Localization Discussion

Hello,

Not sure exactly where I should post this and I have no idea how I should proceed. A few moments ago, I used the Backup module for the first time and spotted quite a few grammatical errors (plurals missing, feminine vs masculine forms, etc.). How should I proceed? Is there a .locale file to update somewhere? Any other technique?

Thanks.

I'm taking the initiative to open a new topic because the old one is more than 2 years old and discusses many translations. Anyway, back to French translation.

It's mostly good, but there still are a few ideas for improvement. I have posted a few corrections that were obvious and/or added consistency with the standard Windows interface, but I have a few questions. So here I start.

This topic is now combined with the PA.c Platform installer: https://portableapps.com/node/42283

If you are interested.. just post the file/text here, i'll do it. lawyer-level language skill

Italian language updated to last version of PortablesApps 10.1.2:

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Italian
LocalizedName=Italiano
Version=10.1.2 (June 2012)
Contributed By=Giacomo Aliberti(aka Monello68), Giwex, LorDev, Maurizio Basaglia (aka Maurizuki) and Maurizio Ballo (Maurizio.13)
LocaleID=1040
LocaleWinName=LANG_ITALIAN
LocaleCode2=it
LocaleCode3=ita
LanguageCode=it
Localeglibc=it
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Annulla
BUTTON_REVERT=&Ripristina
BUTTON_YES=&Sì
BUTTON_NO=&No
BUTTON_REMIND=Ri&cordamelo dopo
COLOR_PINK=Rosa

Hi everyone.

I would like translate PortableApps to Asturian language and improve the Spanish translation, but i don't know how i can translate it.

Thanks. Bye

Hello guys, i've updated the greek translation for the portableapps launcher v.6 PR. Here it goes:

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Hellenic (Greek)
LocalizedName=Ελληνικά
Version=2.0
ContributedBy=Dimitris Siakavelis
LocaleID=1032
LocaleWinName=LANG_GREEK
LocaleCode2=el
LocaleCode3=ell
LanguageCode=el
Localeglibc=el
Codepage=1253

[GENERAL]
BUTTON_OK=&ΟΚ
BUTTON_CANCEL=Άκ&υρο
BUTTON_REVERT=&Επαναφορά
BUTTON_YES=&Ναι
BUTTON_NO=Ό&χι
BUTTON_REMIND=Υπεν&θύμιση αργότερα
COLOR_PINK=Ροζ
COLOR_RED=Κόκκινο
COLOR_ORANGE=Πορτοκαλί
COLOR_YELLOW=Κίτρινο
COLOR_GREEN=Πράσινο

In the translation file "Luxembourgish.locale" file located in the directory "PortableApps.com\App\Locale" the file states that the language ID for Luxembourgish is 1033, but that is for English, the proper ID for Luxembourgish is 1134, according to the list of locale ID's provided by Microsoft here.

This round of translations is complete and this topic is locked. A new round of translations will commence on July 20, 2011

I've posted an update to the Platform 2.0 Translation set here that includes two new sets of strings as well as the current versions of all translations from the previous post. The added strings for this release include:

In the [FORM_MAIN] section, MENU_HELP_DONATE and MENU_HELP_SUPPORT

In the [UPDATER] section, everything from REQUIRED_PLATFORM_UPDATE on.

I've posted the current set of language strings for the PortableApps.com Platform 2.0 release (as well as some 2.1 and 2.2 strings) for our translators to begin translating. Many translations were updates for the 2.0 Beta 5 release but some are out of date. The added strings for this release include:

Section [GENERAL] Entry COLOR_BROWN

Section [FORM_MAIN] Entries APP_MENU_CATEGORY_SECURITY, ICON_MANAGE_APPS, MENU_MANAGE_APPS (and sub-entries)

Section [UPDATER] Entries beginning with COLUMN_

Section [FORM_OPTIONS] all entries