You are here

Localization Discussion

English discussion of translations of portable apps and strings files.

PA.c Installer 3.7.2 and Platform Installer 22.0.1 Translations

John T. Haller's picture
Submitted by John T. Haller on August 18, 2014 - 11:25pm

The PortableApps.com Installer (used for individual .paf.exe installers) and the PortableApps.com Platform installer share the same strings for translation. These are a little different than the .locale files included with the platform as they can't be translated and then tested directly by translators. Nor can they use the iniTranslator Portable utility to handle translations.

Localization Discussion Guidelines

John T. Haller's picture
Submitted by John T. Haller on December 21, 2006 - 4:56pm

This forum is for English discussions of localization of portable apps as well as the string and locale files used by the portableapps launchers and portableapps menu. Multilingual discussions around specific languages will take place in the individual language forums.

Specific topics for translating PortableApps.com projects and utilities include:

Portuguese Localization(s)

NunoEFSilva's picture
Submitted by NunoEFSilva on May 21, 2022 - 8:56am

Advice on Portuguese Localization(s)

There is no real reason to maintain two versions of Portuguese
- Portuguese (Portugal)
- Portuguese (Brazil)
thruout either the PortableApps.com platform or any of the portable Apps.

As of January, 2016 both forms are equally normalized orthographies between
- Portugal
- Brazil
- Cape Verde
and more Portuguese speaking countries.

Truncated text in backup window

Submitted by depp.jones on April 25, 2022 - 2:41pm

I just used the backup function again after a long time and found the text being cut off in german (seen here). Maybe this is due to Win 10 (or me) using other scaling settings. The text is displayed as tooltip when I hover over it, but this is not obvious to all users.

Is it possible to add automatic word wrap or maybe a defined line break? I could try some other phrasing, but that would alter the meaning a little bit (something like "Don't close the output window or the prozess will be terminated").

[Fixed] Warning with PortableApps.com Installer

Peppernrino's picture
Submitted by Peppernrino on June 24, 2021 - 1:45am

Not sure if it's important, but I keep getting these in my log after building the .paf.exe file with PAc Installer.

Processed 1 file, writing output (x86-unicode):
warning 6000: unknown variable/constant "{ORTABLEAPPNAMEDOUBLEDAMPERSANDS}" detected, ignoring (LangString welcome:1097)

[Moved to appropriate forum - mod GC]

YOU have no IDEA of what your APPS have made possible for me

imfree2learn's picture
Submitted by imfree2learn on October 25, 2020 - 11:56am

I have a brain injury and remembering things is sometimes a problem for me I have used your APPS on and off for awhile now after my injury i could no longer work so i started learning how to put computers together I live on my SSI checks so most of the stuff i have was picked up on the curb it took me awhile to be able to buy parts for my own build but i was able to make a pretty good computer. Every time I had a problem with my scrap curb

Pages