Die Übersetzung ist ja jetzt schon seit einiger Zeit im Gange, ein paar Sachen sind aber noch nicht ganz geklärt, oder zumindest diskussionswürdig.
ForsakenRainman hat sich schon rege mit guten Vorschlägen beteiligt, aber bei einige grundsätzlichen Dingen würde ich gerne noch ein paar Meinungen sammeln.
Die bisherige Übersetzung war nicht mehr ganz konsistent, vor allem bei neu zugefügten Funktionen der 2.0 Betas.
Zunächst sollten wir entscheiden ob wir "Platform" als Quasi-Markennamen stehen lassen - vielleicht mit dem Zusatz "PortableApps.com".
Da die deutsche Homepage durchgängig "Platform" verwendet, sollte sich die Übersetzung meiner Meinung nach daran orientieren. Ich finde auch, dadurch ist präziser definiert, was gemeint ist. In der bisherigen Übersetzung war es auf "Plattform" eingedeutscht und daher an einigen Stellen meiner Meinung nach nicht ganz eindeutig.
Im (englischen) Forum wird i.d.Regel von der PortableApps.com bzw. PA.c Platform gesprochen, wenn das Menü betroffen ist.
Genauso würde ich beim PA.c Launcher, PA.c Installer und PA.c Updater verfahren, falls die irgenwo auftauchen.
Als nächstes sollten wir entscheiden, ob wir bei der Übersetzung "portable Anwendungen" für installierte Pakete bleiben, oder es auf "portable Apps" ändern, dann aber "portabel" mit deutscher Deklination.
erledigt
Einige Formulierungen sind u.U. auch noch etwas holprig, Verbesserungsvorschläge sind daher sehr willkommen.
Die Übersetzung ist hier zu finden: http://pastebin.com/HcfLRUvn
Neue Version vom 22.4.: http://pastebin.com/SpFMGWgj (ab jetzt können verschiedene Versionen verglichen werden...)
Neue Version (Take 2) mit zustätzlichen Übersetzungen: http://pastebin.com/9dUSwMzr (Vergleich funktioniert nicht richtig, warum auch immer).
Aktualisiert 26.4.: http://pastebin.com/RGmDb8z9
Aktualisiert 27.4.: http://pastebin.com/gtgVn4Qi
Aktualisierter Zwischenstand 11.08. mit Simeons neuen Übersetzungen: http://pastebin.com/kf0JqmN8
Aktualisiert 16.10.11: http://pastebin.com/4jG3g4Yx
Aktualisiert 25.10.11: http://pastebin.com/z4mAsH1T
Aktualisiert 07.12.11: http://pastebin.com/B3LZhecN
-Neu- Plattform 10.0.1
Aktualisiert 08.12.11: http://pastebin.com/jrWMpiW0
Hier noch der Link zur Installer-Übersetzung: http://pastebin.com/WT4w74EU