Localization Discussion

This phase is complete. Thanks to the translators!

Well, we're getting closer to releasing a test version of the updater for the PortableApps.com Platform, and we're in need of translations for the strings we use. I'm posting them here in English. If you need clarification of what any of the strings are for, just ask.

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Checking PortableApps.com for apps...
INTRO_UPTODATE=All portable apps are up to date.
SELECTION_HEADING_NEW=Download New Portable Apps

Hello,

i have created a Translation of launcher of Firefox Portable. (And i think that the translation of launcher may apply to other application as well.)

Here's the files i have translated:
http://w.csie.org/~b97073/Papps_TradChinese_L10N.zip

Hello,

I'm ready to work on French Translation,
but I have absolutly no idea of what needs to be done.

We are still in need of translations for the PortableApps.com Installer in: Bosnian, Breton, Icelandic, Irish, Kurdish, Luxembourgish, Mongolian, Norwegian Nynorsk, Serbian (Cyrillic), Uzbek, Welsh.

WE ALREADY HAVE TRANSLATIONS FOR ALL OTHER LANGUAGES SUPPORTED BY NSIS.

The strings are:

LangString welcome ${LANG_ENGLISH} "This wizard will guide you through the installation of ${NAME}.\r\n\r\nIf you are upgrading an existing installation of ${NAME}, please close it before proceeding.\r\n\r\nClick Next to continue."

I think this project could use Pootle for translation.
Use of Pootle would speed up and simplify the process of translation portable apps. What do You think ?
Pootle web site :
http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index

Here You can see how it works.
http://pootle.locamotion.org/

Estonian Language for PortableAppsPlatform.

Get it from:

http://www.vd.pri.ee/Files/Estonia.locale

Save it to \PortableApps\PortableApps.com\App\Locale With name Estonia.locale

Enjoy!

The Greek Translation will be ready within the few next hours.

Below is a table of translations that need updating for Toucan 2.1.0, I would be very grateful if you could contribute updates for languages that you are familiar with. If you wish to be attributed with something other than your user name (or not attributed at all) then please also post that, otherwise your username will be included in the about box.

Hello, I am a bilingual programmer looking to contribute by beginning a Spanish Translation code branch.

So how do I start?

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=Dokumenta
ICON_MUSIC=Muzika
ICON_PICTURES=Slike
ICON_VIDEOS=Video
ICON_EXPLORE=Explore
ICON_BACKUP=Sacuvaj
ICON_OPTIONS=Mogućnosti
ICON_HELP=Pomoć
ICON_SEARCH=Traži
MENU_BACKUP=Sacuvaj podatke
MENU_RESTORE=Vrati podatke
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Mala slova
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Velika slova
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Instaliraj aplikaciju
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Izbriši aplikaciju
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Osveži ikone aplikacija
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Nabavi više aplikacija...
MENU_SEARCH_DRIVE=Pretraži ovaj disk