Localization Discussion

Hi! So I'm using OpenLP portable and I'm receiving portable errors in English instead of my native language Finnish.
https://portableapps.com/node/22997 this list claims that Finnish is missing the last 6 translation strings.

So I thought I could translate the missing ones if the list is still accurate

I would like to ask if I can customize translation of PortableApps platform?

A few weeks ago I start translating PortableApps platform, because it wasn't updated for long time. I just duplicated English language file as czech_alt.locale and start translating it in Notepad++. It was working, but next day or so there was update of platform to version 12.0.x (sorry I don't remember exact version) and while it came with a new Czech translation it also deleted my czech.alt file I unfortunately didn't backup.

Russian.locale template for the completion of KOMMIKs translation.
-----------------------------------------------------------------------------------------
In Russian

Шаблон языкового файла (содержит все 414 строк)
Ссылка: http://pastebin.com/T3EfMy9u

Hi,
the string marked in the picture is not present for translation:
https://www.dropbox.com/s/f9bowbkbdcmnmq0/PortableApps_Options.png
Regards,
Pedro.

Hello,
can someone make an portable application(or portable launcher) of an trial-version for me for private use?

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Italian
LocalizedName=Italiano
Version=12.0 Beta 2 (28 December 2012)
ContributedBy=
LocaleID=1040
LocaleWinName=LANG_ITALIAN
LocaleCode2=it
LocaleCode3=ita
LanguageCode=it
Localeglibc=it
Codepage=1252


[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Annulla
BUTTON_REVERT=&Ripristina
BUTTON_YES=&Sì
BUTTON_NO=&No
BUTTON_REMIND=Ri&cordamelo dopo
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Rosso
COLOR_ORANGE=Arancio
COLOR_YELLOW=Giallo
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Blu
COLOR_PURPLE=Viola
COLOR_VIOLET=Violetto
COLOR_BLACK=Nero
COLOR_WHITE=Bianco

Here are some of the Translation Templates, for languages that have not been updated to Platform version 12.0 Beta 1 / Beta 2. Maybe useful for translators who do not want to update the locale files with new English strings, but want a prepared template in one file.

Files

OpenOffice is already localizated into Czech see:http://www.openoffice.org/download/other.html#aoo

Would it possible to have portable OO also in Czech?

Hello friends!

How would one go about converting a PortableApps install from English to whatever desired language using the translations provided here? I need plain language, easy to follow steps. I would like to create a Portable apps USB key in Spanish and Russian; any help you could provide would be greatly appreciated!

~!E

Translators have difficulties with updating locale files manually, and now Platform have a lot of outdated locale files. In this case is possible to use Ini Translator. It make the job easier.

This topic is about locale file translating methods, based on usage Ini Translator. But here also described about other, related applications which is usable for translating. Data about locales taken from Platform 12.0 Beta 2 package.

Due to technical reasons topic is divided into separate parts.