_THEME=&Skórka
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Dodaj &nową skórkę
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Domyślna skórka PortableApps.com
MENU_HELP_ABOUT=&O
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Sprawdź &aktualizacje
MENU_SEARCH_DRIVE=Szukaj na tym &dysku
MENU_SEARCH_COMPUTER=Szukaj w &komputerze
MENU_SEARCH_WEB=Szukaj w &sieci
MENU_TRAY_EJECT=&Wysuń
MENU_TRAY_EXIT=&Zamknij

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Zmień nazwę elementu menu
LABEL_ORIGINAL=Oryginalna nazwa
LABEL_CUSTOM=Zmieniona nazwa

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Aktualizuj
LABEL_CHECK_INQUIRY=Aktualizuj platformę PortableApps.com
LABEL_CHECKING=Sprawdzanie aktualizacji...
LABEL_UP_TO_DATE=Nie są dostępne żadne nowe aktualizacje.
LABEL_DOWNLOADING=Pobieranie aktualizacji...
LABEL_UPDATED=Platforma PortableApps.com została zaktualizowana.

June 4, 2009 - 4:14am

(Reply to #79) #80

M_T

Offline

Last seen: 12 years 4 months ago

Joined: 2008-01-09 13:44

already here:

https://portableapps.com/node/4852

The current translation is already there
Please take it from this side!

--------------

Proszę zobaczyć tłumaczenie na tej stronie.
Tam zawsze będzie aktualna wersja!

March 29, 2009 - 7:43am

#81

tim.derooij

Offline

Last seen: 15 years 8 months ago

Joined: 2009-02-09 14:54

DUTCH is DONE

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Dutch
LocalizedName=Nederlands
Version=1.6
ContibutedBy=John T. Haller
LocaleID=1033
LocaleWinName=LANG_NEDL
LocaleCode2=nl
LocaleCode3=ned
LanguageCode=nl
Localeglibc=nl
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Annuleer
BUTTON_REVERT=&Terugdraaien
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nee
BUTTON_REMIND=Herriner me later nog een keer
COLOR_PINK=Roze
COLOR_RED=Rood
COLOR_ORANGE=Oranje
COLOR_YELLOW=Geel
COLOR_GREEN=Groen
COLOR_BLUE=Blauw
COLOR_PURPLE=Paars
COLOR_VIOLET=Violet
COLOR_BLACK=Zwart
COLOR_WHITE=Wit
COLOR_GRAY=Grijs
COLOR_SILVER=Zilver
COLOR_BRONZE=Brons
COLOR_GOLD=Goud

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Run
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Voer uit als Administrator
APP_MENU_RENAME=Hernoem
APP_MENU_HIDE=Verstop
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Verplaats naar boven
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Verplaats naar onder
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Laat de onzichtbare iconen zien
APP_MENU_REFRESH=Herlaad
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Start automatisch
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE free of $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documenten
ICON_MUSIC=&Muziek
ICON_PICTURES=&Afbeeldingen
ICON_VIDEOS=&Video's
ICON_EXPLORE=Verkennen
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_OPTIONS=&Opties
ICON_HELP=&Help
ICON_SEARCH=&Zoek
MENU_BACKUP=&Backup bestanden
MENU_RESTORE=&Herstel vanuit Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Kleiner lettertype
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Groter lettertype
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installeer een nieuwe app
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Verwijder een app
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Vernieuw de app iconen
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Verkrijg nieuwe apps
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Taal
MENU_OPTIONS_THEME=&Thema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Voeg een nieuw thema toe
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Standaard Thema
MENU_HELP_ABOUT=&Over
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Controleer op updates
MENU_SEARCH_DRIVE=Zoek op deze driver
MENU_SEARCH_COMPUTER=Zoek op deze computer
MENU_SEARCH_WEB=Zoek op het web
MENU_TRAY_EJECT=Uitwerpen
MENU_TRAY_EXIT=Afsluiten

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Hernoem
LABEL_ORIGINAL=Originele naam
LABEL_CUSTOM=Eigen naam

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Update
LABEL_CHECK_INQUIRY= Zou u willen controleren op een nieuwe versie van het PortableApps.com Platform?
LABEL_CHECKING=Controleren op updates...
LABEL_UP_TO_DATE=Er zijn geen nieuwe updates gevonden
LABEL_DOWNLOADING=Update downloaden...
LABEL_UPDATED=The PortableApps.com Platform is up to date!

April 15, 2009 - 3:52am

(Reply to #81) #82

t.klingers

Offline

Last seen: 11 years 11 months ago

Joined: 2009-04-14 09:44

DUTCH translation with correct Locale info and the 3 new entries

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Dutch
LocalizedName=Nederlands
Version=1.6
ContributedBy=Jelle Kuin
LocaleID=1043
LocaleWinName=LANG_DUTCH
LocaleCode2=nl
LocaleCode3=nld
LanguageCode=nl_nl
Localeglibc=nl_NL
Codepage=1252

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Uitvoeren
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Uitvoeren als Administrator
APP_MENU_RENAME=Naam wijzigen
APP_MENU_HIDE=Verbergen
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Op voorgrond
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Op achtergrond
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Verborgen iconen weergeven
APP_MENU_REFRESH=Vernieuwen
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Automatisch opstarten
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE / $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documenten
ICON_MUSIC=&Muziek
ICON_PICTURES=&Afbeeldingen
ICON_VIDEOS=V&ideo's
ICON_EXPLORE=Ver&kennen
ICON_BACKUP=&Back-up
ICON_OPTIONS=&Voorkeuren
ICON_HELP=&Help
ICON_SEARCH=&Zoeken
MENU_BACKUP=Back-up maken
MENU_RESTORE=Back-up herstellen
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Klein lettertype
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Groot lettertype
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Programma installeren
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Programma verwijderen
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Programma iconen vernieuwen
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Meer programma's downloaden...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Taal
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Toon PortableApps.com &icoon
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Verberg bureaublad iconen
MENU_OPTIONS_THEME=T&hema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Thema installeren
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com standaard thema
MENU_HELP_ABOUT=Over
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Controleren op updates
MENU_SEARCH_DRIVE=Zoeken op dit station
MENU_SEARCH_COMPUTER=Zoeken op deze computer
MENU_SEARCH_WEB=Zoeken op het internet
MENU_TRAY_EJECT=&Loskoppelen
MENU_TRAY_EXIT=A&fsluiten
DIALOG_EJECT_FAIL=De volgende Portable Apps zijn nog actief:%RUNNINGAPPS%Sluit eerst alle Portable Apps voordat u het apparaat loskoppelt.

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Naam wijzigen
LABEL_ORIGINAL=Originele naam
LABEL_CUSTOM=Aangepaste naam

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Updates
LABEL_CHECK_INQUIRY=Wilt u controleren of u de meest recente versie van het PortableApps.com

Platform heeft?
LABEL_CHECKING=Controleren op updates...
LABEL_UP_TO_DATE=U heeft de meest recente versie.
LABEL_DOWNLOADING=Update downloaden...
LABEL_UPDATED=Update van PortableApps.com Platform succesvol.

March 29, 2009 - 7:40am

#83

Henek

Offline

Last seen: 13 years 4 weeks ago

Joined: 2009-03-29 05:39

Swedish Translation

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Swedish
LocalizedName=Svenska
Version=1.6
ContibutedBy=Henrik Rostedt
LocaleID=1053
LocaleWinName=LANG_SWEDISH
LocaleCode2=sv
LocaleCode3=swe
LanguageCode=sv
Localeglibc=sv
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Avbryt
BUTTON_REVERT=&Återgå
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nej
BUTTON_REMIND=&Påminn mig senare
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Röd
COLOR_ORANGE=Orange
COLOR_YELLOW=Gul
COLOR_GREEN=Grön
COLOR_BLUE=Blå
COLOR_PURPLE=Lila
COLOR_VIOLET=Violett
COLOR_BLACK=Svart
COLOR_WHITE=Vit
COLOR_GRAY=Grå
COLOR_SILVER=Silver
COLOR_BRONZE=Brons
COLOR_GOLD=Guld

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Kör
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Kör som &Administratör
APP_MENU_RENAME=Byt &Namn
APP_MENU_HIDE=&Göm
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Flytta &Högst Upp
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Flytta &Längst Ner
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Visa Gömda &Ikoner
APP_MENU_REFRESH=&Uppdatera
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Starta Automatiskt
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE ledigt av $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokument
ICON_MUSIC=&Musik
ICON_PICTURES=&Bilder
ICON_VIDEOS=&Filmer
ICON_EXPLORE=&Utforska
ICON_BACKUP=B&ackup
ICON_OPTIONS=&Verktyg
ICON_HELP=&Hjälp
ICON_SEARCH=&Sök
MENU_BACKUP=&Skapa Backup
MENU_RESTORE=&Återställ Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Litet Typsnitt
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Stort Typsnitt
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installera nytt Program
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Radera ett Program
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Uppdatera Ikoner
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Hitta fler program...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=S&pråk
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Lägg till nytt Tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Standardtema
MENU_HELP_ABOUT=&Om
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Sök efter &Uppdateringar
MENU_SEARCH_DRIVE=Sök på &Enheten
MENU_SEARCH_COMPUTER=Sök på &Datorn
MENU_SEARCH_WEB=Sök på &Internet
MENU_TRAY_EJECT=&Mata Ut
MENU_TRAY_EXIT=&Avsluta

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Byt Namn
LABEL_ORIGINAL=Originalnamn
LABEL_CUSTOM=Eget Namn

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Uppdatera
LABEL_CHECK_INQUIRY=Vill du söka efter en uppdatering av PortableApps.com Platform?
LABEL_CHECKING=Söker efter uppdateringar...
LABEL_UP_TO_DATE=Det finns inga nya uppdateringar tillgängliga.
LABEL_DOWNLOADING=Hämtar uppdatering...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com Platform har uppdaterats.

March 30, 2009 - 11:58am

(Reply to #83) #84

Rickard

Offline

Last seen: 14 years 8 months ago

Joined: 2009-03-30 10:42

förslag på alternativ översättning

borde inte form main vara översatt så här:

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Kör
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Kör som &Administratör
APP_MENU_RENAME=Byt &Namn
APP_MENU_HIDE=&Göm
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Flytta &Högst Upp
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Flytta &Längst Ner
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Visa Gömda &Ikoner
APP_MENU_REFRESH=&Uppdatera
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Starta Automatiskt
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE ledigt av $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokument
ICON_MUSIC=&Musik
ICON_PICTURES=&Bilder
ICON_VIDEOS=&Filmer
ICON_EXPLORE=&Utforska
ICON_BACKUP=&Säkerhetskopiering
ICON_OPTIONS=&Verktyg
ICON_HELP=&Hjälp
ICON_SEARCH=&Sök
MENU_BACKUP=&Skapa Säkerhetskopia
MENU_RESTORE=&Återställ från säkerhetskopia
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Litet Typsnitt
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Stort Typsnitt
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installera nytt Program
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Radera ett Program
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Uppdatera Ikoner
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Hitta fler program...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=S&pråk
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Lägg till nytt Tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Standardtema
MENU_HELP_ABOUT=&Om
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Sök efter &Uppdateringar
MENU_SEARCH_DRIVE=Sök på &Enheten
MENU_SEARCH_COMPUTER=Sök på &Datorn
MENU_SEARCH_WEB=Sök på &Internet
MENU_TRAY_EJECT=&Mata Ut
MENU_TRAY_EXIT=&Avsluta

Detta var det enda jag fanns som såg fel ut. utmärkt jobb med resterande översättningen

March 30, 2009 - 2:32pm

(Reply to #84) #85

Henek

Offline

Last seen: 13 years 4 weeks ago

Joined: 2009-03-29 05:39

About Backup

They want to keep the discussion in English so I will honer that.

I see you mean the Backup part, well the translation "Säkerhetskopiering" does not fit in the menu, almost twice as long as the other names, and thats why I did not translate it. There are many languages were they have not translated Backup.
I would like a second opinion about this, preferably from the ones in charge of the translation of PAP and also other Swedish talking people.

March 30, 2009 - 3:06pm

(Reply to #85) #86

Rickard

Offline

Last seen: 14 years 8 months ago

Joined: 2009-03-30 10:42

backup=ok

jag förstår vad du menar. det var också meningen:

MENU_RESTORE=&Återställ Backup

det låter som om man ska ta bort den nyaste kopian av backup för en äldre kopia. därför föreslog jag: "återställ från backup" så man inte misstolkar. jag har inte sett hur stora meny-rutorna var så jag visste inte vad du menade med att det inte fick plats. du såg till att jag förstår nu att jag måste göra om en av mina översättningar, Tack!

March 30, 2009 - 3:42pm

(Reply to #86) #87

Henek

Offline

Last seen: 13 years 4 weeks ago

Joined: 2009-03-29 05:39

Updated Swedish Translation

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Swedish
LocalizedName=Svenska
Version=1.6
ContibutedBy=Henrik Rostedt
LocaleID=1053
LocaleWinName=LANG_SWEDISH
LocaleCode2=sv
LocaleCode3=swe
LanguageCode=sv
Localeglibc=sv
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Avbryt
BUTTON_REVERT=&Återställ
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nej
BUTTON_REMIND=&Påminn mig senare
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Röd
COLOR_ORANGE=Orange
COLOR_YELLOW=Gul
COLOR_GREEN=Grön
COLOR_BLUE=Blå
COLOR_PURPLE=Lila
COLOR_VIOLET=Violett
COLOR_BLACK=Svart
COLOR_WHITE=Vit
COLOR_GRAY=Grå
COLOR_SILVER=Silver
COLOR_BRONZE=Brons
COLOR_GOLD=Guld

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Kör
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Kör som &Administratör
APP_MENU_RENAME=Byt &Namn
APP_MENU_HIDE=&Göm
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Flytta &Högst Upp
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Flytta &Längst Ner
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Visa Gömda &Ikoner
APP_MENU_REFRESH=&Uppdatera
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Starta Automatiskt
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE ledigt av $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokument
ICON_MUSIC=&Musik
ICON_PICTURES=&Bilder
ICON_VIDEOS=&Filmer
ICON_EXPLORE=&Utforska
ICON_BACKUP=B&ackup
ICON_OPTIONS=&Verktyg
ICON_HELP=&Hjälp
ICON_SEARCH=&Sök
MENU_BACKUP=&Gör Backup
MENU_RESTORE=&Återställ från Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Litet Typsnitt
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Stort Typsnitt
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installera nytt Program
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Radera ett Program
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Uppdatera Ikoner
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Hitta fler program...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=S&pråk
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Lägg till nytt Tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Standardtema
MENU_HELP_ABOUT=&Om
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Sök efter &Uppdateringar
MENU_SEARCH_DRIVE=Sök på &Enheten
MENU_SEARCH_COMPUTER=Sök på &Datorn
MENU_SEARCH_WEB=Sök på &Internet
MENU_TRAY_EJECT=&Mata Ut
MENU_TRAY_EXIT=&Avsluta

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Byt Namn
LABEL_ORIGINAL=Originalnamn
LABEL_CUSTOM=Eget Namn

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Uppdatera
LABEL_CHECK_INQUIRY=Vill du söka efter en uppdatering av PortableApps.com Platform?
LABEL_CHECKING=Söker efter uppdateringar...
LABEL_UP_TO_DATE=Det finns inga nya uppdateringar tillgängliga.
LABEL_DOWNLOADING=Hämtar uppdatering...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com Platform har uppdaterats.

Changes:
"BUTTON_REVERT=&Återgå" to "BUTTON_REVERT=&Återställ" -Better choice of translation
"MENU_BACKUP=&Skapa Backup" to "MENU_BACKUP=&Gör Backup" -More often used
"MENU_RESTORE=&Återställ Backup" to "MENU_RESTORE=&Återställ från Backup" -clearer meaning (litet syftningsfel)

Thank you Rickard for enlightening me.

April 2, 2009 - 2:51am

(Reply to #87) #88

johl

Offline

Last seen: 15 years 9 months ago

Joined: 2009-03-31 04:15

Minor changes w/ prefered flavours

I'll put my comments here instead as pointed out. They are my kind of flavour of translation, clearer meaning and shortened menu-choices.

APP_MENU_HIDE=&Dölj
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Visa dolda &Ikoner

MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installera Program (if more then "one/ett"...)
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Radera Program (see above)

CAPTION=Ändra Namn
LABEL_ORIGINAL=Namn (original) ( im now really pleased w/ this, but the other choice, also looks as crap...)
LABEL_CUSTOM=Namn (eget)

MENU_RESTORE=&Återställ Backup (Think this works better, although Rickard is right)

MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Lägg till Tema (New or old, who cares )

April 8, 2009 - 6:26am

(Reply to #88) #89

Henek

Offline

Last seen: 13 years 4 weeks ago

Joined: 2009-03-29 05:39

Updated April 8

I agree with hide translations, but otherwise i do not. About apps/theme it actually states one and new, and I think it makes more sense.
When it comes to the name I just have to say: do not use parentheses if not necessary, especially if the important part is inside of them.
And a side note, there is no need to shorten the menu choices, it will just result in confusion and bad grammar.

Sorry if I was harsh.

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Swedish
LocalizedName=Svenska
Version=1.6
ContibutedBy=Henrik Rostedt
LocaleID=1053
LocaleWinName=LANG_SWEDISH
LocaleCode2=sv
LocaleCode3=swe
LanguageCode=sv
Localeglibc=sv
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Avbryt
BUTTON_REVERT=&Återställ
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nej
BUTTON_REMIND=&Påminn mig senare
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Röd
COLOR_ORANGE=Orange
COLOR_YELLOW=Gul
COLOR_GREEN=Grön
COLOR_BLUE=Blå
COLOR_PURPLE=Lila
COLOR_VIOLET=Violett
COLOR_BLACK=Svart
COLOR_WHITE=Vit
COLOR_GRAY=Grå
COLOR_SILVER=Silver
COLOR_BRONZE=Brons
COLOR_GOLD=Guld

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Kör
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Kör som &Administratör
APP_MENU_RENAME=Byt &Namn
APP_MENU_HIDE=&Dölj
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Flytta &Högst Upp
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Flytta &Längst Ner
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Visa dolda &Ikoner
APP_MENU_REFRESH=&Uppdatera
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Starta Automatiskt
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE ledigt av $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokument
ICON_MUSIC=&Musik
ICON_PICTURES=&Bilder
ICON_VIDEOS=&Filmer
ICON_EXPLORE=&Utforska
ICON_BACKUP=B&ackup
ICON_OPTIONS=&Verktyg
ICON_HELP=&Hjälp
ICON_SEARCH=&Sök
MENU_BACKUP=&Gör Backup
MENU_RESTORE=&Återställ från Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Litet Typsnitt
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Stort Typsnitt
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installera nytt Program
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Radera ett Program
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Uppdatera Ikoner
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Hämta fler program...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=S&pråk
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Visa &PortableApps.com-ikon
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Dölj Skrivbordsikoner
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Lägg till nytt Tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Standardtema
MENU_HELP_ABOUT=&Om
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Sök efter &Uppdateringar
MENU_SEARCH_DRIVE=Sök på &Enheten
MENU_SEARCH_COMPUTER=Sök på &Datorn
MENU_SEARCH_WEB=Sök på &Internet
MENU_TRAY_EJECT=&Mata ut
MENU_TRAY_EXIT=&Avsluta

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Visa PortableApps.com Platform
ALWAYS_ON_TOP=Alltid &Högst upp
HIDE_ICON=&Dölj den här Ikonen

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Byt Namn
LABEL_ORIGINAL=Originalnamn
LABEL_CUSTOM=Eget Namn

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Avinstallera %APPNAME%?
MESSAGE=VARNING: Avinstallation kommer att ta bort programmet och all sparad data (inställningar, bokmärken, etc).  Dokument eller filer sparade i Dokument eller andra mappar kommer inte att påverkas, men alla filer inuti den här mappen kommer att tas bort:
QUESTION=Är du säker på att du vill avinstallera %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Kan inte avinstallera %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Avinstallerar %APPNAME%
MESSAGE=Avinstallerar %APPNAME%.  Vänligen vänta...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Uppdatera
LABEL_CHECK_INQUIRY=Vill du söka efter en uppdatering av PortableApps.com Platform?
LABEL_CHECKING=Söker efter uppdateringar...
LABEL_UP_TO_DATE=Det finns inga nya uppdateringar tillgängliga.
LABEL_DOWNLOADING=Hämtar uppdatering...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com Platform har uppdaterats.

Updated for translation update April 8
John, please say if "FAILMESSAGE=Unable to install %APPNAME%."
is supposed to be uninstall and not just install?

April 8, 2009 - 9:00am

(Reply to #89) #90

John T. Haller

Offline

Last seen: 7 hours 38 min ago

Joined: 2005-11-28 22:21

Fixed

You are correct, it has been fixed.

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

April 12, 2009 - 2:38pm

(Reply to #90) #91

Henek

Offline

Last seen: 13 years 4 weeks ago

Joined: 2009-03-29 05:39

Updated for April 10 update

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Swedish
LocalizedName=Svenska
Version=1.6
ContibutedBy=Henrik Rostedt
LocaleID=1053
LocaleWinName=LANG_SWEDISH
LocaleCode2=sv
LocaleCode3=swe
LanguageCode=sv
Localeglibc=sv
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Avbryt
BUTTON_REVERT=&Återställ
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nej
BUTTON_REMIND=&Påminn mig senare
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Röd
COLOR_ORANGE=Orange
COLOR_YELLOW=Gul
COLOR_GREEN=Grön
COLOR_BLUE=Blå
COLOR_PURPLE=Lila
COLOR_VIOLET=Violett
COLOR_BLACK=Svart
COLOR_WHITE=Vit
COLOR_GRAY=Grå
COLOR_SILVER=Silver
COLOR_BRONZE=Brons
COLOR_GOLD=Guld

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Kör
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Kör som &Administratör
APP_MENU_RENAME=Byt &Namn
APP_MENU_HIDE=&Dölj
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Flytta &Högst Upp
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Flytta &Längst Ner
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Visa dolda &Ikoner
APP_MENU_REFRESH=&Uppdatera
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Starta Automatiskt
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE ledigt av $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokument
ICON_MUSIC=&Musik
ICON_PICTURES=&Bilder
ICON_VIDEOS=&Filmer
ICON_EXPLORE=&Utforska
ICON_BACKUP=B&ackup
ICON_OPTIONS=&Verktyg
ICON_HELP=&Hjälp
ICON_SEARCH=&Sök
MENU_BACKUP=&Gör Backup
MENU_RESTORE=&Återställ från Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Litet Typsnitt
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Stort Typsnitt
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installera nytt Program
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Radera ett Program
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Uppdatera Ikoner
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Hämta fler program...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=S&pråk
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Visa &PortableApps.com-ikon
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Dölj Skrivbordsikoner
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Lägg till nytt Tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Standardtema
MENU_HELP_ABOUT=&Om
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Sök efter &Uppdateringar
MENU_SEARCH_DRIVE=Sök på &Enheten
MENU_SEARCH_COMPUTER=Sök på &Datorn
MENU_SEARCH_WEB=Sök på &Internet
MENU_TRAY_EJECT=&Mata ut
MENU_TRAY_EXIT=&Avsluta
DIALOG_EJECT_FAIL=Följande program körs fortfarande:%RUNNINGAPPS%Vänligen stäng alla program innan du matar ut enheten.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Visa PortableApps.com Platform
ALWAYS_ON_TOP=Alltid &Högst upp
HIDE_ICON=&Dölj den här Ikonen

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Byt Namn
LABEL_ORIGINAL=Originalnamn
LABEL_CUSTOM=Eget Namn

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Avinstallera %APPNAME%?
MESSAGE=VARNING: Avinstallation kommer att ta bort programmet och all sparad data (inställningar, bokmärken, etc).  Dokument eller filer sparade i Dokument eller andra mappar kommer inte att påverkas, men alla filer inuti den här mappen kommer att tas bort:
QUESTION=Är du säker på att du vill avinstallera %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Kan inte avinstallera %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Avinstallerar %APPNAME%
MESSAGE=Avinstallerar %APPNAME%.  Vänligen vänta...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Uppdatera
LABEL_CHECK_INQUIRY=Vill du söka efter en uppdatering av PortableApps.com Platform?
LABEL_CHECKING=Söker efter uppdateringar...
LABEL_UP_TO_DATE=Det finns inga nya uppdateringar tillgängliga.
LABEL_DOWNLOADING=Hämtar uppdatering...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com Platform har uppdaterats.

Updated April 12 for update on April 10

Pages

Topic locked

You are here

Translations for PortableApps.com Platform 1.6 (Complete)

Pages

Please Help Support Us

Latest Releases & News

Join Our Community

Partner with PortableApps.com

About PortableApps.com

You are here

Translations for PortableApps.com Platform 1.6 (Complete)

Pages

Please Help Support Us

User login

Latest Releases & News

Join Our Community

Partner with PortableApps.com

About PortableApps.com