Localization Discussion

LangString 歓迎された${lang_english の} "This の魔法使いはあなたが${name の既存の取付けを改善している${name}.\r\n\r\nif の取付けを通してcontinue." の隣でproceeding.\r\n\r\nClick の前に} 、閉めるそれを導く; このwizard." を閉めるためにLangString の終わり${lang_english} "${NAME はあなたのdevice.\r\n\r\nClick の終わりで} 取付けられていた; ${lang_english の} "Please をrunwarning LangString は${closename の例すべてを} 閉め、次に良くかちりと鳴る。

;=== InstallerStrings-Slovenian.nsh (2007-11-13)

LangString welcome ${LANG_SLOVENIAN} "Čarovnik vas bo vodil skozi inštalacijo of ${NAME}.\r\n\r\nČe želite nadgraditi obstoječo inštalacijo ${NAME}, Prosimo da zaprete vse odprte aplikacije."

LangString finish ${LANG_SLOVENIAN} "${NAME} je naloženo na vašo napravo.\r\n\r\nKliknite Končaj da zaprete čarovnika."

LangString runwarning ${LANG_SLOVENIAN} "Prosimo da zaprete vse dele ${CLOSENAME} in kliknite ok. Portable app ne more biti nadgrajen ko deluje."

Portable App Support
Guía General de apoyo para Programas Portables comunes

Muchos de los problemás más comunes que vienen cuando se usan programas portables son descritos aquí. Por favor revise los diferentes temas para ver si cualquiera de estos resuelve su inquietud.
Si ninguno de ellos lo hace, y no encuentra información en cualquier búsqueda de este sitio o en la web, puede hacer una consulta en el foro de soporte.

Installer Locale File

LangString welcome ${LANG_CROATIAN} "Čarobnjak će vas voditi kroz instalaciju of ${NAME}.\r\n\r\nAko želite nadograditi postojeću instalaciju ${NAME}, molimo da aplikacije zatvorite prije nastavka."

LangString finish ${LANG_CROATIAN} "${NAME} je instaliran na vaš uređaj.\r\n\r\nKliknite Finish kako bi zatvorili čarobnjka."

LangString runwarning ${LANG_CROATIAN} "Molimo vas zatvorite sve dijelove ${CLOSENAME} i kliknite ok. Portable app ne može biti nadograđen dok je pokrenut."

Translation of the Installer:

LangString welcome ${LANG_MACEDONIAN} "Овој волшебник ќе ве води низ процесот на инсталација на платформата ${NAME}.\r\n\r\nАко надградувате постоечка верзија од платформата ${NAME}, ве молиме затворете ја пред да продолжите понатаму.\r\n\r\nКликнете 'Напред>' за да продолжите."
LangString finish ${LANG_MACEDONIAN} "Платформата ${NAME} беше инсталирана на вашиот уред.\r\n\r\nКликнете на 'Крај' за да го затворите овој волшебник."

As I think that the portable applications here are very useful, I would like to help in Traditional Chinese localization such that more Hong Kong and Taiwan people will use the applications.

How can I help?

THIS THREAD HAS BEEN RETIRED AND IS NOW LOCKED. NEEDED TRANSLATIONS ARE DISCUSSED HERE:
https://portableapps.com/node/18277

Ok, so the PortableApps.com Installer is in need of some localization assistance. I have English done (heh) and German (courtesy of Marko). We'll need other languages as well (especially French for the Toucan release today). Without further adieu, here are the strings:

Hi everybody, I'm the new user from Indonesia.I would like to give my support for this fancy program. Can I localized this program in my language?And how to change it? Can everyone who know to help me??? Thanks for the attention...

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=SCRIPTA
ICON_MUSIC=CANTVS
ICON_PICTURES=IMAGINES
ICON_VIDEOS=SPECTACVLA
ICON_EXPLORE=EXPLORA
ICON_BACKUP=HORREVM
ICON_OPTIONS=OPTIONES
ICON_HELP=AVXILIVM
ICON_SEARCH=QVAERE..
MENU_BACKUP=CONSERVA RES
MENU_RESTORE=EAS RESTAVRA
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=LITTERAE PARVAE
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=LITTERAE MAGNAE
MENU_OPTIONS_ADD_APP=ADDE ALIQVAM VTILITATEM
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=DEMITTE ALIQVAM VTILITATEM
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=RENOVA SIGNA
MENU_OPTIONS_GET_APPS=COLLIGE NOVAS VTILITATES
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=LINGVAE ALIENAE
MENU_HELP_ABOUT=DE

Well, the original Albanian menu translation of the PortableApps.com Platform Beta had several grammatical and context errors, so I updated the language file.

Also the language name should be changed from "Gjuha Shqipe" to simply "Shqip". 'Gjuha' means 'language' in English, so it doesn't really make sense to use that word in the language selection menu.

Anyway, here is the updated Shqip.locale menu file:

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=Dokumentat
ICON_MUSIC=Këngët
ICON_PICTURES=Fotografitë
ICON_VIDEOS=Videot
ICON_EXPLORE=Exploro
ICON_BACKUP=Arkivo
ICON_OPTIONS=Opcionet