Localization Discussion

i recently added translations to JkDefrag Portable but i did it with Google Translate so i'm sure they're pretty bad. Edit: i still need help on fixing translations for Italian and Simplified Chinese. Please help me correct these. The language ini files are in App/JkDefrag/languages of JkDefrag Portable and the english version of what they should be is:

[TRANSLATION]
VOLUME=Volume
FILESYSTEM=File System
FRAGMENTED=Fragmented
CAPACITY=Capacity
FREESPACE=Free Space
ANALYZE=Analyze
DEFRAGMENT=Defragment
DEFRAGOPTIMIZE=Defragment and Optimize
VIEWLOG=View Log

Hi @all,
for the comming PortableApps Updater I need some strings translated in addition to the existing installer strings FRENCH/IATLIAN/SPANISH are the most needed, cause this are the Languages with available pa packages. All other Translations are welcome
Thank You!

You'll find the language files here

I was made Russian Localization for PAM MOD R30, but you can use this file with PAM MOD R31 too.

Я сделал русскую локализацию под PAM MOD R30, но можно использовать и под PAM MOD R31 тоже.

1. ตัวอนุมัตินี้จะอนุญาต $APP ให้สามารถทำงานได้จากสื่อบันทึกข้อมูลแบบพกพาี่ หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาไปที่ $WEBSITE
2. ในกรณีที่ $FILENAME ไม่สามารถตรวจพบ กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าของคุณ

This thread is for the Romanian (Română) translation of Portable Apps, including Menu's, Localization Part 1 strings and Localization Part 2 strings.

I am working on a Romanian (Română) localization. Does PortableApps not support UTF-8 encoded files?

Localization Part 1: Launchers

There are 2 translations for Romanian:

I. Without Diacritics:

1. Acesta aplicatie permite $APP sa ruleze de pe discuri mobile. Pentru mai multe informatii, visiteaza $WEBSITE

2. $FILENAME nu a fost gasit. Verifica configuratia.

3. O alta instanta a $APPNAME ruleaza deja. Inchide celelalte instante ale $APPNAME inainte sa lansezi $PORTABLEAPPNAME.

4. $PORTABLEAPPNAME nu poate fi pornit. O reinstalare ar putea rezolva problema. (EROARE: $FILENAME nu a fost gasit.)

I'm in need of a quick translation of a single sentence into French and Italian for today's release of OpenOffice.org Portable. The sentence is:

"The path to ${PORTABLEAPPNAME} is too long. Please shorten the path by eliminating some parent directories or shortening directory names."

UPDATE: Forgot to lock when done.

Thist thread is meant for Latvian (Latviešu) translation of PortableApps.

LangString 歓迎された${lang_english の} "This の魔法使いはあなたが${name の既存の取付けを改善している${name}.\r\n\r\nif の取付けを通してcontinue." の隣でproceeding.\r\n\r\nClick の前に} 、閉めるそれを導く; このwizard." を閉めるためにLangString の終わり${lang_english} "${NAME はあなたのdevice.\r\n\r\nClick の終わりで} 取付けられていた; ${lang_english の} "Please をrunwarning LangString は${closename の例すべてを} 閉め、次に良くかちりと鳴る。