Localization Discussion

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Portuguese (Portugal)
LocalizedName=Português (Portugal)
Version=2.0
ContributedBy=Diogo Nunes, PauloR, ptmb, Pedro Fonseca, Luis Correia, Djuri & Ricardo Moreira, Pedro Albuquerque
LocaleID=2070
LocaleWinName=LANG_PORTUGUESE
LocaleCode2=pt
LocaleCode3=por
LanguageCode=pt
Localeglibc=pt
Codepage=1252

Hi! So I'm using OpenLP portable and I'm receiving portable errors in English instead of my native language Finnish.
https://portableapps.com/node/22997 this list claims that Finnish is missing the last 6 translation strings.

So I thought I could translate the missing ones if the list is still accurate

I would like to ask if I can customize translation of PortableApps platform?

A few weeks ago I start translating PortableApps platform, because it wasn't updated for long time. I just duplicated English language file as czech_alt.locale and start translating it in Notepad++. It was working, but next day or so there was update of platform to version 12.0.x (sorry I don't remember exact version) and while it came with a new Czech translation it also deleted my czech.alt file I unfortunately didn't backup.

Russian.locale template for the completion of KOMMIKs translation.
-----------------------------------------------------------------------------------------
In Russian

Шаблон языкового файла (содержит все 414 строк)
Ссылка: http://pastebin.com/T3EfMy9u

Hi,
the string marked in the picture is not present for translation:
https://www.dropbox.com/s/f9bowbkbdcmnmq0/PortableApps_Options.png
Regards,
Pedro.

Hello,
can someone make an portable application(or portable launcher) of an trial-version for me for private use?

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Italian
LocalizedName=Italiano
Version=12.0 Beta 2 (28 December 2012)
ContributedBy=
LocaleID=1040
LocaleWinName=LANG_ITALIAN
LocaleCode2=it
LocaleCode3=ita
LanguageCode=it
Localeglibc=it
Codepage=1252


[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Annulla
BUTTON_REVERT=&Ripristina
BUTTON_YES=&Sì
BUTTON_NO=&No
BUTTON_REMIND=Ri&cordamelo dopo
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Rosso
COLOR_ORANGE=Arancio
COLOR_YELLOW=Giallo
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Blu
COLOR_PURPLE=Viola
COLOR_VIOLET=Violetto
COLOR_BLACK=Nero
COLOR_WHITE=Bianco

Here are some of the Translation Templates, for languages that have not been updated to Platform version 12.0 Beta 1 / Beta 2. Maybe useful for translators who do not want to update the locale files with new English strings, but want a prepared template in one file.

Files

OpenOffice is already localizated into Czech see:http://www.openoffice.org/download/other.html#aoo

Would it possible to have portable OO also in Czech?

Hello friends!

How would one go about converting a PortableApps install from English to whatever desired language using the translations provided here? I need plain language, easy to follow steps. I would like to create a Portable apps USB key in Spanish and Russian; any help you could provide would be greatly appreciated!

~!E