Localization Discussion

I do normal translations and interpreting, and I also do php5 and Actionscript. But I've never done a localization.

Since I'm a busy guy, I want to make sure I do it right the first time. Can anyone give me a quick rundown? Can have it done by the end of today.

I appreciate the app support, always loved this site so I'd love to contribute.

The translations for this version are now complete. Thanks to all contributors!

THIS TOPIC IS CLOSED. THE CURRENT TRANSLATION NEEDS ARE HERE:
https://portableapps.com/node/19283

We are still in need of translations for the PortableApps.com Installer in: Bosnian, Breton, Icelandic, Irish, Kurdish, Luxembourgish, Mongolian, Norwegian Nynorsk, Serbian (Cyrillic), Uzbek, Welsh. WE ALREADY HAVE TRANSLATIONS FOR ALL OTHER LANGUAGES SUPPORTED BY NSIS.

The strings are:

Please note that this topic is now closed as the backup and restore components for the next release have been compiled. Please wait until the next release to make any corrections or additions. Thank you.

The PortableApps.com Backup utility is in need of translation into all our languages (33 and counting). I'm posting the strings here for translation:

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by John T. Haller (PortableApps.com User: John T. Haller)

;Backup

Need the english strings so i cant translate them to greek thnx in advance...
i did search but i didnt find exept from the installer that i did translate already

edit:
I found them

Привет, Джон! Я вижу, Вы предлагаете переводить только ПО. А как насчет Вашего сайта? Думается, ему также необходима локализация. Ваш сайт становится все более и более популярным в России и в странах с населением, говорящим по-русски, т.к. у нас все больше и больше людей хочет пользоваться портативными программами. Но в нашей стране (в России) английский язык не так популярен, как Ваш софт.

Поэтому можно ли на Вашем сайте ввести его русско-язычную версию? Если "да", скажите, как это сделать? Есть ли у Вас файл, в котором прописан весь интерфейс сайта?

Will be updating this post with the translations as they come available

For the menu localization,

for those who just want the file they can downloaded it from

http://www.kourentzes.com/ftp/Greek.locale

after downloading the file save it to
[portable drive:]\PortableApps\PortableAppsMenu\App\Locale

enjoy!

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Malay
LocalizedName=Bahasa
Version=1.0.9
ContibutedBy=Rahman Ahmad

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=&Dokumen
ICON_MUSIC=&Muzik
ICON_PICTURES=&Gambar
ICON_VIDEOS=&Video
ICON_EXPLORE=&Teroka
ICON_BACKUP=&Simpanan Barang Ganti
ICON_OPTIONS=&Pilihan
ICON_HELP=&Tolong
ICON_SEARCH=&Cari
MENU_BACKUP=&Simpan Barang Ganti Fail
MENU_RESTORE=&Pulihkan Daripada Simpanan Barang Ganti
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Tulisan Kecil
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Tulisan Besar
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Pasang Aplikasi Baru
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Buang Aplikasi

There you go:


[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=Dokumentai
ICON_MUSIC=Muzika
ICON_PICTURES=Paveiksliukai
ICON_VIDEOS=Vaizdo failai
ICON_EXPLORE=Naršyti
ICON_BACKUP=Atsarg. kop.
ICON_OPTIONS=Nustatymai
ICON_HELP=Pagalba
ICON_SEARCH=Paieška
MENU_BACKUP=Atsarginės kop.
MENU_RESTORE=Atkurti iš kop.
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Mažas šriftas
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Didelis šriftas
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Idiegti naują prog.
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Pašalinti prog.
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Atnaujinti pikt.
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Gauti daugiau prog.
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Kalba


BPBible (Portable) 0.4 is now ready for translations!

Translations wanted:

• Chinese (Simplified)
• Chinese (Traditional)
• English
• French
• German
• Italian
• Japanese
• Vietnamese
• Any other ones would be appreciated...