Hi
I would like to join in the Portableapps.com project by translating the PA platform installer into Armenian.
Please send me the instruction by email.
You are here
Please Help Support Us
Please help support us by making a donation so we can keep bringing you awesome free software. We accept credit card, wire transfer, PayPal, cryptocurrency, and more.
If you recently donated, thank you!
Visit the Community page
Join our forums
Subscribe to our email newsletter
Subscribe with RSS
Follow us on BlueSky
Follow us on Facebook
Follow us on LinkedIn
Follow us on Mastodon
Please just follow the instructions for the various bits which can do with translating, in this forum - the topics up the top of the forum listing. They'll tell you everything you should need to know to help out.
I am a Christian and a developer and moderator here.
“A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.” – Proverbs 15:1
Hi
I have translated the Strings in page PortableApps.com Launcher 2.0.
See Armenian: https://portableapps.com/node/22997#comment-149697.
What also i must translate???
Translation of the Menu:
Translation of the Installer:
LangString welcome ${LANG_ARMENIAN} "Դուք պատրաստվում եք տեղակայել ${PORTABLEAPPNAME}-ը։\r\n\r\nԵթե թարմացնում եք տեղակայված ${PORTABLEAPPNAME} ծրագիրը, փակեք այն մինչ սկսելը։\r\n\r\nԱպա սեղմեք Առաջ։" LangString finish ${LANG_ARMENIAN} "${PORTABLEAPPNAME} ծրագիրը տեղակայվել է։\r\n\r\nՍեղմեք «Պատրաստ է» կոճակը՝ ավարտելու համար։" LangString runwarning ${LANG_ARMENIAN} "Խնդրում ենք փակել ${CLOSENAME}-ը և սեղմել ԼԱՎ։" LangString invaliddirectory ${LANG_ARMENIAN} "Ընտրեք ճիշտ թղթապանակը (կրիչի վրա)։" LangString notenoughspace ${LANG_ARMENIAN} "Նշված տեղում չկա անհրաժեշտ ծավալով ազատ տեղ։" LangString checkforplatform ${LANG_ARMENIAN} "Ստուգվում է PortableApps.com սարքահիմքը։" LangString refreshmenu ${LANG_ARMENIAN} "Թարմացվում է PortableApps.com-ի ընտրացանկը" LangString copylocalfilesnotfound ${LANG_ARMENIAN} "Այս տեղակայիչը ծրագիրը դարձնում է շարժական։ Ցավոք չի գտնվել ծրագրի հիմնական օրինակը։ Կրկին փորձեք։ (ՍԽԱԼ. $MISSINGFILEORPATH-ը չի գտնվել։)" LangString downloadfilemismatch ${LANG_ARMENIAN} "${DownloadName} ծրագրի բեռնված ֆայլը վնասված է և չի կարող տեղակայվել։" LangString downloadfailed ${LANG_ARMENIAN} "Հնարավոր չէ բեռնել ${DownloadName}-ը։ Ծրագրի շարժական տարբերակի տեղակայումը ճիշտ չի լինի։ (ՍԽԱԼ. $DOWNLOADRESULT)" LangString extractfailed ${LANG_ARMENIAN} "Ծրագիրը չկարողացավ բացել պահանջվող ֆայլերը։ Ծրագրի շարժական տարբերակի տեղակայումը ճիշտ չի լինի։ " LangString downloading ${LANG_ARMENIAN} "Բեռնվում է ${DownloadName}-ը..." LangString prepareupgrade ${LANG_ARMENIAN} "Պատրաստվում է ${PORTABLEAPPNAME}-ը թարմացնելուն..." LangString installingstatus ${LANG_ARMENIAN} "Տեղակայվում է ${PORTABLEAPPNAME}-ը..." LangString downloadremaining ${LANG_ARMENIAN} "մնացել է" LangString downloadconnecting ${LANG_ARMENIAN "Կապնվում է..." LangString downloadsecond ${LANG_ARMENIAN} "վայրկյան" LangString downloadhour ${LANG_ARMENIAN} "ժամ" LangString downloadminute ${LANG_ARMENIAN} "րոպե" LangString downloadplural ${LANG_ARMENIAN} ""Translation of the Launcher:
${LangFileString} LauncherFileNotFound "$AppNamePortable-ը հնարավոր չէ բացել։ Վերատեղակայեք ծրագիրը։ (Սխալ. $MissingFileOrPath-ը չի գտնվել)" ${LangFileString} LauncherAlreadyRunning "$AppName արդեն բացված է։ Փակեք $AppName-ի բոլոր օրինակները՝ $AppNamePortable-ը բացելու համար։" ${LangFileString} LauncherAskCopyLocal "$AppNamePortable-ը փորձում է բացվել մի տեղից, որը միայն կարդալու համար է։ Ցանկանու՞մ եք պատճենել այն պնակի վրա։$\n$\n Գաղտնի հուշում. Եթե ասեք Այո, Ձեր անձնական տվյալները $AppNamePortable-ի կպատճենվեն պնակի վրա։Այդ օրինակը կջնջվի, երբ Դուք փակեք $AppNamePortable։" ${LangFileString} LauncherNoReadOnly "$AppNamePortable-ը չի կարող բացվել միայն կարդալու համար նախատեսված տեղից։" ${LangFileString} LauncherPathTooLong "$AppNamePortable-ի ճանապարհը շատը երկար է։" ${LangFileString} LauncherNoUNCSupport "$AppNamePortable-ը չի կարող բացվել UNC տեղից։" ${LangFileString} LauncherNoSpaces "$AppNamePortable-ը չի կարող բացվել հենց նույն տեղից։ Փոխեք ($EXEDIR) ճանապարհը" ${LangFileString} LauncherRequiresAdmin "$AppNamePortable-ը պահանջում է ադմինի իրավունքներ։" ${LangFileString} LauncherNotAdminTryAgain "Սեղմեք Կրկնել՝ նորից փորձելու համար։." ${LangFileString} LauncherNotAdminLimitedFunctionality "$AppNamePortable-ի որոշ հնարավորություններ չեն աշխատի, եթե այն բացեք ոչ ադմինի իրավունքներով։" ${LangFileString} LauncherNotAdminLimitedFunctionalityTryAgain "Սեղմեք Ընդհատել՝ դուրս գալու համար, Կրկնել՝ նորից փորձելու համար և Անտեսել՝ այնուհանդերձ շարունակելու համար։" ${LangFileString} LauncherAdminError "Հնարավոր չէ բացել որպես ադմին։ Սխալ. $0." ${LangFileString} LauncherAdminLogonServiceNotRunning "$AppNamePortable-ը պահանջում է ադմինի իրավունքներ, բայց Windows-ի մուտքի ծառայությունը չի աշխատում։ $AppNamePortable-ը չի կարող բացվել։"file Armenian.nlf
Armenian.nsh
;Language: Armenian (1067) ;Translation by Hrant Ohanyan (hrantohanyan@mail.am) !insertmacro LANGFILE "Armenian" "Հայերեն" !ifdef MUI_WELCOMEPAGE ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Ձեզ ողջունում է $(^NameDA) տեղակայիչը" ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Այս ծրագիրը կտեղակայի $(^NameDA)-ը Ձեր համակարգչում։$\r$\n$\r$\nԽորհուրդ ենք տալիս փակել բոլոր աշխատող ծրագրերը։ Դա հնարավորություն կտա տեղակայումից հետո խուսափել համակարգչի վերամեկնարկումից։$\r$\n$\r$\n$_CLICK" !endif !ifdef MUI_UNWELCOMEPAGE ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Ձեզ ողջունում է $(^NameDA)-ի ջնջման ծրագիրը" ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Այս ծրագիրը կջնջի $(^NameDA)-ը Ձեր համակարգչից։$\r$\n$\r$\nՋնջելուց առաջ համոզվեք, որ $(^NameDA) ծրագիրը բացված չէ։$\r$\n$\r$\n$_CLICK" !endif !ifdef MUI_LICENSEPAGE ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "Լիցենզային համաձայնություն" ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "$(^NameDA)-ը տեղակայելուց առաջ ծանոթացեք լիցենզային համաձայնությանը։" ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Եթե ընդունում եք համաձայնությունը, ապա սեղմեք $\"Համաձայն եմ$\"։ Ծրագիրը տեղակայելու համար պետք է ընդունեք համաձայնությունը։" ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Եթե ընդունում եք համաձայնությունը դրեք նիշը ներքևում։ Ծրագիրը տեղակայելու համար պետք է ընդունեք համաձայնությունը։ $_CLICK" ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Եթե ընդունում եք համաձայնությունը, ընտրեք ներքոնշյալներից առաջինը։ Ծրագիրը տեղակայելու համար պետք է ընդունեք համաձայնությունը։ $_CLICK" !endif !ifdef MUI_UNLICENSEPAGE ${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_TITLE "Լիցենզային համաձայնություն" ${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "$(^NameDA)-ը ջնջելուց առաջ ծանոթացեք լիցենզային համաձայնությանը։" ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Եթե ընդունում եք համաձայնությունը, սեղմեք $\"Համաձայն եմ$\" կոճակը։ Ջնջելու համար պետք է ընդունեք համաձայնությունը։ $_CLICK" ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Եթե ընդունում եք համաձայնությունը, դրեք նիշը ներքևում։ Ջնջելու համար պետք է ընդունեք համաձայնությունը։ $_CLICK" ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Եթե ընդունում եք համաձայնությունը, ընտրեք ներքոնշյալներից առաջինը։ Ջնջելու համար պետք է ընդունեք համաձայնությունը։ $_CLICK" !endif !ifdef MUI_LICENSEPAGE | MUI_UNLICENSEPAGE ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "Տեքստը կարդալու համար օգտագործեք կոճակներ՝ $\"PageUp$\" և $\"PageDown$\"։" !endif !ifdef MUI_COMPONENTSPAGE ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE "Տեղակայվող ծրագրի բաղադրիչները" ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Ընտրեք $(^NameDA)-ի բաղադրիչները, որոնք ցանկանում եք տեղակայել։" !endif !ifdef MUI_UNCOMPONENTSPAGE ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_TITLE "Ծրագրի բաղադրիչները" ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Ընտրեք $(^NameDA)-ի բաղադրիչները, որոնք ցանկանում եք ջնջել։" !endif !ifdef MUI_COMPONENTSPAGE | MUI_UNCOMPONENTSPAGE ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE "Նկարագրությունը" !ifndef NSIS_CONFIG_COMPONENTPAGE_ALTERNATIVE ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Մկնիկի սլաքը ուղղեք բաղադրիչի վրա՝ նկարագրությունը կարդալու համար։" !else ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Մկնիկի սլաքը ուղղեք բաղադրիչի վրա՝ նկարագրությունը կարդալու համար։" !endif !endif !ifdef MUI_DIRECTORYPAGE ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE "Տեղակայման թղթապանակի ընտրություն" ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Ընտրեք թղթապանակը, որտեղ կտեղակայվի $(^NameDA)-ը։" !endif !ifdef MUI_UNDIRECTORYPAGE ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_TITLE "Ջնջման թղթապանակի ընտրություն" ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Ընտրեք թղթապանակը, որտեղից պետք է ջնջել $(^NameDA)-ը։" !endif !ifdef MUI_INSTFILESPAGE ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE "Ֆայլերը պատճենվում են" ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "Սպասեք, ընթանում է $(^NameDA)-ի ֆայլերի պատճենումը..." ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_TITLE "Տեղակայումը ավարտվեց" ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "Տեղակայումը ավարտվեց հաջողությամբ։" ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_TITLE "Տեղակայումը ընդհատվել է։" ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "Տեղակայումը չի ավարտվել։" !endif !ifdef MUI_UNINSTFILESPAGE ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE "Ջնջվում է" ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "Սպասեք, ընթանում է $(^NameDA)-ի ֆայլերի ջնջումը..." ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE "Ջնջումը ավարտված է" ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "Ծրագիրը հաջողությամբ ջնջվեց։" ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE "Ջնջման գործողությունը ընդհատվել է։" ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "Ծրագիրը ամբողջությամբ չի ջնջվել։" !endif !ifdef MUI_FINISHPAGE ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "$(^NameDA)-ի տեղակայման աշխատանքի ավարտում" ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA)-ը տեղակայվեց։$\r$\n$\r$\nՍեղմեք $\"Պատրաստ է$\" կոճակը՝ տեղակայիչը փակելու համար։" ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "$(^NameDA)-ի տեղակայումը ավարտելու համար պահանջվում է համակարգչի վերամեկնարկում։ Վերամեկնարկե՞լ։" !endif !ifdef MUI_UNFINISHPAGE ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "$(^NameDA)-ի ջնջման գործողության ավարտում " ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) ծրագիրը ջնջվել է Ձեր համակարգչից։ $\r$\n$\r$\nՍեղմեք $\"Պատրաստ է $\" կոճակը՝ ծրագրից դուրս գալու համար։" ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "$(^NameDA)-ի ջնջումը ավարտելու համար պահանջվում է համակարգչի վերամեկնարկում։ Վերամեկնարկե՞լ։" !endif !ifdef MUI_FINISHPAGE | MUI_UNFINISHPAGE ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "Այո, վերամեկնարկել համակարգիչը։" ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "Ոչ, ես կվերամեկնարկեմ ավելի ուշ։" ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_RUN "&Բացել$(^NameDA)-ը" ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "&Ցույց տալ ReadMe ֆայլը" ${LangFileString} MUI_BUTTONTEXT_FINISH "&Պատրաստ է" !endif !ifdef MUI_STARTMENUPAGE ${LangFileString} MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE "Թղթապանակ՝ $\"Start$\" ընտրացանկում" ${LangFileString} MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "Ընտրեք $\"Start$\"-ի թղթապանակը՝ ծրագրի պիտակների համար" ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP "Ընտրեք $\"Start$\"-ի թղթապանակը, որտեղ կստեղծվեն ծրագրի պիտակները։" ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_STARTMENU_CHECKBOX "Չստեղծել պիտակներ" !endif !ifdef MUI_UNCONFIRMPAGE ${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE "$(^NameDA)-ի ջնջում" ${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "$(^NameDA)-ը ջնջվում է համակարգչից։" !endif !ifdef MUI_ABORTWARNING ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORTWARNING "Կանգնեցնե՞լ $(^Name)-ի տեղակայումը։" !endif !ifdef MUI_UNABORTWARNING ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "Կանգնեցնե՞լ $(^Name)-ի ջնջումը։" !endifHi
Someone can say me why in PortableApps.com Platform Setup 2.0 Beta 5 the Armenian is missing???
I will wait for answer!
All the same i have updated the Armenian locale for version 2.0 Beta 5.
I'm sorry about this, I'm not really sure what the exact reason is why it didn't get included. But, possibly it just skipped every bodies mind due to the recent work on the PortableApps.com Platform.
Another reason could be, cause it's not yet included to the official Nsis releases.
I do want to inform you about the need to add this to the nsis translations forum topic, so they can include Armenian.
I was in the assumption you done this, but I don't see it listed there.
Formerly Gringoloco
Windows XP Pro sp3 x32
Armenian translation's update 2.1.
${LangFileString} LauncherFileNotFound "$AppNamePortable-ը հնարավոր չէ բացել։ Վերատեղակայեք ծրագիրը։ (Սխալ. $MissingFileOrPath-ը չի գտնվել)" ${LangFileString} LauncherAlreadyRunning "$AppName արդեն բացված է։ Փակեք $AppName-ի բոլոր օրինակները՝ $AppNamePortable-ը բացելու համար։" ${LangFileString} LauncherAskCopyLocal "$AppNamePortable-ը փորձում է բացվել մի տեղից, որը միայն կարդալու համար է։ Ցանկանու՞մ եք պատճենել այն պնակի վրա։$\n$\n Գաղտնի հուշում. Եթե ասեք Այո, Ձեր անձնական տվյալները $AppNamePortable-ի կպատճենվեն պնակի վրա։Այդ օրինակը կջնջվի, երբ Դուք փակեք $AppNamePortable։" ${LangFileString} LauncherNoReadOnly "$AppNamePortable-ը չի կարող բացվել միայն կարդալու համար նախատեսված տեղից։" ${LangFileString} LauncherPathTooLong "$AppNamePortable-ի ճանապարհը շատը երկար է։" ${LangFileString} LauncherNoUNCSupport "$AppNamePortable-ը չի կարող բացվել UNC տեղից։" ${LangFileString} LauncherNoSpaces "$AppNamePortable-ը չի կարող բացվել հենց նույն տեղից։ Փոխեք ($EXEDIR) ճանապարհը" ${LangFileString} LauncherRequiresAdmin "$AppNamePortable-ը պահանջում է ադմինի իրավունքներ։" ${LangFileString} LauncherNotAdminTryAgain "Սեղմեք Կրկնել՝ նորից փորձելու համար։." ${LangFileString} LauncherNotAdminLimitedFunctionality "$AppNamePortable-ի որոշ հնարավորություններ չեն աշխատի, եթե այն բացեք ոչ ադմինի իրավունքներով։" ${LangFileString} LauncherNotAdminLimitedFunctionalityTryAgain "Սեղմեք Ընդհատել՝ դուրս գալու համար, Կրկնել՝ նորից փորձելու համար և Անտեսել՝ այնուհանդերձ շարունակելու համար։" ${LangFileString} LauncherAdminError "Հնարավոր չէ բացել որպես ադմին։ Սխալ. $0." ${LangFileString} LauncherAdminLogonServiceNotRunning "$AppNamePortable-ը պահանջում է ադմինի իրավունքներ, բայց Windows-ի մուտքի ծառայությունը չի աշխատում։ $AppNamePortable-ը չի կարող բացվել։" ${LangFileString} LauncherIncompatibleMinOS "$AppName-ը պահանջում է Window $0 կամ ավելի բարձր։ Այս համակարգչում գործում է Windows $1-ը,ուստի $AppName-ը չի կարող բացվել։" ${LangFileString} LauncherIncompatibleMaxOS "$AppName-ը պահանջում է Window $0 կամ ցածր։ Այս համակարգչում գործում է Windows $1-ը, ուստի $AppName-ը չի կարող բացվել։" ${LangFileString} LauncherDirectoryMoveNotAllowed "$AppNamePortable-ը չի կարող բացվել, քանի որ նրա տեղադրությունը փոխվել է նախկին՝ $LastDirectory-ից $CurrentDirectory-ի։" ${LangFileString} LauncherDirectoryMoveWarn "$AppNamePortable-ի տեղադրությունը փոխվել է, նախկինում բացվել է $LastDirectory-ից, այժմ $CurrentDirectory-ում է։ Հնարավոր է որոշ ֆունկցիաներ անհասանելի լինեն։ Շարունակե՞լ։" ${LangFileString} LauncherAlreadyStarting "Աշխատում է $AppNamePortable-ի այլ օրինակ։ Սպասեք մինչ այն կբացվի։" ${LangFileString} LauncherAlreadyStopping "$AppNamePortable-ի մեկ այլ օրինակը փակվում է։ Սպասեք մինչ այն կփակվի։" ${LangFileString} LauncherCrashCleanup "$AppNamePortable-ը վերջին անգամ ճիշտ չի փակվել, այժմ կարգավորվում է։ PՍպասեք և ապա ձեռադիր բացեք $AppNamePortable-ը։" ${LangFileString} LauncherNoJava "$AppName-ը պահանջում է Java Runtime Environment։ Տեղակադրեք jPortable-ը https://portableapps.com/jportable կայքից և կրկին փորձեք։" ${LangFileString} LauncherNoJavaDownload "$AppName-ը պահանջում է Java Runtime Environment։ Ինքնաշխատ ներբեռնե՞լ և տեղադրել jPortable-ը։" ${LangFileString} LauncherNoJavaCancelled "$AppNamePortable-ը չի կարող աշխատել առանց Java Runtime Environment-ի և այժմ կփակվի։"Hello
You Don't include the Armenian language in PortableApps.com_Platform_Setup_10.1.2.
Please say why? What's a problem?
Thanks.
Quite simply, we didn't know about it. It was attached as a comment to a 2 year old post in the forum, so we didn't see it or track it. I've added a tracker for installer updates and linked the post from there ( https://portableapps.com/node/32957 ) so it will be included in the next release. We also added your platform translation to the platform localization tracker here ( https://portableapps.com/node/28595 ). Apologies for missing them in the last release but they will be in the next one.
Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!
me, too, please
Armenian locale update for 12.0 beta 2.
Dear developers,
we would like to update the Armenian translation, change outdated terms and add translations to the lately added strings.
Would you please be so kind to send / point to all the files that should be revised.
--
Best wishes
Administrator of Translation Department #3
"Arman High Foundation"- Armenian branch
Thank you for your interest. The current Armenian locale file is located within the PortableApps.com Platform as you install it. You can find it within the PortableApps\App\Locale folder with the filename Armenian.locale.
Details on translation including using the INITranslator Portable utility to assist with locating untranslated strings is located within this topic: https://portableapps.com/node/28595
When you have an updated translation, you can submit it within that topic by following the instructions there.
Details on translating the strings within the PortableApps.com Installer and the platform's installer are located here: https://portableapps.com/node/42283
Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!